【巴斯蒂，重新站立起来的人】翻译全文

                                                      Der Aufsteher (译者：铭心）
                
                
人们同他再一次回到那个痛彻心扉的伤心之地的时候，一种悲伤的微笑在他的唇齿之间蔓延开来。四个星期过去了，然而巴斯蒂的耳边仍旧可以听到那个夜晚回荡在慕尼黑安联球场的绝望的喊声，在那个对阵切尔西失掉的点球之后。一切现在又在他的脑海中徘徊，如此的迫近，就像在这里，在但泽市，在这个1100公里之外的地方。
Dwor Oliwski的酒店房间里一片沉寂。巴斯蒂在试图找到一个正确的词句来形容自己在戏剧性的痛失决赛冠军之后的感觉。然后他捂住自己的胸口说：“那种感觉就像是，有一个人把你的心掏出来了一样。”
那只是一场比赛，不是关乎生死的战役。当然，他是知道的。然而，痛苦却是如此因人而异的事情，它取决于当事人把这件事情看的如何重要。这场决赛，在他的家乡进行，对这位慕尼黑人来说，本可以是他职业生涯的顶峰。然而他却在最后的关头失掉了那个点球。“我为进这场决赛，已经尽了我全部的力量。”他小声的说。
在他的世界进入近乎崩塌状态的时候，他才头一次开始讲起他在五月那一天的经历和感受。现在，在对丹麦之前，在这场最终将把德国队送入四分之一决赛的战斗之前，他坐在酒店的一个小角落里面，睁着眼睛，醒着。已经看不到那个在对荷兰比赛中即使有两球助攻之后仍旧垂着脑袋一个人走进球队大巴的巴斯蒂的痕迹了。
他穿着黑白色的国家队队服，目光注视着酒店简单的沙发，就像一个出在疗养最后阶段的病人，虽然身体已经远离疾病，但是倦怠不已。这支国家队对他来说就像是一个疗养院，他饱受折磨的灵魂的疗养院。去年秋季的锁骨断裂，今年二月的韧带受伤，他受尽了痛苦。然后他又迅速的回到争夺冠军杯的战斗中，这一切也许太快了一点，那个他心中的圣杯对他来说魔力太大了。
直到今天，受伤的踝骨不允许他进行有规律的训练，很多活动都会让他疼痛。他会几个小时的待在队医沃尔法特和心理咨询师埃德尔的房间里接受治疗。“我没有来足够的时间来恢复身体。我都已经很久不知道健康是什么感觉了。”让他在如此的情况下恢复到顶级状态是很困难的。在这期间，他默默无闻的踢着比赛，但是速度和爆发力都因为长时间的停歇而受到影响。
但是现在他没有时间来让自己置身事外，也没有时间来为自己减轻压力。这只国家队需要他，然而他更需要这只队伍。当整个国家期待着四分之一决赛拿下希腊能延续金色夏日的时候，巴斯蒂只是希望每一场胜利都能让那个在他记忆里的慕尼黑之夜不再那样刺眼。他现在集中精力在所赋予它的任务上，他很勇敢的在做着。休息是短暂的。“但是如果下午是空闲的话，我就会想到那些过去的事情。于是我让自己的注意力集中在现在在国家队的事情上面，这样我的思绪能暂时远离它们。”
很长时间人们都有一种印象，在巴斯蒂的胸中有两个小人在搏斗，在左右着他。一方面是，有的时候他会发表豪言壮语，带着神圣感的严肃，甚至有些枯燥无趣，就像一个老战士。一直都是紧绷的状态，遮掩的状态，一直如此，就像之前巴斯蒂口中的卡恩一样。从他那里巴斯蒂安学到了很多。“在有些时候人是一定要刚烈严酷的。我之前有时候是有九次十次被人踩踏的，对我来说，认识熟悉这些残酷的东西是很重要的，也是需要的。”他今天这么说。他喜欢一场严肃的战役的光景。
然而除此之外还有一个小人在他体内，巴斯蒂形容这是一个“淘气的小男孩”，一个想要被理解和被爱的小男孩。他会说出他的痛苦。他也需要问心无愧的享受最简单的快乐： 有时候他会坐在拜仁篮球队的比赛场边，反戴着那个篮球帽，穿着松松大大的篮球球衣。他自己射入一粒进球的时候，他也会想象着做出投篮动作作为庆祝。这个时候的巴斯蒂，不像是27岁，更像是17岁的孩子。那个17岁的男孩享受着做明星的感觉，他一直都有的这个梦想。那次他在安联球场宣布自己的续约，接受着全场6万9千拜仁球迷的欢呼。
然而，这个巴斯蒂心中的小男孩却不是那么喜欢主导地位。他厌恶一切狂妄自大和骄傲自满，他总是谦逊有礼。也许，这个小男孩也还是期望有点变化的。“我现在也不是很适应”，巴斯蒂插了一句，当我们和他说起他08年的事情的时候。在上一届欧洲杯，那个时候他还头顶着一头金毛，在瑞士提切诺接受采访。那时候他说道自己不想被隐藏起来。他说他的“榜样”是法国球员—喜剧演员埃里克-坎通纳，这位酷酷的叛逆分子。但是最后他的样子却是：无与伦比的友善和讨人喜欢。
