《挪威的森林》的原文摘录
-
“最最喜欢你，绿子。” “什么程度？” “像喜欢春天的熊一样。” “春天的熊？’绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？” “春天的原野里，你正一个人走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：‘你好，小姐，和我一块打滚玩好么？’接着你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一大天。你说棒不棒？” “太棒了” “我就这么喜欢你” (查看原文) —— 引自第1页 -
哪里会有人喜欢孤独，不过是不喜欢失望。 (查看原文) —— 引自第64页 -
人，人生，在本质上是孤独的，无奈的。所以需要与人交往，以求相互理解。然而互相理解果真是可能的吗？不，不可能，宿命式的不可能，寻求理解的努力是徒劳的。那么，何苦非努力不可呢？为什么就不能转变一下态度呢——既然怎么努力争取理解都枉费心机，那么不再努力就是，这样也可以活得蛮好嘛！换言之，与其勉强通过与人交往来消灭孤独，化解无奈，莫如退回来把玩孤独，把玩无奈。 (查看原文) —— 引自第2页 -
“喜欢我的发型？” “喜欢的不得了。” “如何好法？“ ”好得全世界森林里的树统统倒在地上。” (查看原文) —— 引自第333页 -
“喜欢我喜欢到什么程度呢？” “整个世界森林里的老虎全部融化成黄油” (查看原文) —— 引自第333页 -
＂吉姆•莫里森的歌里好像有这么一句。＂ ＂People are strange when you are a stranger.＂ (查看原文) —— 引自第208页 -
信只是普通的纸，纵使烧了，留在心中的东西依然会留下，不能留下的留了也没用 总有一天，我们每个人都会那样子死去的，包括你和我。 没有人喜欢孤独，只是不愿失望。 在那样震撼的暮色中，我突然想起初美，然后领悟到她当时带给我的震撼到底是什么，那是一种无法满足的，而且今后也不可能满足的少年时代的憧憬。很久以前，我把那样纯洁无垢的憧憬抛弃在什么地方，我甚至想不起他曾存在于我心间。 我得花上一段时间才能如此这般回忆起直子的脸，随着时间的消逝，时间花的越来越长，尽管很叫人感到悲哀，但却是千真万确，最初只需要五秒就能想起来的，渐渐地变成十秒、三十秒、一分钟，就像黄昏时的黑影，越拉越长，最后大概会是给黑暗吞噬罢了。 “无论看多少次，都是重复同一件事而已。” “有什么办法，我们还不是一直重复在做同一件事。” (查看原文) —— 引自第100页 -
"饼干罐不是装有各种各样的饼干，喜欢的和不喜欢的都在里面吗？如果先一个劲儿挑你喜欢吃的，那么剩下的就全是不大喜欢的。每次遇到麻烦我就总这样想：先把这个应付过去，往下就好办了。人生就是饼干罐。“--绿子 (查看原文) —— 引自第323页 -
你一直把自己关在自己的世界里，虽然我咚咚咚地敲门叫渡边，你仅仅抬抬眼，又马上回到自己的世界。 (查看原文) —— 引自章节：苦涩的爱河 -
绿子: 喜欢我喜欢到什么程度? 渡边: 整个世界森林里的老虎全都化成黄油 死,并非生的对立面, 死潜伏在我们的生之中. 直子的死让我明白: 无论谙熟怎样的哲理,也无以消除所爱之人的死带来的悲哀; 无论怎样的哲理,怎样的真诚,怎样的坚韧, 怎样的柔情,也无以排遣这种悲哀. 我们唯一能做到的,就是从这片悲哀中挣脱出来, 并从中领悟哲理. 而领悟的任何哲理, 在继之而来的意外悲哀面前, 又是那样的软弱无力—— 信,终究不过是信. 即使烧了, 该留在心里的自然留下. 就算保存在那里, 该忘掉的, 还是会忘掉. (查看原文) —— 引自第322页 -
一九六九年这一年，总是令我想起进退两难的泥沼——每迈一步都几乎把整只鞋仙掉那般的滞重而深沉的泥沼。而我就在这片泥沼中气喘吁吁地挪动脚步，前方一无所有，后面渺无来者，只有昏暗的泥沼无边无际的延展开去。 甚至时光都随着我的步调而流淌得十分吃力。身边的人早已经遥遥领先，惟独我和我的时间在泥沼中艰难的来回爬行。我四周的世界则面临一切沧桑巨变。约翰.科尔兰特死了，还有很多人死了。人们在呼喊变革，仿佛变革正在席卷每一个角落。然而这些无一不是虚构的毫无意义的背景画面而已。我则几乎没有抬头，日复一日的打发时光。在我眼里，只有漫无边际的泥沼。往前落下右脚，拔起左脚，再拨起右脚。我判断不出我位于何处，也不具有自己是在朝正确方向前进的信心。我之所以一步步挪动步履，只是因为我必须挪动，而无论去哪里。 (查看原文) —— 引自第305页 -
