鄧嘉宛的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

2019翻译笔记二
2019-01-10 20:51:55
#刚多林# 译者的魔幻日常:一边翻译著远古战场上惊心动魄的厮杀,一边拍哄著腿上撒娇讨食的小猫。 今日精彩段落来一段: 「罗格大声吼道:‘现在谁还怕恐怖无比的炎魔呢?看看在我们面前的这些该死的家伙,他们多年来一直折磨着诺多的子民,现在还发射火焰,在我们背后放火。来吧,愤怒之锤的子民,我们要因他们的邪恶锤...    (1回应)
2019翻译笔记一
2019-01-07 18:30:10
白屈菜
#刚多林# 今天译到这句时默了一下,然后就笑喷了。句子是:「在场的还有金花家族,他们盾牌上的徽章是个光芒四射的太阳,他们的领主格罗芬德尔身披一件以金线刺绣的斗蓬,上面绣满了春天田野中欢欣盛开的白屈菜。」 白屈菜的英文是celandine,念sè lán dài,铿锵悦耳,配得上单挑炎魔的金花领主。但是中文白屈菜一听...    (21回应)

鄧嘉宛关注的小站  · · · · · ·

鄧嘉宛的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论7 )

  • 赞喷泉
  • 努门诺尔与中洲之未完的传说
  • 鄧嘉宛  评论: 努门诺尔与中洲之未完的传说
    唯喷泉有如此的耐心与热情,孜孜不倦于托老的世界。要翻译完成这样一本书,同为译者与魔戒粉的我,知道有多难。必须给喷泉五星点赞。读中洲故事像拼图,也像搭积木,一片片、一块块累积起来,山川河流,沧海桑田...

鄧嘉宛的书  · · · · · ·  ( 6本读过 )

读过
  • 一千零一夜
  • 人类的故事
  • 努门诺尔与中洲之未完的传说
  • 精灵宝钻(精装插图本)
  • 贝伦与露西恩

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 安哲罗普洛斯
  • 安哲罗普洛斯:   啊啊啊被邓老师关注了好开心!!~     2014-11-18 21:29
  • 油焖茄子
  • 油焖茄子:   被邓姐关注了,好幸福XD     2013-07-19 20:31
  • 花袭人
  • 花袭人:   欢迎邓姐!     2013-07-19 16:21
  • 摹喵居士
  • 摹喵居士:   邓姐姐来豆瓣啦。     2013-07-19 15:24
霍比特吃貨。碼字為生。譯有J.R.R. Tolkien的《魔戒》、《精靈寶鑽》、《哈比人》(漫畫本)、《胡林的子女》、《幸福先生》等,以及台版暢銷書《飢餓遊戲三部曲》。。。

鄧嘉宛的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

鄧嘉宛的同城活动  · · · · · ·  ( 1个参加 )

鄧嘉宛的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


鄧嘉宛的豆列  · · · · · ·  ( 全部2 )

鄧嘉宛常去的小组(9)  · · · · · ·  ( 全部 )

雲中君
雲中君 (1921)
翻译质检书
翻译质检书 (1286)
翻译与版本
翻译与版本 (9448)
外国文学
外国文学 (101041)
黄灿然
黄灿然 (3969)
天文小姐
天文小姐 (5832)
占星与玛法达星座运势
占星与玛法达星座运势 (356630)
豆瓣鹅组
豆瓣鹅组 (598868)

订阅鄧嘉宛的收藏:
feed: rss 2.0