祢，祢，祢

 You, You, You --Rumi
Beloved, You are my cave.
You are the fire of love that consumes me.
The beloved is You; the cave is You.
至愛，祢是我的洞穴。
祢是吞食我的愛的火焰。
至愛是祢；洞穴是祢。
The prophet Noah is You; spirit is You.
The conqueror and the conquered.
This chest torn into pieces is You.
The one knocking at the door of the secret is me.
諾亞先知是祢；精神是祢。
征服者和被征服者。
被撕成碎片的這胸膛是祢。
敲秘密之門的那個人是我。
You are the light; You are the celebration.
The protection of those who are protected,
the bird over Mount Sinai is You.
The exhausted prey in its beak is me.
祢是光；祢是歡慶。
那些被保護者的保護，
飛過西奈山的鳥是祢，
在牠嘴裡的精疲力盡的祈禱是我。
The drop is You; the ocean is You.
The gift and the wrath are You.
The sugar is You; the poison is You.
Grant me no more pain.
水滴是祢；海洋是祢。
天賦與憤怒是祢。
糖是祢；毒是祢。
別再讓我受苦。
The signs of the Sun are You.
The house of Mercury is You.
The path of hope is You.
Grant me the way.
太陽的符號是祢。
水星的家是祢。
希望之路是祢。
給我道路。
The day is You; the fasting is You.
The result of my begging is You.
Water is You; the ewer is You.
Give me the water this time.
白天是祢；齋戒是祢。
我乞求的結果是祢。
這次請給我水。
The grain is You; the trap is You.
The wine bottle is You; the cup is You.
The cooked is You; the raw is You.
Don’t leave me uncooked.
穀粒是祢；陷阱是祢。
酒瓶是祢；杯子是祢。
熟的是祢；生的是祢。
不要把我扔下不煮。
If this body becomes more refined,
the pathways inside my heart pump more freely.
Become my path completely, so there will be
so much less for me to say.
如果這身體變得更精緻些，
我心裡面的小路就會更通暢。
祢就完全變成我的路徑吧，
那樣我就可以說得更少些。