冬季（世界杯期间）南非各地天气情况！

Cape Town has a Mediterranean climate and is on it's own climate zone, so unlike the rest of South Africa, CT has cold, wet, and windy winters. Umbrellas are no good. The wind is too strong, so pack something warm, waterproof and wind proof. The temperature hangs out in the low teens, but never gets to freezing, even at night. 开普敦地区和南非的其它地方都不一样，属于地中海气候，冬季寒冷、湿润。因为风很大，所以下雨的话打伞会很困难，最好在保暖的基础上穿防风防雨的冲锋衣。温度大概在十度左右，最低不会低于零度。 Once you venture out of the Western Cape province, you're into cold, but sunny places. The only exception is the east coast of KwaZulu Natal and northern parts of the Eastern Cape. Durban will be the warmest city during the World Cup with temperatures in the low 20s and high teens. This is because Durbs is on the coast, tempered by the warm Indian Ocean. The Durban Fan Fest will be on the beach, where water temperatures are around 20. 地中海气候的西开普敦省之外的地方，即使仍然比较冷，但是阳光充足。位于东海岸的祖鲁省和东开普敦北部地区，由于受到印度洋暖风的影响是南非冬季冬季世界杯期间最温暖的地方。德班的气温和海水温度都能达到20度。 The "highveld", which is everywhere on the west side of the Drakensburg mountains, receives cooler air from the Atlantic, but usually, high pressure dominates. The sky is clear, the air is dry, but because of the lack of cloud cover, temperatures plunge at night. Bloemfontein is the coldest city I've ever lived in, in the centre of South Africa. Joburg, Rustenburg, Nelspruit and Pretoria all get chilly. Daytime temperatures are in the teens. Night temperatures get LOW. There will be frost. Camping would not be fun unless you're prepared. 由于德拉肯斯堡山脉的阻挡，使得南非中西部的广大地区受冷高压控制，天气晴朗干燥，昼夜温差巨大。布隆方丹差不多是南非冬天最冷的地方，约翰内斯堡、罗斯特堡、内尔斯普雷特、比勒托尼亚这些中部的大城市也好不到哪去。白天的气温在十几度，晚上会冷很多。帐篷和睡袋都会在这样大的温差下结霜，所以想好了再决定露营。 Cities in the Eastern Cape - notably Port Elizabeth, get a bit of rain, but the temperature is not as cold as Cape Town. It is also a windy city. 东开普敦的伊丽莎白港气候介于开普敦和德班之间，多雨、风大，但是不会那么冷。