保護地板、兩句歌詞 - 古德明

                
                
問：買套房「附送」的地毯上有以下中英文：「要保護地板，入屋請除鞋Please take off your shoes to protect the flooring。」Floor之後，為什麼加ing？
答：那句英文，假如我寫，會用floor一字；不過，用flooring也可以。Floor和flooring都可以指「地板」，但floor是可數（countable）名詞，flooring則不可數（uncountable），例如：The house has a wooden floor / has wooden flooring（那棟房子以木為地板）。
留意flooring還可以指「製地板的材料」，例如：What kind of flooring would you prefer, wood, tiles, or other materials?（你想要什麼樣的地板：木、地磚還是其他材料？）
問：英文歌"Long Long Time"（很久很久）頭兩句是什麼意思？──Love will abide. Take things in stride。查字典，找不到滿意的解釋。
答：查最常用的牛津、朗文英漢詞典，abide一是解作「逗留、居住」，一是用在can't或couldn't之後，解作「不能容忍」。但abide還有一個意思，就是「（感情等）不消退」，即The Random House College Dictionary所謂to continue in a particular condition, attitude, relationship, etc。Abiding love就是「不渝之愛」。至於take something in stride，《朗文當代高級英漢雙解詞典》解作「從容應付某事物」。"Long Long Time"這首歌，寫妾有情，郎無意。女的於是唱：Love will abide. Take things in stride（愛情不會消逝，困難我得沉着應付）。