知易行难的评论(1)

了不起的盖茨比
知易行难 2013-10-17 16:54:59

从bitch一词的翻译管窥译者的翻译水平

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话:第二章中,Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle,随后三人一同坐火车前往纽约,在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗,然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  (展开)

订阅知易行难的评论