译文/文本对比

众所周知，钱德勒作品妙就妙在他漂亮的语言。他文笔的洗练、简洁、精准，是教科书级别的。 译本无好坏之分，就看能否生动还原作者的文风。翻译的最高境界就是“消失”，仿佛作者用中文重写了一遍。 下面哪个译本最像钱德勒用中文写出来的？不做评判，只把关键段落的对比放上来，读者可自行体会。 四个版本分别是： 1， 读客·海南出版社 2018版，姚向辉译 2， 新星出版社 2008版，宋碧云译 3， 南海出版公司 2013版，卢肖慧译 4...