华尔街史的书评 (1)

doppleganger 2013-06-22 06:19:16

看原著不看译著

本来这种纪年史读起来就艰深，作者的文字驾驭能力必须炉火纯青。原著1/5的文字是名字，但读起来尚且通畅有趣。本版的翻译相当生硬，人名错拼（内容摘要第三页，将洛克菲勒拼成rockfeller）、错翻极多（如托克维尔troqueville误译为特洛克威利），有些关键段落甚至不译（第四... (展开)