山楂树
也不愿忘记你的眼睛

山楂树的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

译与改008
2019-02-27 23:33:58
我们在翻译的过程中经常会遇到专业性的文件,但又不一定学过相关专业或具备相应背景知识,这时候我们就至少需要假装得像内行人一点。 这里一是要具有敏感度,在看到原文文本时即使不知道确切的专业说法,但至少要能够想到这里是不是可能有专业词汇,而不是直接字面翻译;二是要去根据自己可能的猜想寻找专业词汇,或者是...
译与改006
2019-02-16 11:21:57
谈谈汉译英的连贯性 日常工作中接触的英译汉比较多,不过汉译英我自己认为是更难一点。除了要理解可能奇怪的汉语逻辑,英语表达更是一大难点。在英文写作基础不够扎实的情况下,译文很容易被原文带着跑,最后变成奇怪的译文。 今天的例子不给出原文,因为最初也不是翻译,而是对原文一些内容的概括。抛开具体的词汇选用...

山楂树的相册  · · · · · ·  ( 创建4 · 关注0 )

懒人日记
2016-11-24更新
一个
2015-02-17更新
天与树
2015-02-17更新
这些美丽的花朵...
2012-06-03更新

山楂树的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论3 )

山楂树的书  · · · · · ·  ( 11本在读 · 7本想读 · 112本读过 )

在读
  • 客户的游艇在哪里
  • 英汉实意翻译案例讲评
  • 一个自己的房间
  • 文学回忆录(全2册)
  • 美国宪政历程
想读
  • 番茄工作法图解
  • M计划
  • 甜蜜的悲伤
  • 时间的针脚
  • 吃的真相

山楂树的电影  · · · · · ·  ( 3部在看 · 2部想看 · 269部看过 )

想看

山楂树的音乐  · · · · · ·  ( 3张听过 )

听过
  • 梁靜茹 - 爱久见人心
  • 艾薇儿·拉维尼 Avril Lavigne - 艾薇儿Avril:美丽坏东西
  • Various Artists... - 我可能不會愛你 電視原聲帶

山楂树的舞台剧  · · · · · ·  ( 1部想看 · 10部看过 )

想看
  • 洗衣服
看过
  • 一个美国人在巴黎
  • 舞台音乐传记《玫瑰人生》
  • 莎士比亚别生气
  • 夏姬罢演
  • 乌龙山伯爵

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

CATTI一笔一口,TOPIK 4级,法语爱好者,吃货
傻呵呵
迷迷茫

山楂树的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

山楂树的同城活动  · · · · · ·  ( 3个参加 · 3个感兴趣 )

山楂树的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


订阅山楂树的收藏:
feed: rss 2.0