快速注册

《狗咬狗》dog bite dog导演/演员评论音轨

Amélie 2017-04-28 11:32:16

第一次看这部电影是大概09或10年，看完最大的感受就是太脏了、太疼了，并不想看第二遍。最近我又看了这部电影，觉得它的摄影、主题包括表演在香港这十几年的片子里都算很突出的，同时发现原来很多人都很喜欢，特别是陈冠希的表演。

导演讲评的评论人是郑宝瑞、监制和几位影迷，很多时间都是在讨论电影可以改进的地方，郑宝瑞在旁边解释为啥他要这么拍。听的出来，大家还是都很喜欢这部电影的，这么讨论的原因是想电影更完美一些，也很可惜这部电影在香港票房不好。演员讲评是陈冠希和熟知香港电影的英国人龙比意 Bey Logan，后者差不多电影里出现的每一位演员他都非常熟悉，可以讲上半个钟。然后这两人是用英语，只挑有意思的地方记下来。另外，我还截了一些我比较喜欢的图和片段。ps：导演讲评是粤语，字幕翻译的还可以。演员讲评是英语，后面字幕完全不知所云，声画也不同步，我只能自己听，有些没听懂。

首先，要说下郑宝瑞选陈冠希演柬埔寨杀手的原因。有人问导演为什么选陈冠希，他“又斯文又帅” _(:з」∠)_ 为什么让他演这么卑劣又惨的角色？一般大家看到的说法是，陈冠希自己主动提出要演杀手。但是这里，郑宝瑞说他想找一个不像香港人的演员，虽然陈冠希很努力想告诉大家他是香港人，但是香港人不把他当香港演员，而把他当成“鬼仔”，“这个人在香港比较离群”。另外监制说陈冠希一直给人一种“美好”的形象，虽然他在电影里是残忍杀手，但是角色内心有一些闪亮的东西包括后面和女主的爱情，和演员还是比较相符的；反过来李灿森虽然是代表正义的警察，但是角色的气质又和他本身烂仔的形象一致。有人问主演会不会对一些很脏的戏份有抗拒，他们回答这是对陈冠希的一种误解，觉得他怎样怎样就不会怎样怎样，但其实他是很专业的，也非常想演好这个角色。

然后，导演讲到最开始在船舱中的场面。他让陈冠希在吃完稀饭之后，眼睛一定要看着镜头。就是这个场景：

杀手吃完破碗里的稀饭之后，望向了镜头

陈冠希很不理解，但是导演解释不出来为什么要让杀手望着镜头，就坚持让他这么演。只能说是导演的直觉，证实了这个镜头还是很有感觉的，只不过实在是太暗了，上面的动图还是我调亮了之后的效果，不知道影片里多少人注意到了呢？

关于电影英文名Dog Bite Dog为什么没有s，他们可能觉得这样取名比较原始粗暴一点，然后他们也问过了英语是母语的人包括陈冠希，貌似没有什么大问题，于是就这么取了。

下面这个场景是杀手下了船在鱼市门口与出租车司机接头，一系列无声的镜头干净利落，但陈冠希说鱼市场很冷很臭，他拍摄当天心情很不好，因为他们那天连着拍了16个钟头，他刚睡了一小觉起床气很重 (´Д｀) ，然后他说他最长《千机变》连着拍了60个小时，好夸张。。

其实最开始陈冠希对杀手的理解还是和导演有所偏差，体现在一些情节的演绎上面。陈冠希是想表现的杀手更加兽性一些。两人都提到杀手进入餐厅的镜头NG了好几次，这是陈冠希在这部电影里拍的第一个镜头。陈冠希最开始是不管不顾“闯”进去的，但是导演要他更冷静低调些，于是最后是这样的：

导演眼中的杀手还是有理智有一些人性的，他知道进入一个公共场所应该怎样表现，这为他后面的一系列行为包括爱上了萍水相逢的女孩子做了铺垫。杀手进入酒楼后遇到点菜的伙计，但又听不懂：

这个眼神，像一只懵懂的小动物一样，让你感觉单纯又带点胆怯

伙计问他喝什么，他什么都听不懂但是又冷静地点头敷衍过去

伙计给他一张单子点菜，他的反应

我觉得这一系列的表演都很生动，虽然没有说话，但是陈冠希的眼神很容易就表现出一个从来没进入过文明社会有点类似于动物的那种状态，同时他还很机智，懂得不会就模仿。导演也表达出了一些黑色幽默，比如用画圈圈来点菜。

