王不留行行不行的评论(22)

名人传
王不留行行不行 2012-02-02 16:18:35

之所以说较差完全是翻译

本书的原著绝对算得上是一部上乘之所,但是对于陈筱卿先生的翻译实在是不敢苟同。 译本中的病句比比皆是,在这些病句之中,转折、因果和承接等词汇随意搭配,任意使用,随便举个例,托尔斯泰传第十二章,“托尔斯泰因一种谦卑的基督教精神而非对他情感有所改变而坚持与之重归于...  (展开)
历史
王不留行行不行 2011-05-18 11:56:18

谈谈两点,让我觉得很有意思的地方。 首先是第一卷,讲到吕底亚的国王克洛伊索斯被居鲁士生擒之后,他很不甘心,他得到居鲁士的允许后,派人到德尔斐去向神抱怨他的不满,“希腊人的诸神是不是经常干这种忘恩负义的事情呢?” 女祭司的答复如下:“任何一个人,...  (展开)
<前页 1 2 3 后页> (共22条)

订阅王不留行行不行的评论