#Nani?monai
皆人生は素人につき
#Nani?monai的日记 · · · · · · ( 全部 )
現代中文翻譯中，通常會將其他國別的錢幣以四種方式處理： • 逕自譯作「元/圓」：無論是 Euro（歐元）還是 Dollar（美元、澳元、加元等等），均譯作「元」；澳門貨幣本是葡萄牙文對西班牙銀圓的稱呼 petaca（因而更接近拉美常見的 peso），但仍在中文通稱「澳門圓」。但香港將 Euro 譯作「歐羅」；來自 dollar 的斯洛文尼亞舊貨幣 tolar 譯作「托拉爾」而非「元」。 • 音譯。 • 一些有關聯的貨幣名稱會有統一音譯。如北歐諸國的「克朗」（冰島的 Króna...
(2回应)都是一些翻译过程中的普通手记，我都没什么定论。 「名从主人」还是「寻求通名」 张治先生《蜗耕集》中收过一篇《人名难译：从周作人和罗念生的分歧说起》，有兴趣的朋友可以参考。我自然非「高明的译者」，只不过是业余翻译，也自然没有什么「识断与变通的本事」。 西文中的不少人名本出一源（最常见的是《圣经》，当然也包括其他），但随后又演化成各民族语言的样子，如由希腊文出的 Philippos 经圣经演化入成 Philip, Philippe, Felipe, ...。在处理中世纪王族、早期...
(4回应)
#Nani?monai的豆列 · · · · · · ( 创建14 · 关注71 )
譯事不易
共8个
2021-04-08更新
1.栗子猫的广播
2.Lexiphanes的广播
3.Sarcophagus的广播
...
我的收藏
共202个
2021-04-05更新
1.从反性骚扰到消减权力骚扰
2.看见，是改变的开始
3.一个历史学家的身不由己
...
Databases for Graeco-Rom...
共43个
2021-01-06更新
1.bibliotheca Augustana
2.POxy Oxyrhynchus Online
3.Checklist of Editions
...
魔幻锁大赏
共1个
2020-06-11更新
1.浮湛子的广播
#Nani?monai的评论 · · · · · · · · · · ( 评论6 )
- 簡評
-
-
#Nani?monai
(皆人生は素人につき)
评论:
Stalin and the Fate of Europe
- 对李勇回应的回应
-
-
#Nani?monai
(皆人生は素人につき)
评论:
寓意解经
【按：下面是朋友之前一篇[書評]在收到李先生[回應]後的再回應，因一定原因不再發於媒體，委託我發在豆瓣上。所有鏈接由我加上。】 在我对山西大学马克思主义哲学研究所副教授李勇所著《寓意解经：从斐洛到奥利金... (1回应)
#Nani?monai的广播 · · · · · · ( 全部 )
留言板 · · · · · · ( 全部 )
- GrumpyCatSeal:
你刚刚那条是不是被删了… 2019-06-12 16:47
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal_f.jpg)
- [已注销]:
你好，友邻。你说柴田桑的时候我还以为是柴田犬，想了半天才明白过来。 2019-05-14 11:56
- 明羽波·秀川:
来主页拜访巨巨发现了人类的本质 2019-01-03 20:26
![[已注销]](https://img9.doubanio.com/icon/user_normal.jpg)
- [已注销]:
来主页拜访一下巨巨 2018-11-12 00:12
- 明羽波·秀川:
来主页拜访一下巨巨 2018-09-23 11:38
#Nani?monai的移动应用 · · · · · · ( 想要4 · 用过9 )
想要
- Barrington Atlas of the Greek and Roman World (iPad)
- 扫描全能王-文字识别和PDF生成工具 (iPhone / iPad)
- 扫描仪与二维码阅读器应用程序 - Scanbot 扫描您的文件、照片、条码、笔记 (iPhone / iPad)
- Scanner Pro (iPhone / iPad)
用过
#Nani?monai的线上活动 · · · · · · ( 全部 )
-
[已结束]
保护儿童，远离性侵害
时间：7月27日 周四 － 9月25日 周一
1208人参加
-
[已结束]
还我豆瓣广播“旧版”活动
时间：12月20日 周二 － 2月18日 周六
4346人参加
#Nani?monai关注的小站 · · · · · · ( 全部 )
本页永久链接: https://www.douban.com/people/Charles-Canton/
订阅#Nani?monai的收藏:
feed: rss 2.0