海上的亞德里安的广播

2025-04-28 20:50:29 上海

台湾译者更偏向归化的翻译策略，尤其是人名，而且有种古雅气，会让不明就里的此岸读者眼前一亮，细扣起来，雷点也不少，但早年台湾编辑帮译者擦屁股的功力甚高，倒也瞒了过去，但近年来台版编校质量下降得肉眼可见……不考虑censorship，此岸译文天花板更高，下限也更低

[ 该内容已被设为私密 ]

回应转发赞收藏

海上的亞德里安 (上海)

图书翻译：看时间，看内容，看价格，随缘接单商业翻译：医学——临床...

4人赞 · · · · · ·