人类艺术史上最高端大气上档次的评论文章——本雅明手把手教你写软文

        今天跟大家分享一段非常了不起的评论文章，其实不过短短300字的一小段话，出自影响了整个20世纪艺术走向的最重要哲学家——瓦尔特•本雅明。
        好多年前第一次从朋友那里听到本雅明的介绍是从这段文字开始的，一下就被迷住了，以至于至今都念念不忘，于是又找出来读，以下张旭东的翻译版本。
本雅明《历史哲学论纲》第九，《启迪》P.269-270：
　　我的双翅已振作欲飞
　　我的心却徘徊不前
　　如果我再不决断
　　我的好运将一去不回
　　　　　　——盖哈尔德·舒勒姆
        保罗·克利的《新天使》画的是一个天使看上去正要由他入神注视的事物离去。他凝视着前方，他的嘴微张，他的翅膀张开了。人们就是这样描绘历史天使的。他的脸朝着过去。在我们认为是一连串事件的地方，他看到的是一场单一的灾难。这场灾难堆积着尸骸，将它们抛弃在他的面前。天使想停下来唤醒死者，把破碎的世界修补完整。可是从天堂吹来了一阵风暴，它猛烈地吹击着天使的翅膀，以至他再也无法把它们收拢。这风暴无可抗拒地把天使刮向他背对着的未来，而他面前的残垣断壁却越堆越高，直逼天际。这场风暴就是我们所称的进步。
                
                
                                         同学们，特别帅有没有！！！！！！！！
                
                
                             瞬间就被秒杀了对不对！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
                
                
                                超级无敌有画面感是不是！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
                
                
本着严谨的治学态度，于是我找来英文版本让你们对照着看，可惜这货是德国人.....好吧，凑合看吧，显然也是翻译文
                
                
———————————————————————————————————————————
IX
  
My wing is ready for flight,
I would like to turn back.If I stayed timeless time,
I would have little luck.
 
 
Mein Flügel ist zum Schwung bereit,
ich kehrte gern zurück,
denn blieb ich auch lebendige Zeit,
ich hätte wenig Glück.
 
Gerherd Scholem,
‘Gruss vom Angelus’
 
  A Klee painting named ‘Angelus Novus’ shows an angel looking as though he is about to move away from something he is fixedly contemplating. His eyes are staring, his mouth is open, his wings are spread. This is how one pictures the angel of history. His face is turned toward the past. Where we perceive a chain of events, he sees one single catastrophe which keeps piling wreckage and hurls it in front of his feet. The angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed. But a storm is blowing in from Paradise; it has got caught in his wings with such a violence that the angel can no longer close them. The storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward. This storm is what we call progress.
                
                
                                           也很带感对不对！！！！！！！！！！！
———————————————————————————————————————————
             于是我突然意识到，这么美的评价，怎么这么多年来竟然没有想到过要找出这张画看看呢！！！！！！！！
                
                
                                                一定是张很了不起的作品才对！！！！
  然后找到了关于这张画本雅明是为何如此饱含深情的描述它，故事大概是这样子：1921年4月，本雅明在柏林的一个小型画展上见到瑞士现代派画家保罗•克利(Paul Klee，1879—1940)的小幅水彩画《新天使》(Angelus Novus)。这幅画深深触动了他。6月，他不惜花1000马克(当时值14美元)在慕尼黑买到这幅画，委托朔勒姆代为保存了几个月。朔勒姆向本雅明讲解了犹太教中关于天使的各种典故，并以这幅画为题写了一首诗作为生日礼物送给本雅明。
                
                                                            噢噢噢噢噢噢噢噢~
           好浪漫有没有！！！！！！！！很感动！！！！有没有超级想看看是张肾么样的画！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
                
                
                                                         于是我开始开心的找呀找
                
                
                                                             啦啦啦啦啦啦啦
                
                
                                                                   好开心
                
                
                                                                   好期待
                
                
                                                                 啊哈！！！
                
                
                                                              我找到他了！！！！！！！！
                
                
                                   我擦类！！！！！！！！！！！果然非常带感！！！！！！！！！！！！
                                                                 它是这样子的
                                                                 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
                
                
                                                                    真的要看吗？
                
                
                                                                      那好吧，要来咯。
        
                
                
                              其实现在后悔还来得及，不要怪我没有提醒你，反正那段文字才是重点不是吗
           
                
                
                                            好奇心真的这么重吗？？？这样子好吗？
                
                
                                          世界之大，没有不可能，只有你想不到
                
                
                                         来了！！！！！！！！！！就是这货！！！！
                
                
                                               ……
                                          ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
                                            对!!!!!!!!!!!你没有看错！！！！！！！！！！没错就是它！！！！！
                
                
                                                 可是尼玛说好的废墟呢？？？？？？
                
                
                                               描述中帅到爆的画面感呢？？？？？？？？？？？
                
                
                                                  这货就是天使???????????????????????????????????
                
                
                                                    一瞬间全部幻灭了！！！！！！！！！！
                
                
               老子再也不信你的话了！！！！！！！！！！本雅明！！！！！你大爷！！！！！！！！！！！！
                
                
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
                
                  同学们，你们学会怎么样写软文了吗？不是我说你们，今天你们的软文都特么弱爆了！！！！！！！
————————————————————————————————————————————
最后说一句，吐槽归吐槽，瓦尔特•本雅明这个段落，虽是引用了保罗克利的作品，但是后面的描述并不是单从这张画来的，而且此文本雅明是去世前写作，距收藏这件水彩版画的时间也有十好几年，所以根本不算是评论。这里只是出于对本雅明的热爱，和的确被克利这幅画萌到了，带着我的私人情绪，分享给大家博君一笑。非常的不严肃，不要当真。
————————————————————————————————
2013-11-22 16:37:55 老墨 (休言万事转头空，未转头时是梦。)
http://www.sancf.org.tw/SANCF/db/arts/%E7%8E%8B%E4%BA%BA%E8%8B%B1-%E7%8F%AD%E9%9B%85%E6%98%8E%E7%AD%86%E4%B8%8B%E7%9A%84%E6%96%B0%E5%A4%A9%E4%BD%BF%E5%AF%86%E7%A2%BC.pdf
啊喏，这里有69页详解论文，前面都是软文（误），最后有好多保罗·克利的画作，画风挺赞的。。。。
2013-11-23 01:09:23 忆知崇 (老腐功高)
发个原文链接
http://www.comlink.de/cl-hh/m.blumentritt/benjamin.htm