下面这个镜头很有意思，杀手看到一桌子丰盛的点心，起初有点发蒙，仿佛不相信有这么多东西给他吃，然后他慢慢靠近桌子，伸出手去抓，竟然露出了不易察觉的开心的表情。好像小孩子看到好吃的又不敢太高兴。陈冠希说他狼吞虎咽的场面都是真吃，拍到第四条他实在吃不进去了都反胃了额，哎也是很可怜~

吃的端上来了

陈冠希说李灿森是他出演这部电影的一个重要原因，因为他知道李灿森是有实力的，只不过在喜剧片里困了太多年，但是一旦接到这样的角色他一定会全力以赴。所以作为对手他也很兴奋。

这个撞车镜头，陈冠希自己拍的，拍了两三次，他的感想是：That was fun.

怎么表达对这个表情的热爱，简直是让人毛骨悚然

然后李灿森很愤怒地用筷子筒砸了他的脑袋，是真砸。因为拍之前他们说好了要尽力，所以他俩这部电影里都是真打，打到俩人都发火了那种，但很快就没事了。导演也是，越拍越过火（比如把出租车司机那个演员打到进医院），结果被定成限制级了。陈冠希大部分的戏都没有用替身，打人被打都没有，好在没受很严重的伤，除了最后一天。

第一次看到杀手在车上把大拇指掰脱臼那里我简直看不下去，演得太真了脸都变形了，再加上那个音效卧槽，整个心都揪起来，我发现导演和后期就是不想让观众好过。陈冠希说他不喜欢演和他本人一样的角色，这样就没有做演员乐趣了，他那几年拍戏少了，因为总是有人跟他说“这个角色太适合你了，简直就是你”。

接下来讲到杀手逃到垃圾场，垃圾场是在泰国，扮演女孩父亲的演员也是泰国人。当陈冠希在勒那个父亲演员的时候，一直没有人喊停，于是他就一直勒一直勒，他都吓着了因为怕把那人勒死了…

这里我觉得他演得很逼真的原因是他把手掰回来之后抽了抽鼻子，我切身经历如果身上某处突然特别疼的时候真是会流鼻水和眼泪的，你根本控制不住

裴唯莹，扮演智障女孩的演员，跟陈冠希是一个公司的，拍戏期间都是陈的经纪人在照顾的。提到杀手帮女孩穿裤子那场戏，陈觉得这时表现出杀手的人性和对女孩子的好感了有点太早了，导演跟他说因为有的观众理解能力没有那么强，所以需要这样的情节提前做好铺垫。

下面这个镜头，杀手帮女孩穿好裤子害羞冲出门外，陈冠希很有意思，进入角色后完全把自己当成动物了，他说如果重拍一次他要在这里放声嚎叫，幸好导演没让他这么做。

给女孩穿上裤子后，杀手流露出人性夺门而出

感觉陈冠希在这部电影里真的入戏挺深的，打人的戏全部都以伤害对方为目的，导演都觉得他是不是疯了 ˙﹏˙ 他在片场刻意跟别的演员保持距离，这样就不会对对方产生感情，保持凶残杀手的心理状态。导演在开拍前想让两位主角一起坐下聊聊，陈冠希也拒绝了，因为“我需要恨你”，“每次我见到你我就想打你”，“我甚至不想和你一起吃饭”。

很喜欢这一段。女孩天真的神态，杀手故作冷酷的把纸捏成团丢掉，其实心里已经被打动了

关于杀手怎么会开车，很多人好像都有疑问。陈冠希的解释是“因为我是最棒的杀手之一，所以我什么都能做到” 。。。

那个垃圾场，晚上在32度气温下晒了一天的味道，想象一下，然后他们还要在那里吃饭。李灿森在和其他人讲笑的时候，一只蟑螂飞到他嘴里了。。拍完那场打斗戏之后，陈冠希回家发现身上大概被虫咬了50下，头发也脏的不行。

这个镜头拍了大概12次，好像老是找不到好的角度，搞得陈大少很生气

逃跑时发现车没有钥匙之后的反应，很有表现力

陈冠希这场戏把替身演员打得很惨，他不知道取景是这样的（没有特写），否则他就不会打那么用力了

《狗咬狗》对很多人来说都是香港十几年来非常少见的电影，场景、色调、风格都非常新鲜，很多人包括龙比意都很难想象现在（当时）的年轻演员能演出这样两个角色。龙：“Ed gonna play that？ OK……” 陈：“I know, I do remember you tell me that. I told you to go watch it. <(￣︶￣)> ”

