《特别的猫》的原文摘录
-
在过了某个特定年龄之后-有些人可能是在非常年轻的时候，我们的生活中已不会再遇到任何新的人、新的动物、新的梦境、新的面孔，或者新的事件：一切全都曾在过去发生过，他们全都曾经带上不同的面具，穿着不同的服装，用另一种国籍、另一种肤色出现过；但他们其实是一样的，完全一样，一切全都是过往的回音与循环往复；甚至所有的哀伤，也全都是许久以前一段伤痛过往的记忆重现 (查看原文) —— 引自第23页 -
过了某个特定的年纪——对有些人来说，可能是在年纪很小的时候——生活中便不会再有新人、新动物、新梦想、新面孔以及新事情出现了，因为一切均已发生过，所有人物以前全都露过面，只是戴着不同的面具，穿着不同的服装，拥有不同的国籍和肤色而已，而实际上却是一样的，一模一样，全都是陈年往事的回声和重复；甚至所有的哀伤，也都是许久以前封存于记忆中的伤心过往的重现。 (查看原文) —— 引自第63页 -
让我大败而归。她只吃嫩煮的牛肝和雪鱼，其他东西一口也不吃。究竟她是在哪沾染上了这种毛病？我曾问过她的前主人，不过问了也是白问，她哪里会知道。我先是放了一些猫罐头和剩菜在她面前，她无动于衷，直到我们吃牛肝的时候，她才有了吃东西的兴致。原来这位猫小姐只吃牛肝，而且只吃用黄油炒的牛肝。有一次，我决定饿她几顿，看她还挑不挑嘴。“这个世上，还有许多地方的人填不饱肚子，只小猫崽儿，竟这个不吃那个不吃，太可笑了吧！”一连五天，我只给她准备猫食和剩饭。在这五天里，她总是挑别地看了看盘子里的东西便扭身走开了。每天晚上，我都会把放馊了的食物倒掉，另开一个猫罐头，再给她的碗里倒满牛奶。她慢悠悠地走过来，看看我为她准备了什么，喝几口牛奶，又晃晃悠悠地走开了。她好像瘦了不少，肚子肯定饿得不行。但是，较量到最后举手投降的还是我。 (查看原文) —— 引自第21页 -
当你坐在一只你非常熟悉的猫咪身边，把手按在他身上，试着调整自己，去适应他那与你截然不同的生命频率时，有时他会抬起头来，用一种跟别的时候全都不一样的轻柔嗓音向你致意，表示他知道你正在努力进入他的生命。 (查看原文) —— 引自第175页 -
猫会花上好几个钟头，去观察它们不熟悉的生物、事件，以及动作。像是铺床、扫地、行李打包、把箱子里的东西取出来、缝纫、编织等等——他们全都爱看得很。但他们究竟看到了什么？ (查看原文) —— 引自第157页 -
在过了某个特定的年龄之后——有些人可能是在非常年轻的时候，我们生活已不会再遇到任何新的人、新的动物、新的梦境、新的面孔，或是新的事件：一切全都曾在过去发生过，它们全都曾经戴上不同的面具，穿着不同的服装，用另一种国籍、另一种肤色出现过；但它们其实是一样的，完全一样，一切全都是过往的回音与循环往复；甚至所有的哀伤，也全都是许久以前一段伤痛过往的记忆重现，那难以言喻的哀伤，以泪洗面的日子，清冷孤寂的处境，遭受背叛的痛楚。 (查看原文) —— 引自第16页 -
