快速注册

语言 | 如何用英文解释“魔法少女其实就是魔女”？

谋谋谋 2020-09-22 04:59:01

Sean最近超级沮丧，于是和他约了个饭聊了聊。

Sean是个美国人，他为了帮他的研究生好朋友Ernesto弄绿卡，和他假结婚了。

结果，墨西哥富二代Ernesto没了身份问题，每天和Sean这帮狐朋狗友一起吃喝玩乐，眉来眼去，最后和Sean的女朋友在一起了。

“你就是魔法少女沙耶香！”我跟五大三粗的Sean说。

“？”

“每个少女都可以对一个奇怪的生物许下个愿望，这个愿望一定会实现！但是条件是，必须和这个生物签下契约，变成魔法少女，和魔女战斗！沙耶香暗恋一个小提琴男，但是他出车祸不能拉小提琴了，于是她许下愿望希望小提琴男康复，然后她就变成了魔法少女。

“但是有意思的是，最后她暗恋的这个小提琴男，和她的好朋友在一起了，”我讲了一下这个故事。

“和Ernesto一样，就是渣男啊！”Sean说，“所以这个故事是要说什么？Don’t make wishes for other people？”

“如果是这么简单的话，你就太看不起魔法少女了。因为无论你许下什么愿望，抱有什么希望，最后都会变成绝望，绝望滋生魔女，于是魔法少女沙耶香变成魔女了。”

“啊？”

“其实故事很早就阐述清楚了希望和绝望相互转化的关系，你看，‘魔法少女’的简称就是‘魔女’……”讲到这里，我突然卡壳了。

“魔法少女”的简称是“魔女”，这个twist非常精巧，蕴含了《魔法少女小圆》的整个暗黑哲学：代表希望的魔法少女，破灭/缩减后，本质上就是代表绝望的魔女。因为日文和中文汉字直接把这四个字给囊括了，但是我在hulu上看的英文版，魔法少女翻译成magical girls，魔女翻译成witches，完全就失去了这一层文字上的蕴含关系。

“‘Witches’ is short for ’Magical girls’ ? Are you fucking kidding me?”Sean觉得我在蒙他。

“Think this way: in Japanese and Chinese characters, ‘MG’ is short for Magical Girls, and MG also has a meaning of ‘witch’，”啊，我怎么能这么出神入化地解释这个语言的梗！

“Okay!, I am definitely Ernesto’s 麻吉！”Sean大声说。

“You got it.”坐在旁边的龙一终于说话了。来自台湾的朋友