behindescape的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

说到电影片名的译法,确是越看越不顺眼,不得不说几句。 外语随意性太大,太过于自由发挥,所以翻译电影名称本身就不是一件非常复杂的事情。它要求翻译者除了精通这一门语言之外,也要了解和语言本身相关联的文化,更重要的是翻译者必须知道如何看懂一部电影所要表达的东西,并以此结合电影原来的名称,加上独具一格的创意......
重金属(Heavy Metal):骑士骑着哈雷机车到来,杀了龙、喝了几瓶啤酒最后把公主上了。 速度金属(Speed Metal):骑士→杀龙→救公主→上公主→离去。 鞭笞金属(Thrash Metal):骑士进了城堡,用各种理由找人打架,开始批评政府、社会并且威胁公主要把她献祭给撒旦,又继续打架,最后还是上了公主。 重摇滚(Hard Roc......

behindescape的相册  · · · · · ·  ( 创建4 · 关注0 )

black beauty
2012-05-18更新
谁还没有个面瘫...
2012-05-18更新
阿童木!
2012-05-18更新
牛牛!
2012-05-18更新

behindescape的书  · · · · · ·  ( 3本读过 )

读过
  • 挪威的森林
  • 了不起的盖茨比
  • 麦田里的守望者

behindescape的电影  · · · · · ·  ( 7部想看 · 18部看过 )

behindescape的音乐  · · · · · ·  ( 2张在听 · 1张想听 · 8张听过 )

在听
  • 重塑雕像的权利 - Cut Off!
  • Nirvana - MTV Unplugged in New York
想听
  • The Velvet Underground... - The Velvet Underground & Nico

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

这就像你在观望一个party,却不愿参加,只是因为你觉得他们没邀请你。其实这是个美丽的误会。而当你终于决心勇敢走进,看看这个party时,你会惊奇地发现,房间里面所有的人都在用十分真切而温暖责备的眼神望着你说:你怎么才来?……
所以上路叭,伙计,世界它给我们太多失望,我们自己寻找一个shelter。要么隐藏,要么逃避,要么悲伤。因为我们只想要关怀,需要的仅仅只是一份不那么浓烈的爱,来帮助我们克服孤独,好让我们在这个充斥着艰难险阻的旅程上走得更远,更轻松。
别紧张,伙计,take it easy。这儿空气是自由新鲜的,尽管告诉我们你的迷惘和困惑。调大音量,把心带上然后出发!

behindescape的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

behindescape的同城活动  · · · · · ·  ( 9个参加 · 50个感兴趣 )

behindescape的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


behindescape常去的小组(11)  · · · · · ·  ( 全部 )

这里没有节操可言(权限看简介)
这里没有节操可言(权... (69270)
中国摇滚
中国摇滚 (56811)
Nirvana
Nirvana (7710)
重庆大学生
重庆大学生 (10450)
重庆沙坪坝
重庆沙坪坝 (3436)
泛黑类歌词翻译小组
泛黑类歌词翻译小组 (2418)
许巍吧
许巍吧 (511)
★假照党盗图党都去死去死吧★
★假照党盗图党都去死... (106)

本页永久链接: http://www.douban.com/people/lastdayonearth/

订阅behindescape的收藏:
feed: rss 2.0