57

57关注的小站  · · · · · ·  ( 全部 )

国家博物馆

PageOne中国

藏书阁-我们在建共享图书馆

日本文化中心

歌德学院（中国）

57的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论21 )

• 翻译不到位
• 
• 57  评论: 更多的人死于心碎
  
  好多个地方想看看原文。第九章听证会上反复提到“精神分裂”这个词更想看看原文了。因为用这个词在上下文里不可理解。 所以去看了企鹅版。确实不是我的“妄想”。 比如译者还对希区柯克太不了解，舅舅去看《惊魂...

• 翻译版本差
• 
• 57  评论: 痴人之爱
  
  不会再读这个译本，因为随手一翻，就有错译、漏译、不考虑读者能不能懂的所谓译（其实等于没翻译。 错译：（正确译法是“我才不要”。意思完全反了。） 漏译：（生生漏掉了两句话，怀疑是因为不好翻（相当于说这... (2回应)

57的书  · · · · · ·  ( 72本在读 · 61本想读 · 543本读过 · 3个书单 )

57的电影  · · · · · ·  ( 2部在看 · 20部想看 · 94部看过 · 4个片单 )

57的音乐  · · · · · ·  ( 27张听过 )

57的舞台剧  · · · · · ·  ( 2部看过 )