【自翻】《青之花》评论：互相对视的时刻，恋爱的瞬间（藤津亮太）

    原文出自《チャンネルはいつも动画―ゼロ年代动画時評》，是动画评论家藤津亮太所写的一篇关于《青之花》的动画评论。渣翻。
         ——————————————————————————————————————
    什么情况是让影像中的登场人物陷入爱恋所必要的呢？那首先是从双方互相对视开始。
    《青之花》是以女子高中生同性恋爱为题材的同名漫画的改编动画。在作品当中，不仅仅只包含女性角色，囊括了男女全体，就好似淡雪般生发了一些恋情，也有另一些恋情飘逝消散了。
    但是《青之花》的角色们互相之间却不轻易地对望。两个人并肩站立望向正面，或是一方避开了正视的视线。在进行对话场景时，摄影机使用正反打的次数也不多，反之多使用画外音和长镜头来表现。
    这也是因为动画《青之花》把原作的精华亦即所谓的「视线中孕育的戏剧性」提取了出来。
    比如故事的两个主人公万城目富美和奥平明在第一话的再会场面。虽然偶然遇见的小明和富美在一个瞬间四目相交，不过马上就避开了视线。这之后在电车里的富美遭遇了痴汉经过了一阵骚动，但是依然没有清楚明确的视线相交的镜头，马上切成了摄像机从正面捕捉到的两人并肩步行而来的姿态。
    当然这个两人邂逅的场景，双方不从正面脸对脸的对视也有着剧作上的理由。实际上两人原是青梅竹马的幼年伙伴，在第一话的后半明朗地显露出这个事实是一个相当重要的要点。既然这个第二次出现的再会场景被描绘成双方凝视着对方脸庞的场面，把这之前的场面也做成视线交错的话就显得无重点了。
    不过纵观全片，就能明白并不仅仅只是处于剧作上的原因而在最初相遇的时刻避开了使用互相视线交错的镜头。
    说起来富美和小明的关系，如同沿用原作封面在op里被描画的那样，本质上是「并立而望向同一个方向」的角色关系。正因如此，在第一话里就配置了能给人双方并肩而立印象的镜头。
　
                
                
　作为富美和小明本质上是「并立而望向同一个方向」关系的对立，被积极地描写视线的角色是杉本恭己。
    恭己是同富美陷入恋爱关系的前辈。显露出男性气质受到众多后辈迷恋的恭己常常窥探着富美的脸。这种强硬缠绕的视线有着些许蛮横的氛围，在纠缠有限的视线比较多的《青之花》里讲来，恭己被赋予了“Playboy”的气质。
    富美和恭己的亲吻以及之后视线紧密交错的场景，这正是因为有了恭己才能完成的场面。言语交谈间的富美和恭己的侧脸被摄影机从各自的正侧方捕捉下来。两人间的视线通过切换镜头交差展示出来。然后是紧贴的双唇。
                
                
                
                
    这是朝向与富美和小明并肩而立画像所完全相反的另一侧的场面。影像中的角色陷入恋爱，互相面对面地交合视线是必要的，这一幕完全忠实地再现了这个定论。
    接着，与交差的视线一起开始的恋情，它的终结同样也能通过视线的戏剧来进行说明。在第10话《幸福的王子》里，富美和恭己的关系画上了句点。
    出席了爱慕的各务老师同自己姐姐的结婚式后的恭己，与跟着小明的富美一起在江之岛碰面。之后在江之岛的岩屋（洞窟）中，富美面对忘不了各务老师的恭己说到，“如果有喜欢的人的话就把心都放在那个人身上就好”“我已经彻底放弃了（以前喜欢的人）”。这是简短却又尖锐的告知。
    这个时刻，富美和恭己暂且有了一次正面的相对。通过一次正反打表现了双方交缠的视线后，紧接着一个水平方向的特写，然后是富美从撇开了视线的恭己身旁走过的镜头。这时只有富美最后的台词“请更加成熟一点吧”残留了下来。就这样富美和恭己彼此缠绕的视线又变回了零乱的状态。
                
                
    令人感兴趣的是，原作中在江之岛的渡桥上富美面对恭己时是以背部朝向她的这个点。以原作的岩屋场景而论，从最初开始就是两人的视线互不交错这样被描写的。
    与此相对，动画里在等待的场所两人对上了一回视线后，在桥上时富美一次也没有回头望过恭己。在原作里她转身所说的台词，在动画中依然是保持原来的态势背对着说出来的。也即是说动画版为了在台词的紧张感最强烈的地方让视线的戏剧性达到顶点而对场景做了调整。更进一步的说原作中在岩屋前的食堂里，有富美和恭己相对而坐但是彼此都撇开了视线的一个画格。不过，想来是为了之后展开所必要的整理吧，动画删除了食堂这段插曲，结果，在岩屋中那段关于视线的戏剧所占的比重变大了。
                
                
                
                
    《青之花》动画有着比原作更深的对「视线中孕育的戏剧性」的高感度，并且依此而制作出来的事实也能从这里有了切实的感受。
    漫画现在还在连载中（译注：文章发表于09年10月，青之花漫画已于13年7月完结）。为此最终回《冬日烟火》选取了原作中一部分相关的内容进行再利用，同时一边加入了大量的原创内容完结了故事。
    最终回的富美和小明，至今为止不会出现程度的视线交错言语交错的场面自然地登场了。但是，在最后的数分钟里，这一切也被覆盖了。如同第九话《夏夜之梦》中最后两人在夜间抬头仰望夜空一样，在最终回的最后部分，两人并立而望向同一个方向的地方（窗外的雪、公园的树木、小学的校舍、拥有两人回忆的场所），这些场景连续地不停反复。
    这个反复在故事的最后再一次明示出来，富美同小明的关系与单纯的恋爱（=视线交错的情况）——用本片限定来讲就是富美同恭己的关系——在方向上完全的不同。然后正因为是特别关系的原点，把「小学生的时候两个人紧握双手并立而行的背后姿态」这件曾有过的事形像化后，明朗地作为《青之花》动画的结束。正因为是日常剧，像视线这样细微的事物饱含着深刻的戏剧性。
                
                
    为了跨越漫画与动画之间固有差异而细心地进行再构成的脚本。巧妙捕捉到少女漫画氛围感的精细演出。素朴而又上品的美术。《青之花》动画是展示出了staff们纯熟技艺的一部作品。