我是爱的信徒

I am a Believer of Love -- Amir Khusrow Dehlavi
I am a believer of Love.
No need of religion for me!
Each vein of mine throbs with devotion.
No need of prayer beads for me!
我是爱的信徒。
我不需要宗教！
我的每条血管为献身而跳动。
我不需要祈祷的念珠！
Ignorant doctor, leave me to my fate
And try your medicine in some other place!
There is no cure for Lover’s ills
But the sight of Beloved’s face!
无知的医生，任我随我的命运而去
到其他地方去试你的医术吧！
情人的病是无法治疗的
除了看见至爱的脸！
Do not my weeping eyes
To clouds compare;
They only rain water from the air:
I weep rivers of blood for my beauty fair!
不要把我哭泣的眼睛
和云相比；
它们只会从天降雨：
我为我的美人血泪成河！
Rejoice, O heart!
You will be to Beauty sacrificed
Through union is denied.
欢欣吧，心啊！
你将为美而牺牲
因为结合被拒绝。
They say that Khusrow
Is an idol-worshiper.
It’s true, their word,
I seek no truck with the common herd!
他们说库斯洛
是一个偶像崇拜者。
那是真的，他们的话，
我找不到车来搬运那些群众！