翻译腔 | 到底是lunar new year还是Chinese new year

新年好。

前几天在小红书上发了一个视频，是加州迪士尼乐园庆祝春节的花车游行，上面配了一行字，说Happy Lunar New Year，结果引来无数人说必须要让视频下架，因为这是Chinese New Year不是Lunar New Year。

首先要说明一点的是，这个lunar new year，就是我们说的农历新年。有一个常见的误解是，lunar在英语里是“月亮的，阴的”意思，所以这个lunar new year是阴历新年，但是我们的中国农历新年也不是阴历新年啊，因为中国农历是阴阳历。

这显然就是非要显摆小聪明但是犯蠢了。阴阳合历，同时使用阳历和阴历。纯“阳历”是指历法中只保证一年的时间与地球绕日运行周期基本一致，不考虑月份，纯“阴历”是指历法中只保证一个月的时间与月亮运行周期基本一致，不考虑年长；而阴阳历则既保证“多年的平均值”与地球绕日周期的一致，又保证“月”与月亮周期的一致。而我们的“农历新年”刚好是月亮周期的新年，所以用lunar new year是完全没有问题的。

有个网友说，中国的农历是阴阳历，阴阳历的英文是lunisolar calendar，可以说Happy Lunisolar New Year……这个逻辑是错的。lunisolar就是lunar和solar的合写，lunisolar new year直白的翻译是“阴阳新年”，根本没讲清楚到底是阴历新年还是阳历新年啊……

我们再来谈谈，祝春节快乐的时候，用到底Happy Lunar New Year还是Happy Chinese New Year。

显然，两者在涵义(connotation)上是一致的，但是因为在其他国家和地区，例如越南和韩国，也会过春节，所以，在美国这样的大熔炉的环境下，在当今世界“包容、平等”的趋势下，用Lunar New Year更合适。

我们可以这么理解：一个华人、一个越南人、一个韩国人，一起去加州迪士尼乐园玩，如果迪士尼乐园说祝大家“中国新年快乐”，另外两个人是不是会觉得被排挤了？从另一方面说，越南新年是“Tết Nguyên Đán”，韩国新年是“Seollal”，如果你们三个一起去上班，老板说“Happy Seollbal”，你是不是也会觉得，咦，那我呢？——而现在有一个Lunar New Year把这一系列的涵义（connotation）都统一起来了，不是很好吗？

看了一下小红书，大多数人对这件事的敌意来自于一个韩国教授，他说这个必须把Chinese New Year中的Chinese去掉。按照这个理解，当然是韩国教授无理取闹了，我好好的过中国新年，凭什么让我把Chinese去掉啊。但是从另外一个方面说，那些叫嚣着非得让迪士尼把“Lunar New Year”改成“Chinese New Year”的，不也是一样无理取闹吗？一个越南人，你说让他春节之间跟人说happy Chinese New Year，这不是强人所难吗。

有些人可能会说，因为lunar new year是建立在中国历法上的，所以全世界必须给我统一说Chinese New Year，这个说法就是玻璃心了。阿拉伯数字还是古印度人发明的呢，印度人有说全世界你都给我改回来，一定要说Indian figures吗？

——要是你说，可是我们中国人和华裔更多啊，一定要用Happy Chinese New Year！那你别跟我杠了，直接关了这篇文吧。

不过我没有读这个新闻原文，但是从中文二次传播的尿性来看，我觉得其中理解肯定有偏差。从世界范围看，“包容”和“平等”是现在的趋势和主流，包括妇女权益、性少数群体权益等等。作为文化和语言的研究者，我们会发现语言的使用，也是符合这样的趋势。Lunar New Year就是一个这样的例子。

而我自己生活在美国，我身边的朋友对我说Happy Lunar New Year，我完全不会觉得被冒犯。但是，我自己会对别人说Happy Chinese New Year。

和另外一个朋友讨论这个问题的时候，他说，他会分场合说，如果有越南裔，那就是happy Tet，如果是韩国裔，就是Happy Seollbal，如果是华裔，那当然是happy Chinese New Year了，如果都一个派对，都在场，那就happy lunar new year。

因为写了这个小红书，现在我的小红书主页一推，全都是什么“我今天有去小蓝上跟人说是Chinese New Year了”“韩国人开始改维基百科”了。看得我真的是无语。所以，当我们争论一件事情的时候，请首先想一想，你到底维护的是什么东西，我在此事上辩论（注意，不是争论）的逻辑在哪里，——当然，我说这些，很多无脑的pink是完全听不懂的。

春节也是个喜气洋洋的节日，有人祝福你春节快乐，搞个花车让你开开心心，当然是好事儿，要是怒气冲冲地觉得“我的我的，春节全是我的”，也真是得不偿失。

Happy Chinese New Year，Happy Lunar New Year，以及，春节快乐。

☆☆☆

以下都是翻译腔

翻译腔 | 一个无性恋男子遇到的爱情 翻译腔 | 如果友谊取代婚姻，成为生活的核心 翻译腔 | 在国外生活如何帮助你更准确地了解自我

有哪些好看的杂志和电视剧

这一期《纽约客》太牛了 你为什么要看《傲骨贤妻》？

一些比较有意思的新的生活方式

成都MC浴池事件的几点看法 讲一讲Grindr这个黄暴的小软件 纽约的上流基佬是如何约会的 毫不白左的伊桑君，过得也很好啊！ J先生要离开美国了 他和他的洗手池 纽约人及伦敦人是如何看北京和上海？ 俊熙想约个糯米炮 找一个糖心爹地，但是他不是太甜 两个不同的单身男人 给你喜欢的酒保打点钱吧