这件事让我回想起一位住在巴黎的小姐告诉我的故事。她家住在护墙广场附近一座连栋七层楼公寓的顶楼。她生性漂泊，也没什么家累，所以她不论想到哪里旅行，随时都可以打包上路。她的先生是一名船员。但有天下午，一只鸟儿从树梢飞到她家里，就此待了下来，再也不肯离开。她是个有点儿洁癖的女人，照理说是绝对无法容忍家里到处都是鸟粪。不过“她却不知为何昏了头”。她在家里铺满报纸，让这只鸟儿跟她作伴。等冬天来临时，鸟儿并没有依照天性飞往南方，而我的朋友赫然意识到，她莫名其妙地必须担负起照顾它的责任。她要是现在把鸟儿丢出去，任它在寒冷的巴黎街头自生自灭，它一定活不成。但她有事必须离家一两个礼拜。她没办法抛下鸟儿不管，所以她只好把它关进鸟笼，带着它一起上路。 她突然意识到自己的摸样：“想想看：我！是我呀！我居然一手提着旅行箱，一手拎着鸟笼走在某家乡下旅馆！这怎么会是我呢！但我有什么办法？我房间里养了只小鸟，这就表示，我得对那些太太小姐和善一些。我变成了一名人道主义信徒----我的天哪！我走楼梯的时候会被老太太们拦住寒暄。年轻女孩儿跟我谈她们的爱情问题。我直接返回巴黎，闷闷不乐地挨到春天。然后我就咒骂一声，把那只臭鸟扔到窗外。从那时候开始，我就把窗户关紧，再也没打开过。我绝对不要再变成那副德行，死都不要！” (查看原文) —— 引自第131页 -
他躺在沙发上，但并没有睡，他仿佛是在沉思，或是陷入梦境。有一次，我在他沉睡的时候轻轻抚摸他，叫他起来吃药，而他醒来时，发出一声猫咪在跟他们挚爱的人类或猫打招呼时，那种充满新来而且惰意缠绵的特殊颤音。但当他睁开眼看到我的时候，又重新恢复了他那副彬彬有礼且满怀感激的老样子。这时我才赫然发现，这栋成天回荡着猫咪撒娇颤音的屋子里，这是我第一次，也是唯一一次听到他发出这种特殊的叫声。这是母猫问候小猫、小猫向母猫打招呼时的叫声。他是不是梦到小时候的事了，还是梦到了那个曾在他幼年或是少年时照顾过他，后来却无情抛下他离去的主人？这亲昵的声音令人震撼莫名，却也使人伤感至极，因为即使是他活像个打呼噜机器似的，拼命向我们表达感激的时候，也从来没发出过这样的声音。在他认识我们以来，将近四年的时间中，我们曾数度照顾他恢复健康，甚至将他从死神手里抢救下来，但他却从不曾真正相信他绝不会再是去这个家，他决不用再流落街头，靠自己讨生活，再度沦落为一只被焦渴逼得发狂、在寒风中颤抖的流浪猫。他对某人的信赖，他那真挚的爱，曾经遭受过严重的背叛，让他再也不敢放胆去爱了。 在我与猫相知，一辈子跟猫共处的岁月中，最终沉淀在我心中的，却是一种淡淡的忧伤，那跟人类所引起的伤感并不一样：我不仅为猫族无助的处境感到悲痛，同时也对我们人类全体的行为而感到内疚不已。 (查看原文) —— 引自章节：幸存者劳伦斯 -
我了解猫，一辈子与猫共处，没想到他们最终留给我的却是一腔隐痛，它有别于人之于我的悲伤:这是一种混合的情感，既伤痛于猫的无助，又愧疚于我们人类的行径。 (查看原文) —— 引自第172页 -
