鄧嘉宛的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

論仙境奇譚
2020-06-11 17:44:48
整整一個月過去,我都在和托老的〈論仙境奇譚〉(On Fairy-stories)奮戰。每天進度勉強達到1400字,真是苦不堪言。目前有三個朋友是我求助的對象:一位專職翻譯的哲學博士,一位高校英語教師,一位美國某大學教翻譯的教授(研究托爾金多年)。我在他們的幫助下龜速前進,希望能順利將托老這篇曠世傑作完整呈現給中文讀者。 先貼一段給大家欣賞。 语文学已经从学术殿堂的王位上被赶下台了。我们可以毫无遗憾地抛弃马克斯·穆勒(Max Müller)将神话视为“语言之疾病”的看法。神话绝...
    (36回应)
尼葛的叶子
2020-05-11 18:34:00
今天翻译完了〈尼葛的叶子〉。真是太喜欢托老这个短篇故事了。贴几段跟大家分享。 --------- 矗立在他面前的是“那棵树”,他的树,已经完成了。如果你能用“已经完成”来说一棵活生生的树的话;它的叶子舒展,它的枝条在风中生长和弯曲,这风过去尼葛常感觉到或揣测到,却经常无法传神描绘出来。他凝视着那棵树,慢慢地举起手,张开双臂。 Before him stood the Tree, his Tree, finished. If you could say that of a Tr...
    (2回应)

鄧嘉宛关注的小站  · · · · · ·

鄧嘉宛的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论7 )

  • 赞喷泉
  • 努门诺尔与中洲之未完的传说
  • 鄧嘉宛  评论: 努门诺尔与中洲之未完的传说
    唯喷泉有如此的耐心与热情,孜孜不倦于托老的世界。要翻译完成这样一本书,同为译者与魔戒粉的我,知道有多难。必须给喷泉五星点赞。读中洲故事像拼图,也像搭积木,一片片、一块块累积起来,山川河流,沧海桑田...

鄧嘉宛的书  · · · · · ·  ( 7本读过 )

读过
  • 刚多林的陷落
  • 一千零一夜
  • 人类的故事
  • 努门诺尔与中洲之未完的传说
  • 精灵宝钻(精装插图本)

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 安哲罗普洛斯
  • 安哲罗普洛斯:   啊啊啊被邓老师关注了好开心!!~     2014-11-18 21:29
  • 油焖茄子
  • 油焖茄子:   被邓姐关注了,好幸福XD     2013-07-19 20:31
  • 花袭人
  • 花袭人:   欢迎邓姐!     2013-07-19 16:21
  • 摹喵居士
  • 摹喵居士:   邓姐姐来豆瓣啦。     2013-07-19 15:24
霍比特吃貨。碼字為生。譯有J.R.R. Tolkien的《魔戒》、《精靈寶鑽》、《貝倫與露西恩》、《胡林的子女》等,房龍的《人類的故事》、《聖經的故事》,以及台版暢銷書《飢餓遊戲三部曲》。。。

鄧嘉宛的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

鄧嘉宛的关注  · · · · · ·  ( 成员33 )

Luke
Luke
emma
emma
知北遊
知北遊
绿豆
绿豆
雅典娜
雅典娜
梅静
梅静
twinsanne
twinsanne
范克里夫大尉
范克里夫大尉

鄧嘉宛的同城活动  · · · · · ·  ( 1个参加 )

鄧嘉宛的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


鄧嘉宛的豆列  · · · · · ·  ( 全部2 )

鄧嘉宛常去的小组(8)  · · · · · ·

雲中君
雲中君 (2172)
翻译质检书
翻译质检书 (5937)
翻译与版本
翻译与版本 (12674)
外国文学
外国文学 (107754)
黄灿然
黄灿然 (4468)
天文小姐
天文小姐 (5795)
占星与玛法达星座运势
占星与玛法达星座运势 (427507)
豆瓣鹅组
豆瓣鹅组 (693141)

订阅鄧嘉宛的收藏:
feed: rss 2.0