字幕调整实例一
片源 Anatomy.Of.A.Murder.1959
字幕 英文字幕适配视频，法文字幕不适配
按KUMA兄的要求。。调整法文字幕适配与视频
播放工具 KMP
字幕调整工具 VOBSUB 2.23 + SUBTITLE WPRKSHOP（以下简称VOB和SW）
VOBSUB 2.23 下载地址
http://www.namipan.com/d/93e2b3a342650da069c1409104cb0c12584e0ef7d0330b00
或http://img.namipan.com/downfile/93e2b3a342650da069c1409104cb0c12584e0ef7d0330b00/VobSub_2.23主ç¨å¼.exe
SW下载地址http://www.namipan.com/d/96420f180c2a50f5ea416237faed883250470256d2ab1000
或http://img.namipan.com/downfile/96420f180c2a50f5ea416237faed883250470256d2ab1000/subtitleworkshop251.zip
本例字幕包地址 http://www.namipan.com/d/946af11cd49291570726eeb20499d7e36b6a38cd38440200
首先看下2条字幕。。
英文字幕时长 02:40:08,265 --> 02:40:11,701
法文字幕时长 02:33:54,680 --> 02:33:56,352
非常明显的可看出来。。。时长相距过大，必然是FPS即帧率不同导致法文字幕不同步
SO。。用SW打开法语字幕，首先调整帧率（注意，用SW第一次打开本字幕，INPUT FPS和FPS项的帧率是多少要记住，因为一旦操作失误，下一次打开字幕这两个项的FPS会产生变化，不熟练的话会越高越乱.记住这个帧率，万一出错，下次打开的时候，可以手动调整为原帧率。。本例为25FPS）
25~23.976转换可以使字幕时长变长，反之则缩短。。本例法语字幕短于英文字幕，做25~23.976转换
OK。。。注意看截图左下方，整个字幕时间变长到了02:40:29,087 --> 02:40:30,839，和英文时长差不多，多了20秒。。。退出SW，会提示字幕已变更，是否保存，点确定.（也可另存文件名，file->save as->跳出的框里选SUBRIP格式，换个文件名确定保存）
然后就要用到VOB来微调字幕（当我们用VOB来调整的时候，万一碰到不熟的语言，就要找关键词来作为参造。。。而不是死死抓住第一句和最后一句来调整）
注意看英文第二条 和 法文第二条
2
00:02:15,768 --> 00:02:18,498
Hey, your pal just drove
into town, Mr. McCarthy.
2
00:02:20,933 --> 00:02:24,478
Votre ami vient d'arriver en ville,
M. McCarthy.
这两条都出现了一个名字Mr. McCarthy，这就是关键词，意即在视频中的对白是同一位置的。
打开VOBSUB下的子项 subresync,打开调整FPS后的那个法语字幕，滑鼠右键点击第二条，变绿，
然后左键点击第二条时间轴，就可以更改本条时间了。。。参造英文字幕第二条的时间修改
2
00:02:15,768
这样，字幕已完成了一半的工作，调整好了头，还需要调整下尾（一般情况下，调整好了前头的位置，后面就全对上了，另存一个文件名退出VOB就可以了。。。至于本例，英文和法文字幕不仅是时间上有误，并且观察两版字幕，可发现字幕断句的位置也不同，所以造成总的字幕条数相差了150条）
重复上面的步骤，寻找字幕结尾的关键词
2605
02:40:08,265 --> 02:40:11,701
Now, that's what I call
poetic justice for everybody.
2542
02:40:13,363 --> 02:40:16,950
?a doit être ce qu'un vain peuple
appelle la justice immanente
同样出现了相同的单词 justice
然后还是把时间轴修改成一样的
这时候，再另存为一个文件名退出VOB。。。。这时，这条字幕就已经调整好了.
打开视频，载入字幕，应该是基本适配，误差在300毫秒内为佳.
加注：剩下的几条没调整的对白，一般情况下也该是对上了.万一对不上也没事，观看的时候注意大致的时间点，直接文本打开SRT字幕，手动修改一下时间轴，保存即可。
PS：本例是在有英文时间轴的情况下参造调整的.改天再上一个根据视频对白点为参造的例子.
PS2:如果要调整的精准的话，建议安装暴风一代，暴风第一代的时间条显示方式相对KMP更直观一些.
注：没装或不会用SW调帧率的，补充一下用Vobsub调帧率的方法。
srt格式转换帧率
1.用Vobsub_Subresync打开srt字幕，左上save as...，弹出另存框，下面保存类型下拉，选*.sub，保存。
2.还是用Subresync打开刚由srt转换的sub字幕，注意在打开框底下的fps选项中选需要转换的帧率，此例选23.976
然后点击“打开”，可见时间轴已按帧率23.976改变
再save as...，注意，此时要把之前转换的sub格式再转回到srt格式，在保存框下面的保存类型中选*.srt
最后保存即可。
vob格式转换帧率（即由dvd中直接提取的idx sub格式字幕，必须有这两个文件，而非单独一个sub格式的字幕）
若是vob格式的字幕转换帧率就很简单，用vobsub字幕软件中包含的分割字幕的小插件VobSub Cutter，先open，右边Modify FPS选中打勾，上面org选字幕的原始帧率，new选需要转换的新的帧率，然后save as...