在我们的精心照料下，虽然他大病小痛不断，但身体依旧强壮，肌肉结实。在他短暂的一生中，只有到了最后时刻，疾病缠身寸步难行时，才会老实待在家里，彻底打消外出的念头。他卧在沙发上，并没有睡去，好像是在沉思，也好像是在做梦。有一回，我轻轻抚摸着睡着的他，想把他叫醒吃药，他醒来时用充满信任、爱意满满的颤音叫唤了两声，那是一种猫在与他们挚爱的人类或伙伴打招呼时才会发出的声音。可是当他发现是我的时候，就又变成了那副彬彬有礼、感恩戴德的老样子。这时，我才蓦然意识到，在这栋无时无刻都回荡着这样的声音的房子里，这是他第一次发出这样的颤音。这是母猫问候小猫，小猫问候母猫时才会发出的声音。他是不是梦到了小时候的事情？或许他梦到了原先的主人，那个人在他幼年或年轻时收养他，后来又抛弃了他。这终了的一声令我震惊，也很心痛，因为即使在他像台机器般发出轰鸣的感谢咕噜声时，也未曾发出过一次这样的声音。在他认识我们的时间里，前后将近四年，我们曾数次照料他，让他病体康复，或基本康复，而他却始终不敢相信，自己能永远待在这个衣食无忧的家中，再也无须为生存疲于奔命，沦为一只流浪猫，饱受饥渴寒冷之苦。曾经有人很心背叛了他的信任和他的爱，所以他再也不敢大胆去爱了。 我了解猫，一辈子与猫共处，没想到他们最终留给我的却是一腔隐痛，它有别于人之于我的悲伤：这是一种混合的情感，既伤痛于猫的无助，又愧疚于我们人类的行径。 (查看原文) —— 引自第169页 -
有一次，我在他沉睡的时候轻轻抚摸他，叫他起来吃药，而他醒来时，发出一声猫咪在跟他们挚爱的人类或猫打招呼时，那种充满信赖且情谊绵绵的特殊颤音。但当他睁开眼看到我的时候，又重新恢复了他那副彬彬有礼且满怀感激的老样子。这时我才赫然发现，在这栋成天回荡着猫咪撒娇颤音的屋子里，这是我第一次，也是唯一一次听到他发出这种特殊的叫声。这是母猫问候小猫、小猫向母猫打招呼时的叫声。他是不是梦到小时候的事了，还是梦到了那个曾在他幼年或是少年时照顾过他，后来却无情抛下他离去的主人？这亲昵的声音令人震撼莫名，却也使人伤感至极，因为即使是在他活像个打呼噜机器似的，拼命向我们表达感激的时候，也从来没发出过这样的声音。在他认识我们以来，将近四年的时间中，我们曾数度照顾他恢复健康，甚至将他从死神手里抢救下来，但他却从不曾真正相信他绝不会再失去这个家，他绝不用再流落街头，靠自己过生活，再度沦落为一只被焦渴逼得发狂、在寒风中颤抖的流浪猫。他对某人的信赖，他那真挚的爱，曾经遭受过严重的背叛，让他再也不敢放胆去爱了。 在我与猫相知，一辈子跟猫共处的岁月中，最终沉淀在我心中的，却是一种幽幽的哀伤，那跟人类所引起的感伤并不一样：我不仅为猫族无助的处境感到悲痛，同时也对我们人类全体的行为而感到内疚不已。 (查看原文) —— 引自第246页 -
在过了某个特定的年龄之后——有些人可能是在非常年轻的时候，我们生活中已不会再遇到任何新的人、新的动物、新的梦境、新的面孔，或是新的事件：一切全都曾在过去发生过，他们全都曾经戴上不同的面具，穿着不同的服装，用另一种国籍、另一种肤色出现过；但它们其实是一样的，完全一样，一切全都是过往的回音与循环往复；甚至所有的哀伤，也全都是许久以前一段伤痛过往的记忆重现 (查看原文) —— 引自第16页 -
她很少会把我给她的食物吃光；几乎都会剩下一点——这是郊区高尚人士的良好礼仪，但在眼前这样的情况下，看到灰咪咪表现出这类习惯时，我才首次意识到，这种礼仪事实上是源自于一种恶意的挑衅心态。「我才不会把这些食物吃光哩——我肚子又不饿，你却煮这么多，所以浪费食物全都是你的错喔。」「我可以吃的食物多得很，我才不希罕吃这烂东西哩。」「我可是一头精致优雅的高等生物，像食物这种粗俗玩意儿，我才不放在眼里呢。」最后一段话是灰咪咪的宣言。 (查看原文) —— 引自第250页 -