对于陈冠希来说，演绎这个角色最困难的地方应该就是和女孩子的感情部分了。因为对于他诠释的这个角色来说，这部分（爱情）在他的内心中本来是不存在的，所以他要很努力去挖掘。按照他的想法，杀手在送女孩子去医院之后就应该坐船逃走了。但是最后导演跟他解释的很清楚，也说服了他。龙比意说香港很少有敢于去质疑导演的演员，陈冠希说所以他们都说我是个“jerk”（开玩笑）。

尽管整个评论音轨翻译得很烂，但这段还行，看图就够了

Logan问他为什么日本人比香港人先发现你擅长演戏？陈说因为日本人不看小报八卦杂志，而香港人好像被洗脑了一样（陈吊儿郎当的花瓶形象以及丑闻）。关于他最坏的新闻？——太多了。比如去按摩院叫小姐，还找70多岁的老婆婆。。。

看到女孩子之后表情立刻变得柔和了

Logan问他拍完戏之后还和女主有联系吗？陈说没有了。他在拍戏的时候不喜欢和其他演员保持私人的关系，尽量只保持戏中的关系，因为他没有厉害到可以很轻松的出戏入戏，他得一直stay in character。

龙比意说别人找陈冠希演很像他自己的角色，其实是演一个dump version的自己，因为作为朋友Logan知道他本人肯定要比那个角色聪明，所以这个像他的角色只是别人对他的perception（好难懂）。有一个他拒了的角色好像别人演了，很成功，他觉得挺遗憾的（这段没怎么听懂）。说到他拍的最辛苦的电影，他说绝对是《特警新人类2》（龙比意还是编剧），他跳海里的镜头拍了8遍。

几个警察打女孩子的情节，即使对于美国电影来说都很少见，只有在独立电影里可能出现。那个水泥墩，陈拖着走的时候那个是实物，非常沉，抡起来的那个是道具。

陈冠希说如果他是导演或者制片，到这里电影就可以结束了。龙比意说导演好像也有意把这段拍得好像电影结束了一样

后面柬埔寨的剧情回归了传统香港电影的一些元素，情感啊、复仇啊、生离死别啊、轮回啊，使得它的风格不是那么另类了。但有意思的是，如果把后面剪掉了的话，这部电影就不会是R级片了，结尾的镜头还是太过激了。

关于讲柬埔寨话，他们是有专门的人在教的，柬埔寨话还挺难学的，整个发音系统都很特殊，值得一提的是，演杀手“老爸”那个人其实是泰国人，他的台词都是后学的，比陈冠希说柬埔寨语还要费劲，因为泰语“嗯”“啊”的发音规则完全不同。龙比意说陈冠希是最cosmopolitics look的演员，好像哪国人都可以演，因为他演柬埔寨人也挺令人信服的，演《千机变》里的eurasian也挺不错的厚！

接下来Cry Away那一首歌的时间（拍的好像这首歌的MV），陈说其实可以剪掉，放到电影DVD里作为花絮，大家在电影院里看到的只是李灿森出现了，但是这之前发生了什么事情呢？大家就可以去买DVD看了，这样就可以卖更多的DVD了 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 真会做生意。

看到情侣项链了么？

陈冠希在跟每个导演合作之后都学到了很多东西，陈木胜（特警新人类2导演）叫他问题少年，因为他问太多问题了。他在郑宝瑞那里也学到很多很多，关于怎么当一个好的导演，他不像很多大牌的导演那么独裁，他会倾听演员的想法，也非常有大局观。但是陈当时并没有要当导演的想法。

喜欢这个倔强的表情

讲一个故事。他们在泰国拍摄的时候，陈冠希在酒店一楼等李灿森，然后跟他的美国经纪人讲电话，讲《咒怨2》。因为他说英语，于是就有一对美国夫妇跟他搭话。这时就有香港狗仔在偷拍。陈说“你们要上香港报纸了，smile一个吧。”结果狗仔照片上把丈夫裁掉了，剩陈冠希和一个女的，又说他泡妞还是招妓还是怎么的（没听懂）。