世界广阔无边，到处充满怪异的现象和奇妙的人们。 就是这样，直子的形象如同汹涌而来的潮水向我联翩袭来，将我的身体冲往奇妙的地带。在这奇妙地带里，我同死者共同生活。直子也在这里活着，同我交谈，同我拥抱。在这个地方，所谓死，并非使生完结的决定性因素，而仅仅是构成生的众多因素之一。直子在这里仍在含有死的前提下继续生存，并且对我这样说：“不要紧，渡边君，那不过是一死罢了，别介意。” 在这样的地方，我感觉不出悲哀为何物。因为死是死，直子是直子。“瞧，这有什么，我不是在这里么？”直子羞涩地笑着说道。她这一如往日的平平常常的一言一行，使我顿感释然，心绪平和如初。于是我这样想道：如果说这就是所谓死，则死并不坏。“是啊，死有什么大不了的。”直子说，“死单单是死罢了。再说我在这里觉得非常快活。”直子 在浊浪轰鸣的间歇里这样告诉我。 但为时不久，潮水退去，剩我一个人在沙滩上。我四肢无力，欲走不能，任凭悲哀变 成深重的夜幕将自己合拢。每当这时，我时常独自哭泣——与其说是哭泣，莫如说任由浑似汗珠的泪滴不由自主地涟涟而下。 木月死时，我从他的死中学到一个道理，并将其作为大彻大悟的人生真谛铭刻或力图 铭刻在心。那便是：“死并非生的对立面，死潜伏在我们的生之中。” 实际也是如此。我们通过生而同时培育了死，但这仅仅是我们必须懂得的哲理的一小 部分。而直子的死还使我明白：无论谙熟怎样的哲理，也无以消除所爱之人的死带来的悲哀。无论怎样的哲理，怎样的真诚，怎样的坚韧，怎样的柔情，也无以排遣这种悲哀。我们惟一能做到的，就是从这片悲哀中挣脱出来，并从中领悟某种哲理。而领悟后的任何哲理，在继之而来的意外悲哀面前，又是那样地软弱无力——我形影相吊地倾听这暗夜的涛声和风鸣，日复一日地如此冥思苦索。我喝光了几瓶威士忌，啃着面包，喝着水筒里的水，满头沾满沙子，背负旅行背囊，踏着初秋... (查看原文) —— 引自第376页 -
但不管怎样去说，也无论采取怎样的说法，最终应说的事实惟有一个：直子死了，绿子剩下。直子已化为白色的骨灰，绿子作为活生生的人存留下来。 我觉得自己似乎是个污秽不堪的人。返京以后，我仍然一个人在房间里闷了好几天。 我为直子准备的房间下着百叶窗，家具盖着白布，窗棂薄薄落了一层灰。我在这样的房间里度过了每一天的大部分时间。我想起了木月。喂，木月，你终于把直子弄到手了！也罢，她原本就属于你的。说到底，恐怕那里才是她应去的地方。在这个百孔千疮的生者世界上，我对直子已尽了我所能尽的最大努力，并为同直子共同走上新的人生之途而付出了心血。不过也没关系，木月，还是把直子归还给你吧，想必直子选择的也是你。她在如同她内心世界一般昏黑的森林深处勒紧了自己的脖子。我说木月，过去你曾把我的一部分拽进死者世界，如今直子又把我的另一部分拖到同一境地。有时我觉得自己似乎成了博物馆管理人——在连一个参观者也没有的空荡荡的博物馆里，我为我自己本身负责着那里的管理。 把过去的东西全部处理掉，也好获得新生。 “我已成为过去的人。你眼前存在的不过是我往日的记忆残片。我心目中最宝贵的东西早在很久以前就已寿终正寝。我只是按照过去的记忆坐卧行止。” “假如你对直子的死怀有一种类似创痛之感，那么就把这种创痛留给以后的人生，在整个后半生中去体会。如若可以学习到什么，那就要从中学习。不过绿子另当别论，你要和她去寻求幸福。你的创痛与绿子无关。如果你还要伤她的心，势必导致无可挽回的后果。因此，尽管你可能心里难受，也还是要坚强起来，要再成熟一些，成为大人。我就是为了对你说这番话，才特意从疗养院跑来这里——大老远地坐着那棺材样的电车。” “你说的我完全理解。”我说，“不过我还没有那样的思想准备。咳，那葬礼实在是太凄 凉了。人是不该那么死的。” 玲子伸出手，摸着我的头说：“我们迟早都要那样死的，你也... (查看原文) —— 引自第376页 -
“最最喜欢你，绿子。” “什么程度？” “像喜欢春天的熊一样。” “春天的熊？”绿子再次扬起脸，“什么春天的熊？” “春天的原野里，你一个人正走着，对面走来一只可爱的小熊，浑身的毛活像天鹅绒，眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道：‘你好，小姐，和我一块儿打滚玩好么？’接着，你就和小熊抱在一起，顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去，整整玩了一天。你说棒不棒？” (查看原文) —— 引自第312页 -
人理解某人是水到渠成的事，並非某人希望對方理解所使然。 (查看原文) —— 引自第257页 -