灰咪咪使出浑身解数进行表演，不停地逗弄，轻拍，细舔，打呼噜，但却不忘腾出一只眼睛来顶住她的对手：看呀，我很厉害吧。她吃东西的时候也是这样：看啊，我比你行吧。她在逗弄小鸟的时候，同样也是在清楚地宣告：怎么样，这下你可不会了吧。我认为，在那几个礼拜中，这两只猫丝毫没有意识到人类的存在。她们就像是两个正在互相竞争的孩子，陷溺在一个眼里只看得到彼此的狭隘宇宙。对她们来说，大人只不过是可以让他们去操纵、去贿赂的对象，完全排除在他们的世界之外。整个世界在瞬间缩小，完全局限在那个必须去击败、必须去战胜的对手身上。那就像是在我们发高烧时，所陷入的那种明亮灼热的可怕小世界。 两只猫已完全失去了原有的魅力。他们的行为和姿态都跟以前没什么不同。至于她们的魅力——却早已荡然无存了。 (查看原文) —— 引自第85页 -
她轻灵灵地坐在那儿，看起来就像空气一般轻盈，她不停地观看、倾听、感觉与嗅闻，而她全身上下每一个部位，她的皮毛，她的胡须，她的耳朵——全都在轻轻颤动。若说鱼可算是流水的具体塑像，那么猫就等于是风的图饰，描绘出那难以捉摸的风的姿态。 (查看原文) —— 引自第83页 -
碧绿无比的眼睛在阴暗的地方看来，仿佛是一种雾蒙蒙的暗金——看起来就像是一只黑眼猫咪。但在明亮的地方，她的双眼却显得碧绿璀璨，就像是两颗晶莹剔透的翡翠。在那透明的眼球后方，有着一对纹脉清晰并闪烁发光的蝴蝶翅膀。如宝石般璀璨的翅膀——那是翅膀的精髓。 乍看之下，这对叶翅看起来就跟真的叶子一摸一样。但你只要再多看几眼，就会发现：这个叶子的仿冒版，甚至比正版还要逼真——翅膀收起来叠在一起，上面有着细密的翅脉，显得精致无比，就像经过珠宝匠细心琢磨过似的。...... 灰咪咪的眼底透出一抹犹如玉蝶翅膀般的碧绿光晕，创造它的艺术家仿佛是在说：世上有什么事物跟猫一般精致优雅？有什么动物比猫更有资格自称为有如空气般轻盈的生物？有什么会飞的东西跟猫在气质上十分类似？蝴蝶，当然是蝴蝶啦！而在那里，在猫的眼底深处，艺术家以一种略带戏谑的态度，隐隐暗示出这个想法，但却把它巧妙地隐藏在那浓密的眼睫之后，隐藏在那精巧的褐色内眼睑，隐藏在猫族娇痴媚态的烟幕之后。 (查看原文) —— 引自第84页 -
她晚上大大咧咧地在我的床上四处闲晃，选择她喜欢的位置，现在她已不再钻到床单底下，或是趴在我的肩膀上，反倒喜欢紧贴着我的膝盖弯或是脚底。灰咪咪轻舔我的面颊，眺望一下窗外的夜色，看看树木、月亮、星星、晚风，或是其他那些现在一跟她毫无关联的野猫，再躺下来休息。到了早上，她若是希望把我叫醒，就会蹲坐在我的胸膛上，用脚掌轻拍我的面孔，我要是侧躺的话，她就会蹲在我面前，紧盯着我的面孔。她的爪子是如此轻柔。我张开眼睛，告诉她我还不想起床。我闭上眼睛。猫咪用爪子轻拍我的眼睑，舔我的鼻子，开始在距离我面孔只有两英寸远的地方大声打着呼噜。我要是再继续躺着装睡，猫咪就会轻咬我的鼻头。我忍不住大笑着坐起来。 (查看原文) —— 引自第122页 -
