试译布里吉斯（Robert Bridges）：《伦敦雪景》（London Snow）

雪花初降的时候人们正在梦乡， 洁白的瓣片簌簌落进昏暗的伦敦， 不知不觉，不间不断，纷纷扬扬， 遮没了城区睡寐里最后的车马声， 也将人们的窃语淹盖得愈加细弱； 徐徐落下的雪一阵接连过一阵： 在街道，屋瓦和栅栏上无声撒落， 盖了层抹去差异、抚平参差的白纱， 还无声填进了缝隙，在角隅里漂泊。 雪彻夜在飘，积累在地上足足厚达 七英寸却不紧实，质地蓬松轻盈， 似云自霜寒的高天被风吹向四下； 冬日拂晓，人们因刺眼而早早苏醒 目睹了尘世非比寻常的新奇绚烂： 对耀眼的皎白流露惊异的神情， 侧耳谛听蔚蓝长空的静穆庄严； 没有车轮的隆隆声，没有人的跫音， 晨间劳碌的叫卖听来也只觉稀残。 我听到孩童在上学途中的呼喊声， 他们有的采撷起一捧晶莹的圣粮【1】， 用舌尖品尝冷意，用手将雪球抟成； 扎进雪堆里打闹，直没到膝盖以上。 或抬头张望，在覆满白苔的奇观下， “瞧瞧树上的积雪！”，他们不禁叫嚷， 但卸货的篷车嘎吱作响，全无惊诧， 顺着白茫茫的荒瘠小道颠簸前行， 一队乡下的商旅早已各奔天涯。 太阳已完全升起，以苍白的形影 高悬在圣保罗教堂穹顶上，抛洒下 熠耀的辉芒，唤醒了白昼的动静。 家家门户大敞，蹚雪之战已经开打； 一群面色阴沉的人，数量多不胜数， 在赶赴自己劳作的路上把雪踩化： 纵是他们也能片刻免于烦忧拥堵 在心头，一天的话也还没开口去说， 每日苦役和悲痛的思绪依然睡熟， 所有迷梦都在迎向雪景的一刻打破。 *原诗采用aba、bcb、cdc式的“三韵体”，诗行主体为五音步。 【1】圣粮（manna）音译为“吗哪”，在《旧约·出埃及记》中被描述为古代以色列人在荒野中奇迹般获得的食物，在现代亦指代“圣餐”、（基督教的）精神食粮等含义。从归化的角度也可以理解为“甘露”、“琼浆玉液”等。