5月19日那个决赛之夜的重创，把这位冲在前面的男孩身上酷酷的保护壳击得粉碎。然后一切铺天盖地而来。颁奖仪式上他“拒绝”了国家总统高克的主动握手，因为他把头垂的那样低，带着巨大的失望和耻辱的感觉，他根本没有察觉到身边的一切。在接下来的一周里他躲了起来，当整个国家都在为他的身体和健康状况担心不已的时候，他其实在受着一种很罕见的心理病痛的折磨。但是对他来说都无所谓。“别人对我的谈论，不是我要走出门去，告诉他们我很好的理由。我没有能力让所有人都幸福快乐。“他现在说。
但是为什么他不在媒体大肆讨论他的人格品行之前就把这些声音扼杀了呢？“因为这之前对我来说根本不是困扰。我首先不想让自己丢这个脸。“他很酷的回答道。在这个时候，我们也不知道是那个他胸中的巨人英雄在说话，还是那个小男孩，也许是两个同时一起吧。在球场的地下室，他再也不愿意接受陌生记者的采访。他很快的吐出他要说的词句，不想给记者攻击他的任何借口。他小心谨慎控制着自己的话语，重复着同样的句子。
当我们问到他觉得自己在公众眼中是怎样的，是不是总体上是好的。他又怔住了。 “如果大家想到我腿上有伤，想到我用尽了一切力量让自己出现在比赛场上。当人们看到，我们在对阵一支强队，后防做的很好的时候，但是，然后最后还是有一个问题：施魏因施泰格怎么了？这一切很多时候对我来说都是突如其来的快，我很多都是不理解的。“ 他的语气听上去除了麻木之外，更多的像是一种梦想破灭的感觉。
拉姆匆匆忙忙的从桌子旁边走过, 这时候巴斯蒂当然不能说错什么。两个人都笑了。拉姆在巴斯蒂之前成了俱乐部和国家队的双料队长。他为在足球王国这两方面的上升做了充分的准备，他的事业发展也相对顺利，也期待着到达巅峰的那一天。当欧冠决赛那天晚上巴斯蒂麻木的走向球队大巴寻求庇护的时候，拉姆留在那里，带着深陷的眼眶。他挺身再在那里，自动的履行着一个队长的职责。
他俩在打荷兰之前踩场的时候，巴斯蒂唯独近乎温柔的拍了拉姆，带着极大的信任在里面。他们俩是一起从拜仁青训上来的，这些共同的岁月让两个秉性迥异的人紧密联系在了一起。
也许正是因为这些时光让巴斯蒂能很好的适应副队长的位置。他有时候也会放手，让自己放空，甚至是好像他和领导球员的职位毫无关系。“我们能很好的理解彼此，”他说。至于私人生活方面，当然还是有点不同的。“但是也不能说，我一点儿也不理解菲利普的生活。”
拉姆在两年前结了婚，在八月他就要初为人父，他经营着自己的基金会，写了自己第一本著作。他的生活在井井有条的向前发展着。巴斯蒂说，他对待自己的私人生活更喜欢“随缘，随性。”快乐是他的动力。
这时候托马斯穆勒起身来，在我们采访的时候他一直都在另外一张桌子旁边坐着。巴斯蒂朝他看过去。“托马斯，总是能给大家带来很对欢乐，我喜欢这样的。”然后他又提到了后卫巴德施图伯。这个刚刚23岁的后卫，有着自己明确的目标。“我以前就是巴德和穆勒的混合体。”他经常和穆勒一起打游戏，巴德也是很好的朋友。和他们在一起的时候他还能感觉到自己是前所未有的年轻有活力。只是现在27岁的年龄，轻微睡眠不好让他感觉自己好像在“变老”，也不仅仅是因为他现在很喜欢带着自己心爱的狗狗去伊萨尔河边散步。他说起这两位队友的时候，那语气的确是很老：“那种心碎的感觉，他们俩是可以从切尔西一战的失败中体会到的。等他们到我这个年纪，他们还会继续体会到很多。”
但是他自己呢？“我27岁了，也该是有点什么了。”这次的欧洲杯他再次站在了一个门槛，就像2008年那样。那个时候西班牙还是那样的不可战胜的强敌。他必须吞下很多失败的苦果，即使是没有这样几乎把他摧毁的五月的这一战。“我今后生活的还是很多时日，会想起这一场比赛。”巴斯蒂说。
如果这次在波兰和乌克兰又是空手而归的话，这个夏日对他来说将会非常漫长。那个在巴斯蒂体内的巨人怕是会要离开了。那个小男孩会陷入思索之中。有时候会回到球门前的那11迷处。他会再冲向前去，然后，射门。
一次又一次。
========================
原文信息：
标题：Der Aufsteher
记者：Wigbert Löer
          Mathias Schneider
登载：12.06.2012《Stern》Nr.26
原文引语：在欧洲杯之前巴斯蒂安施魏因施泰格经常受伤，也刚刚失去了他生命中最重要的一次决赛，现在的他好像一个疗养病人：虽然已经远离疾病，但是相当疲倦。
========================