看过三遍《了不起的盖茨比》的人，应该就可以和我做朋友了。 ——他是个我万万赶不上的蛀书虫，但原则上他只读那些死后满三十年以上的作家和作品。—— 我只信任那类书。倒不是说我不信任当代文学。我只是不想浪费宝贵的时间，去读那些尚未经过岁月洗礼的东西。人生苦短呐！ ——你喜欢哪些作家？—— 巴尔扎克、但丁、约瑟夫、康拉德、狄更斯。 所以我才读呀。如果你和别人读一样的东西，你的想法就只能和别人一样而已。那会是一个乡巴佬、俗物的世界。一个认真、严肃的人是不会做那种丢脸的事的。知道吗，渡边，宿舍里稍稍认真一点儿的人就只有咱们两个了。其余的全是些垃圾。 ——你怎么知道？—— 我当然知道喽，就像额头上盖了戳一样，一看就知道了。再说，咱们俩都在看《了不起的盖茨比》呀。 才差两年，有关系吗？像菲茨杰拉德这么伟大的作家可以稍微通融一下嘛。 你会觉得空虚的话，表示你还是个严肃的人，真是可喜可贺哩。……到处和陌生女孩睡觉，你当然不会有什么收获，只是疲惫、自鄙而已。我也是一样啊。 ——那你为什么还拼命这么做？—— 这很难解释。你知道的，陀思妥耶夫斯基不是写过有关赌博的书吗？就和那个一样嘛。也就是说，当周遭充斥着可能性时，你很难就这么视若无睹地让它过去。懂吗？ 一到黄昏，女孩会到街上放荡呀，喝酒什么的。她们要求某种东西，我也正好可以给她们那种东西。做起来很简单嘛，就像扭开水龙头喝水一样简单。在一瞬间，你让它掉落，她们也正等着接啊呀。这就是所谓的可能性嘛！当这种可能性就在你眼前转来转去时，你能眼睁睁地让它过去吗？当你有这份能力，又有让你发挥的场所，你会静静地走开吗？ 在某种意义上来说，那是一种幸福呀。 ——我问他外交省的考试考得如何。—— 普通啦。那种题目随便考考就过了。什么团体讨论、面试的，跟向女人求爱没两样。 ——喂，外交省特级考试是怎么回事呀？都是像你这样的人去考的吗？—— 哪儿话？大都是些呆子，不是... (查看原文) —— 引自第1000页 -
有一天，我把这个想法告诉主治大夫，他对我说，你的这种感觉在某种意义上是正确的。他说我们到这里来不是矫正扭曲的，而是要来学习适应那种扭曲的。他又说我们的问题之一，就是无法承受并接受那种扭曲。就像每一个人都有他独特的走路方式一样，感觉、思考和看法也都有不同的地方，即使想改正也不是一蹴可及的，如果勉强修正，恐怕别的地方又会变得很奇怪。 (查看原文) —— 引自章节：第五章隔离的世界 -
「不要同情自己！」他說，「同情自己是卑劣懦夫干的勾當。」 (查看原文) —— 引自第294页 -
永泽宣称：对死后不足三十年的作家，原则上是不屑一顾的。那种书不足为信。不是说我不相信现代文学。我只是不愿意在阅读未经过时间洗礼的书籍方面浪费时间。人生短暂。 "那么你喜欢什么样的作家呢？"我问。 "巴尔扎克、但丁、康拉德、狄更斯。"他当即回答。 "都不能说是有现代感的作家。" "所以我才读。如果读的东西和别人雷同，思考方式也只能和别人雷同。乡巴佬、小市民才那样。有识之士不会如法炮制，取羞于人。明白吗，渡边君？这宿舍院里，多少算是有识之士的，惟独我和你。其余全是一堆废纸屑！" "何以见得？"我惊愕地问。 "我看得出来，就像看谁额头有块痣一样，一清二楚，一望便知。再说，我们两人都不约而同地在读《了不起的盖茨比》。" 我在头脑里算了一下："可是菲茨杰拉德死后只有二十八年呐！" "那有什么，才差两年。"他说，"像菲茨杰拉德那样的杰出作家可以网开一面嘛！" (查看原文) —— 引自章节：对死后不足三十年的作家，原则上是不屑一顾的。那种书不足为信。 -
"I really like you,Midori.A lot." "How much is a lot?" "Like a spring bear."I said. "A spring bear?"Midori looked up again."What's that all about?A spring bear." "You're walking through a field all by yourself one day in spring,and this sweet little bear cub with velvet fur and shiny little eyes comes walking along.And he says to you,'Hi,there,little lady.Want to tumble with me?'So you and the bear cub spend the whole day in each other's arms,tumbling down this clover-covered hill.Nice,huh?" "Yeah.Really nice." "That's how much I like you." (查看原文) —— 引自第304页
作者: [日] 村上春树
isbn: 7532725693
页数: 350
定价: 18.80元
装帧: 平装
出版年: 2001-2
原作名: ノルウェイの森
书名: 挪威的森林
译者: 林少华
出版社: 上海译文出版社