Niggle

Stay hungry, Stay foolish

Niggle的书  · · · · · ·  ( 26本在读 · 74本想读 · 40本读过 · 6个书单 )

> 浏览Niggle看的杂志(1)

Niggle的电影  · · · · · ·  ( 3部想看 · 4部看过 )

Niggle的音乐  · · · · · ·  ( 21张在听 · 1张想听 · 1张听过 )

Niggle的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论5 )

• Just翻译为“刚刚”不妥当
• 
• Niggle (Stay hungry, Stay foolish)  评论: 基列家书
  
  下面这段文字中的“刚刚”英文是just，这个爱有刚刚的意思，也有 really; absolutely （真是，简直，太，极了）的意思。这个地方，根据作者的解释，显然是在表达对程度的强调而不是时间，是在赞美这个世界上的单...

• 翻译太差，别浪费时间浪费钱了
• 
• Niggle (Stay hungry, Stay foolish)  评论: 痛苦的奥秘
  
  这个一星是给翻译的，因为这本书的翻译可以保证你看不懂作者在讲什么。我看到一些读者反应说这本书晦涩难懂，上一句和下一句之间有跳跃。其实不是作者写得艰涩，完全是因为翻译在瞎掰。 例如 …just as no enumer... (1回应)