当归莳子
我对世间充满了好奇

当归莳子的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

翻译书里为什么爱用成语? 这是昨天和一个译者朋友聊起时的问题,这个问题不高级。 第一,用成语显得高级、有文化,尤其那种含义丰富、意味深长的成语,使用的人显得有文化,翻译也显得有文化,编辑也显得。。。 第二,为毛编辑?译者姐姐说,其实她很多译文里的成语,是编辑改进去的,也没办法,编辑大爷嘛。编辑为毛要弄成成语,或者四字词?也是显得有文化,句子读起来大气体面。 其实这个理解很浅薄。 第三,用力过猛。因为外文里真的能与中文成语恰恰对得上的熟语并不那么多,大多数根本就对不好,频用成语...
封面:如何懂的张皓宸
2019-06-10 15:05:20
在好几个场合分别听见路总说,封面就是对故事最好的解释,一个故事如果有了一张好的封面,故事走向读者就成功了一半。这话特别对,特别对。 路总为了印证上文,还特别透露,说公司攒了一群设计师。设计师多,那就是说人生从容,因此可以将封面做的从容,大方,体面,好看,受人喜欢。 额特别不愿意说封面,就想个别不愿意过多议论翻译呀文案呀这些个行内人才说的事情。 一个故事好看就行了,就像喜欢一个人--人本身就是了,他衣着品位差一点就差一点,无伤大雅。但张皓宸故事我喜欢。 一句话,他是那种特别会讲...

当归莳子的相册  · · · · · ·  ( 创建1 · 关注0 )

第一个相册
2021-08-23更新

当归莳子关注的小站  · · · · · ·  ( 全部 )

当归莳子的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论299 )

  • 体面的活着,与体面的死去同样重要
  • 当呼吸化为空气
  • 当归莳子 (我对世间充满了好奇)  评论: 当呼吸化为空气
    我知道我对有关死亡的文字,有着某种痴迷。我当然不喜欢死亡,只是每当遇到死亡的时候,我除了悲痛,我还有冷静与感动。 几年前这本英文版出来的时候,纽约和巴黎至少十万人都在读这些文字。这让人想起很多年前,...
  • 体面的活着,与体面的死去同样重要
  • 当呼吸化为空气
  • 当归莳子 (我对世间充满了好奇)  评论: 当呼吸化为空气
    我知道我对有关死亡的文字,有着某种痴迷。我当然不喜欢死亡,只是每当遇到死亡的时候,我除了悲痛,我还有冷静与感动。 几年前这本英文版出来的时候,纽约和巴黎至少十万人都在读这些文字。这让人想起很多年前,...

当归莳子的书  · · · · · ·  ( 24本在读 · 180本想读 · 893本读过 · 1个书单 )

在读
  • 纵情夏日
  • 四个春天
  • 景恒街
  • 九幽
  • 可爱的鼠小弟
想读
  • 忍不住想打扰你
  • 沧浪之水
  • 夜间巴士
  • 希望之线
  • 天鹅图腾

当归莳子的电影  · · · · · ·  ( 3部想看 · 59部看过 )

想看
  • 少年五虎
  • 比利·林恩的中场战事
  • 苏联解体20周年特别节目——红色帝国的最后记忆
看过
  • 北辙南辕
  • 对你的爱很美
  • 这个杀手不太冷
  • 彷徨之刃
  • 伍六七之最强发型师

当归莳子的音乐  · · · · · ·  ( 12张听过 )

听过
  • 管平湖,吴景略,查阜西,张子谦,刘景韶,詹澄秋,姚丙炎,溥雪斋,乐瑛,杨葆元,夏一峰,程午加等等 - 中国音乐大全·古琴卷
  • 林海 - 远方的寂静
  • 范宗沛... - 夕阳山外山
  • 史志友 - 花神(上)
  • 陈悦 - 情竹

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 减卐肥™
  • 减卐肥™:   新经典的编辑?     2012-06-21 15:52
  • [已注销]
  • [已注销]:   谨祝新年快乐,平安适意.     2012-01-01 03:44
  • 毛毛
  • 毛毛:   你好 好有缘分啊。。。你也喜欢读书 也叫毛毛     2010-12-02 16:41
  • 希瑟
  • 希瑟:   很喜欢你读的书。     2010-05-27 16:21
  • [已注销]
  • [已注销]:   新年愉快,平安喜乐!!     2010-02-14 08:38
方X方独活
且驻且当归

说,然后知不足

痕水映月空明处柏影森森花自落水水无

当归莳子的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

当归莳子的关注  · · · · · ·  ( 成员76 )

新经典
新经典
自由行走的花
自由行走的花
如人饮水
如人饮水
渡边
渡边
威尼斯男人
威尼斯男人
贝客邦
贝客邦
严彬
严彬
烨伊
烨伊

当归莳子的同城活动  · · · · · ·  ( 19个参加 · 67个感兴趣 )

当归莳子的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


当归莳子的豆列  · · · · · ·  ( 全部1 )

当归莳子常去的小组(36)  · · · · · ·  ( 全部 )

新经典文化
新经典文化 (7177)
古琴-清微淡远
古琴-清微淡远 (19288)
村上春树的网络森林
村上春树的网络森林 (46986)
百年孤独
百年孤独 (153)
A.S.Byatt
A.S.Byatt (19)
20世纪外国文学
20世纪外国文学 (3984)
外国文学
外国文学 (107912)
顾前
顾前 (259)

> 当归莳子添加的条目

本页永久链接: https://www.douban.com/people/lydy/

订阅当归莳子的收藏:
feed: rss 2.0