孙嘻嘻的评论(13)

The Linux Programming Interface
孙嘻嘻 2011-05-27 21:29:21

本书第6章 1-4节译文

这篇书评可能有关键情节透露

译文如有不妥,或有任何反馈可给我发豆邮。 6进程 本章将研究进程结构,并会重点关注进程虚拟内存的布局及内容。同时,还会对进程的某些属性进行考察。后续章节会对进程属性做进一步的探究(例如第九章的进程凭证,第35章的进程优先权及进程调度)。第24章至27章将讨论如何...  (展开)
The Linux Programming Interface
孙嘻嘻 2011-05-27 21:25:44

本书第2章1-6节译文

译文如有不妥,或有任何反馈意见可发豆邮给我。 第2章 基本概念 本章旨在向LINUX和UNIX“生手”们介绍一系列与LINUX系统编程有关的概念。 2.1 操作系统的核心——内核 术语“操作系统”通常包含两种不同涵义: 1、指完整的软件包,这包括用来管理计算机资源的核心层软件,...  (展开)
The Linux Programming Interface
孙嘻嘻 2011-02-13 15:06:29

本书前言的译文

这篇书评可能有关键情节透露

前言 主题 本书将描述Linux编程接口:由UNIX操作系统的开源实现——LINUX所提供的系统调用、库函数以及其它底层接口。运行于LINUX之上的每一程序都会直接或间接地使用这些接口。这些接口允许应用程序去执行诸多任务:文件I/O、创建/删除文件和目录、创建新进程、执行程序、...  (展开)
The Linux Programming Interface
孙嘻嘻 2011-02-07 16:36:49

对此书“赞誉”的翻译

我是此书中文译本的译者之一。此书并非像amazon.com上说的那般神。首先,作者的表达能力就非常够呛。其次,本书的大批技术审校者母语都非英语。 一本描写技术细节的书,如果作者的写作能力不过关,其结果会如何呢? 以下是我们翻译的一干技术审校者对本书的“赞誉”,我可以这...  (展开)
家国天下
孙嘻嘻 2011-02-07 16:32:32

最真即最美

最美的文章不在于对修辞的运用,而在于是否描述了事物的客观真相,是否真实地抒发了胸中情怀。毫无疑问,杨先生做到了后两者。比方说,按乐嘉的说法,本人的“哭点”很高,可本书的开篇《母亲是盏灯,照亮我前行的路》一文,就让我感动不已,泪流满面。 话又说回来,杨先生对民...  (展开)
写作
孙嘻嘻 2011-01-28 23:56:37

看来中国懂法文的人不少啊!

对于那些动辄给本书4、5*的人,如果你们真的精通法文,直接阅读原书,我也无话可说。可如果你们不懂法文,面对这种水平的翻译,你们打了4、5*,还写了长篇大论,那我只好说你们在装B。 现在来看看译者为我们带来的妙语: “我在房屋里才独自一人。”这他妈的是什么中文,中国...  (展开)
Internet Routing Architectures (2nd Edition)
孙嘻嘻 2011-01-28 12:41:53

本书中文版译者序

译者序 译者所持《Internet Routing Architectures 2nd》原版书的扉页上赫然印刷着“Tenth Printing Jan.2009(2009年1月第十刷)”。可见此书在国外的受欢迎程度。21世纪以前,国内曾出版过此书第一和第二版的翻译版,译者至今...  (展开)
Cisco Secure Firewall Services Module
孙嘻嘻 2011-01-28 12:34:11

Cisco里不入流的混混所著

先说非技术问题:本书两位作者的英文表达能力应该是幼稚园水平。 再说技术问题:书中大多与技术相关的内容,大都“抄”自cisco文档、为什么抄字加引号?那是因为作者篡改了cisco文档中个别单词之后,就直接copy了。可是,经两位混混改过的文字在可读性方面却大大下...  (展开)
Internet Routing Architectures (2nd Edition)
孙嘻嘻 2011-01-28 12:25:54

halabi不过如此

翻译完此书我才真正知道,美国人是不开语文课的。halabi不说是欺世盗名之辈,也至少可算三流蹩脚的技术作家。 如果读者原本不懂BGP,看完此书还是一点不懂,如果读者精通BGP且英文和halabi同样糟糕,或许能有所收获。这也是我把halab评为三流而不是末流作家的唯一原因。  (展开)
如何阅读一本书
孙嘻嘻 2010-12-28 11:05:23

那么多书评,不知道有几个人真正读过此书?

这篇书评可能有关键情节透露

首先申明,这个差评不是针对此书的英文版,只针对此书的翻译版。 郝名义鼎鼎大名,翻译过经典的《太空漫游2001》。可此书的翻文真是败笔:冗长而又拗口的句子充斥本书,简直可以说是不忍卒读。 我可以肯定,那些给满分,且写出长篇书评的大侠们绝对没有阅读过此...  (展开)
<前页 1 2 后页> (共13条)

订阅孙嘻嘻的评论