2012喜欢  · · · · · ·  ( 全部 )

2012的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

晒晒一个奇葩pluiepoco
2012-08-20 17:28:02
http://www.douban.com/group/topic/32062239/ 《博集天卷员工素质低》 上面是这个奇葩发的帖子,他指控图书公司的编辑骂人,那么到底骂了什么呢?原来只是一句250,但为什么要骂人,还得看看事情经过。 幸好奇葩已经把QQ对话都发了出来,大家可以去看看。 还有豆友揭露出奇葩的另一面: http://www.douban.com/group/to......    (13回应)
荒野侦探
2009-08-15 03:55:06
第一部 迷失在墨西哥的墨西哥人   11月2日 他们盛情邀我加入本能现实主义派。我欣然接受了。没有举行任何入会仪式。这样反倒更好。   11月3日 我其实还拿不准什么是本能现实主义。我今年十七岁,名叫胡安·加西亚·马德罗,是法学院一年级的新生。我本想专修文学,可叔叔坚持要我学法律,最后我只好顺从他了。我是个......    (1回应)

2012关注的小站  · · · · · ·

2012的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论9 )

  • 论翻译
  • 皇帝的鼻烟壶
  • 2012  评论: 皇帝的鼻烟壶
    这本书的翻译还是可以的,就是译者在译文里捎带了私货,我们看到的中文版并非原汁原味的卡尔。 就拿第一段话来说: “伊芙提出离婚诉讼的时候,心中惴惴不安。哪知结果却让她喜出望外:丈夫的罪状是和著名的网... (10回应)
  • 翻译你能更逊色么?
  • 无暇道别
  • 2012  评论: 无暇道别
    《无暇道别》到手之后,才看了没几页,就想上豆瓣来发个帖子说一下简体译本的翻译。译文文笔普通、个别词汇译错,我都可以接受,但请译者别漏译缺译啊。 单单举一个漏译的例子: ”我姨妈叫苔丝,她是一个体面... (7回应)

2012的书  · · · · · ·  ( 2本在读 · 67本想读 · 14本读过 )

在读
  • 茶马古道上的传奇家族
  • 荒野侦探
想读
  • 红屋之谜
  • 这完美的一天
  • 龙争虎斗
  • 塔楼
  • 中华大帝国史

> 浏览2012看的杂志(1)

2012的电影  · · · · · ·  ( 30部想看 · 8部看过 )

2012的音乐  · · · · · ·  ( 3张听过 )

听过
  • Dorothy Dandridge - Smooth Operator
  • Korn - See You on the Other Side
  • 熊木杏里 - こと/誕生日

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 王小妞
  • 王小妞:   没什么特别的,无非是多看多练。我一直坚持看原文。另外我不用翻译软件,更改句式会比较灵活,翻译出来的东西比较口语化,相对顺畅。我的速度也不是什么‘神速’,一旦开始翻译就投入全部精力,算是全工……     2009-12-18 15:44
  • 王小妞
  • 王小妞:   看难度,不太难的,20天左右。碰上喜欢引经据典的,就要长一点,还要四处请教。     2009-12-14 23:54

2012的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

2012的同城活动  · · · · · ·  ( 1个参加 · 3个感兴趣 )

2012的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


2012常去的小组(58)  · · · · · ·  ( 全部 )

英文翻译 Workshop™
英文翻译 Workshop™ (154096)
科幻世界
科幻世界 (75240)
靡丽女人香藤原
靡丽女人香藤原 (1391)
吉版推理
吉版推理 (2684)
谜诡
谜诡 (14204)
上海书评
上海书评 (7256)
日本电影
日本电影 (42114)
死爱看热闹-八卦当
死爱看热闹-八卦当 (6493)

> 2012添加的条目

订阅2012的收藏:
feed: rss 2.0