帕索里尼诗三首”祈求母亲”、“尾声"、“我死的那一天”、

1、 祈求母亲
                         钱鸿嘉 译
任何违心的话语，
做儿子的实在很难说出。
 
世上只有你一人知道，我的心里
在任何别的爱情面前，经常想什么东西。
 
因此，我应当告诉你一些可怕的事实：
我的痛苦，产生于你的仁慈。
 
你是不能代替的。正因为如此，
你赐给我的生命注定寂寞无比。
 
可我不愿寂寞。我渴望爱情，
渴望肉体之爱，而没有灵魂。
 
因为灵魂在你里面，这就是你，
可是你是我的母亲，你的爱就是我的奴隶。
 
我度过童年，屈膝于这种高尚的、不可救药的
情操之中，屈膝于一种巨大的义务里。
 
这是体味生活的唯一途径，唯一色调，
唯一的形式，现在——已经完了。
 
我们侥幸地活下来，在生命
越出理智而新生的一片混乱之中。
 
我祈求你，唉，祈求你，别死去。
我在这儿，单独地与你在一起，在未来的四月……
2、 尾声
                钱鸿嘉译
咳，尼内多，你可记得
我们经常谈起的这个梦？……
当时我在车子里，独自开着，
旁边的位子却空无一人，
你在后面追过我，
一直跑到半开的门边
一面跑，一面焦急而执拗地
向我高叫，声音带着稚气的悲泣：
“啊，保罗，带我走行不行？
你给我付旅费吧？”
这是生命的旅程，因而只有在梦中
你才敢显露自己，向我要些什么。
你清楚知道，梦是现实的一部分；
说这些话的并不是梦中的尼内多。
确实，当我们谈起这个时，
你羞愧得满脸通红。
昨晚，在阿雷佐，夜阑人静，
你肩上套着镣铐，守卫把门儿
啪的一下关上，你和你那微笑，
闪电般的、滑稽的微笑，即将消失，
你对我说一声……“谢谢！”
“谢谢，”尼内多？你对我说这话
还是第一次。后来你意识到了，
纠正了，面不改色地（在那方面你是行家）
打趣说：“谢谢上次的旅行。”
我得重复说，你要我付出代价的
旅程，就是生命的旅程；
正是三四年以前的那个梦境
才使我下决心领悟到，
对自由的爱（即使这种爱
是模棱两可的）究竟触犯了什么。
此次你竟为上次的旅行而感谢我……
天哪，当你身陷囹圄，
我却战战兢兢，乘飞机飞往远方。
对于我们的生命，我永不满足，
因为世界上独一无二之物，
永远取之不尽，用之不竭。
 
注： 尼内多·达沃利本是意大利的一位喜剧演员，帕索里尼很赏识他的才能，聘请他在许多影片中担任角色，因此两人过从甚密，十分亲昵。帕索里尼于1969年9月写这首诗时，尼内多正在服役，诗人亲自去阿雷佐军事基地探望。后者当时由于擅离职守而受监禁。
3、 我死的那一天
                             赵思运译
  
在一个城市，的里雅斯特或是乌迪内，
    菩提树蜿蜒着林荫大道，
当进入春天
    树叶变换色彩，
我将会暴毙街头
    在炽燃的阳光里，
        我金发碧眼 身材高大，
我将闭上双眼，
    把蓝天交付给它自身的辉煌。
 
在一棵温暖碧绿的菩提树下
    我将陷入死亡的黑暗，
    破碎的菩提树和太阳。
漂亮男孩们
    将在那片光芒中奔跑
    我刚刚撒手的那片光芒，
从学校飞出来
卷发在他们额头飞扬。