kairos的评论(3)

译 / kairos 他用一束强力的毫秒闪光照亮了实验室——全神贯注于液滴撞击的每一个阶段，借助印在视网膜上的潜像，去制作一系列相隔几千分之一秒的定帧图像的“历史”序列（图P.1）。自1875年起，英国物理学家阿瑟·沃辛顿（Arthur Worthington）逐步将关键帧成功并置起来，把液...  (展开)

先说在前面：写这篇勘误让我感觉很不好，让我看起来像是一个追着人后面给书打差评的黑子……但是当同一个译者和出版方接连出了我所在同一个小领域（现代早期欧洲科学史）里的学术著作译本时，在最初的欣喜之外，对质量的检查和要求，我认为也是作为负责任的读者和国内研究者的...  (展开)

首先说在前面，作为相关领域的小同行，对于Yeo这本较新的著作（原书出版于2014年）能比较快地翻译成中文还是很惊喜的，并且我也用中文尝试过写作、报告相关主题，因此深知其中一些翻译问题的困难之处（如“笔记本”中各种结构类型的细节，记忆术的问题，很多东西都是尚缺中译的...  (展开)