猫会花上好几个钟头，去观察他们不熟悉的生物、事件，以及动作。像是铺床、扫地、行李打包、把箱子里的东西取出来、缝纫、编织等等——他们全都爱看得很。但他们究竟看到了什么？就在一个多礼拜前，黑猫带着她的两只小猫坐在地板中央，兴致勃勃地看我剪布。他们仔细观察那动个不停的剪刀，我双手的动作，看我把各种布料分门别类地推成好几摞。他们整个早上都呆在那儿，全神贯注地看得入迷。但在我看来，他们所看到的东西，其实跟我们人类想的并不一样。我这么说是有理由的，举例来说，每当灰咪咪一连花上半个钟头，望着在阳光中飞舞的尘埃时，她究竟看到了什么？而当她望着窗外迎风摇摆的树叶时，她又看到了什么样的景象？而当她抬头凝望悬挂在烟囱上方的月亮时，她眼中所看到的又是何种风景？ (查看原文) —— 引自第157页 -
当他还是只小猫的时候，他曾经用爪子按住一张转动的唱片......放开......再按住......然后他转头望着我们，大声询问我们这到底是怎么回事。他会走到录音机后面，想看看他刚才听到的声音，究竟是从哪儿冒出来的，要不然就是弯到电视机后面查看，或是用爪子把录音带翻过来，低头闻一闻，再“喵喵”问道，这是什么怪玩意儿呀？他是一只非常爱说话的猫咪。他下楼出门去玩的时候会先向你报告，回家爬上楼梯时也不忘通知你一声，不论发生任何事情，他都十分乐于发表意见。当他从花园里回来时，我就算是待在顶楼，也可以听到他响亮的叫声。“是我，我终于回家啰，”他扯起喉咙大喊，“是可爱的查理回来啰，你们一定想死我了！你们绝不会相信我遇到什么事......”他会走到你待的房间来找你，站在门口，略歪着头，等你好好赞美他。“我是不是全家最漂亮的猫咪呀？”他“喵喵”问道，全身都在快乐地颤动。迷人，这是最适合用来形容查理的字眼。 小将军巴奇奇......只有在有需要，而且只有你跟他两个独处的时候，才会开口说话。“啊，”当他发现其他猫不在旁边时，他会说，“我们两个终于可以好好独处了。”这时他才肯张开口，跟我一唱一和地互相称赞对方。我若是有事出门，当我回到家的时候，他会大老远从花园尽头飞快地冲过来，并高声喊道，“你可回来了，我好想你哟！你怎么可以抛下我，过这么久才回来？”他跳到我怀里，舔我的脸，按捺不住心中的喜悦，像只小猫咪似的在屋子里冲来冲去。然后他才会平静下来，恢复平常那副威严庄重的模样。 (查看原文) —— 引自第233页 -
他陪伴她度过许多漫长的夜晚。她现在改变了很多，不再像以前那样浑身是刺，动不动就发脾气。我曾经看到他们俩静静地坐在一块儿，就像是一对心意相通，无须再多作交谈的老伴。我这辈子从来不曾像此刻这般渴望能跟动物交谈。“为什么是这只猫？”——我好想问她，“为什么会选这只猫，而其他猫就完全不行呢？这只彬彬有礼的老猫究竟有什么优点，可以让你这么喜欢他？你喜欢他对不对，这你不会否认吧？在你这一生，我们家里养过这么多棒极了的猫咪，但你从来没喜欢过他们，现在你为什么偏偏......” (查看原文) —— 引自第242页
作者: [英] 多丽丝·莱辛
isbn: 7533925882
页数: 297
定价: 28.00
出品方: 99读书人
装帧: 平装
出版年: 2008-3
原作名: Particularly Cats
书名: 特别的猫
出版社: 浙江文艺出版社
译者: 彭倩文