今天我生日，没想到收到了一个“大礼物”，就是公司专门打电话通知我，说有个客户给了我一个positive feedback 为啥这么激动呢？倒不是好学生综合征，而是真是没想到。主要是有个很奇葩的银行，是我们公司的甲方。咋说呢，就是非常吹毛求疵。经常在无关紧要的小地方投诉我们这些翻译。如果被投诉三次，就要重新接受一对一的培训（听起来很像训话）总之就是目前我的口译工作，最大的担心就是被“投诉”。 导致我有段时间很焦虑，很怕这样。还跟chatGPT聊了许多。它说你就把这些当作“工作杂音”，没办法的事情，就算发生了我能控制的也很好。后来我经历多了，也就脱敏了。听力和口语进步巨大，也是弥补了我对此工作的不满。 万万没想到的是今天的positive feedback，我一直觉得自己翻译得很烂，有时候真是牛头不对马嘴，强行翻译。也感觉到北美native speaker的善良，他们会主动理解我的表达。还有很好的华人们，会慢慢说，问我能不能记下来。总之我也是感受到了一些工作上的快乐。 今天的肯定来的有点猝不及防，也许是一个隐喻或者提示，告诉我踏实做事总是有用的。而且我也不用总是妄自菲薄，反正公司也没开除我呢，先做着呗。再想到以前的焦虑，感觉是一个巨大的，自我设置的监狱。确实有些路很难走，但只要坚持过去了，不管是走着/跑着/还是爬着过去的，总是有收获的。