柳厥词一槑-------多练练手才是王道
字幕 英文字幕适配视频，法文字幕不适配
按KUMA兄的要求。。调整法文字幕适配与视频
播放工具 KMP
字幕调整工具 VOBSUB 2.23 + SUBTITLE WPRKSHOP（以下简称VOB和SW）
VOBSUB 2.23 下载地址
http://www.namipan.com/d/93e2b3a342650da069c1409104cb0c12584e0ef7d0330b00
或http://img.namipan.com/downfile/93e2b3a342650da069c1409104cb0c12584e0ef7d0330b00/VobSub_2.23主ç¨å¼.exe
SW下载地址http://www.namipan.com/d/96420f180c2a50f5ea416237faed883250470256d2ab1000
或http://img.namipan.com/downfile/96420f180c2a50f5ea416237faed883250470256d2ab1000/subtitleworkshop251.zip
本例字幕包地址 http://www.namipan.com/d/946af11cd49291570726eeb20499d7e36b6a38cd38440200
首先看下2条字幕。。
英文字幕时长 02:40:08,265 --> 02:40:11,701
法文字幕时长 02:33:54,680 --> 02:33:56,352
非常明显的可看出来。。。时长相距过大，必然是FPS即帧率不同导致法文字幕不同步
SO。。用SW打开法语字幕，首先调整帧率（注意，用SW第一次打开本字幕，INPUT FPS和FPS项的帧率是多少要记住，因为一旦操作失误，下一次打开字幕这两个项的FPS会产生变化，不熟练的话会越高越乱.记住这个帧率，万一出错，下次打开的时候，可以手动调整为原帧率。。本例为25FPS）
25~23.976转换可以使字幕时长变长，反之则缩短。。本例法语字幕短于英文字幕，做25~23.976转换
 |
OK。。。注意看截图左下方，整个字幕时间变长到了02:40:29,087 --> 02:40:30,839，和英文时长差不多，多了20秒。。。退出SW，会提示字幕已变更，是否保存，点确定.（也可另存文件名，file->save as->跳出的框里选SUBRIP格式，换个文件名确定保存）
然后就要用到VOB来微调字幕（当我们用VOB来调整的时候，万一碰到不熟的语言，就要找关键词来作为参造。。。而不是死死抓住第一句和最后一句来调整）
注意看英文第二条 和 法文第二条
2
00:02:15,768 --> 00:02:18,498
Hey, your pal just drove
into town, Mr. McCarthy.
2
00:02:20,933 --> 00:02:24,478
Votre ami vient d'arriver en ville,
M. McCarthy.
这两条都出现了一个名字Mr. McCarthy，这就是关键词，意即在视频中的对白是同一位置的。
打开VOBSUB下的子项 subresync,打开调整FPS后的那个法语字幕，滑鼠右键点击第二条，变绿，
 |
然后左键点击第二条时间轴，就可以更改本条时间了。。。参造英文字幕第二条的时间修改
2
00:02:15,768
 |
这样，字幕已完成了一半的工作，调整好了头，还需要调整下尾（一般情况下，调整好了前头的位置，后面就全对上了，另存一个文件名退出VOB就可以了。。。至于本例，英文和法文字幕不仅是时间上有误，并且观察两版字幕，可发现字幕断句的位置也不同，所以造成总的字幕条数相差了150条）
重复上面的步骤，寻找字幕结尾的关键词
2605
02:40:08,265 --> 02:40:11,701
Now, that's what I call
poetic justice for everybody.
2542
02:40:13,363 --> 02:40:16,950
?a doit être ce qu'un vain peuple
appelle la justice immanente
同样出现了相同的单词 justice
然后还是把时间轴修改成一样的
 |
这时候，再另存为一个文件名退出VOB。。。。这时，这条字幕就已经调整好了.
打开视频，载入字幕，应该是基本适配，误差在300毫秒内为佳.
加注：剩下的几条没调整的对白，一般情况下也该是对上了.万一对不上也没事，观看的时候注意大致的时间点，直接文本打开SRT字幕，手动修改一下时间轴，保存即可。
PS：本例是在有英文时间轴的情况下参造调整的.改天再上一个根据视频对白点为参造的例子.
PS2:如果要调整的精准的话，建议安装暴风一代，暴风第一代的时间条显示方式相对KMP更直观一些.
注：没装或不会用SW调帧率的，补充一下用Vobsub调帧率的方法。
srt格式转换帧率
1.用Vobsub_Subresync打开srt字幕，左上save as...，弹出另存框，下面保存类型下拉，选*.sub，保存。
 |
2.还是用Subresync打开刚由srt转换的sub字幕，注意在打开框底下的fps选项中选需要转换的帧率，此例选23.976
 |
然后点击“打开”，可见时间轴已按帧率23.976改变
 |
再save as...，注意，此时要把之前转换的sub格式再转回到srt格式，在保存框下面的保存类型中选*.srt
 |
最后保存即可。
vob格式转换帧率（即由dvd中直接提取的idx sub格式字幕，必须有这两个文件，而非单独一个sub格式的字幕）
若是vob格式的字幕转换帧率就很简单，用vobsub字幕软件中包含的分割字幕的小插件VobSub Cutter，先open，右边Modify FPS选中打勾，上面org选字幕的原始帧率，new选需要转换的新的帧率，然后save as...
 |
柳厥词一槑-------多练练手才是王道
