《漂亮朋友》郑克鲁译序
莫泊桑是世界上数一数二的短篇小说大师,他在长篇小说创作上的成就往往因此而被湮没。其实,他在长篇小说创作上颇有建树:他继承了巴尔扎克、司汤达、福楼拜的现实主义传统,在心理描写上又开拓出新路。《漂亮朋友》就是前者的一部代表性作品。莫泊桑从事长篇创作是在写作短篇...
(展开)
《傲慢与偏见》朱虹译序(转载)
关于简·奥斯丁,应该从哪儿说起呢?著名英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫有句名言说:“在所有伟大作家当中,简·奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的。”简·奥斯丁(1775—1817)生长于英国南部有文化教养的牧师家庭,本人一生四十多个年头的岁月基本上是在英国的乡间度过的,她的...
(展开)
落水者一念之间的温柔
随手记下一些题外话。 现代出版社的《惜别》除同名小说外,另外收录了太宰治四个短篇,篇幅不长,也不知跟《惜别》有何关系。顺道读完,意外地被其中的《雪夜故事》感动到。 有趣的是,《雪夜故事》的关键情节提到了一个落水者的故事,这个小小段落在篇幅相较长很多的《惜别》...
(展开)
爱与悲的歌者——上译屠格涅夫文集总序节选
说明:本文节选自上海译文出版社《屠格涅夫文集》七卷本总序《艺术家作家屠格涅夫综论》(作者王立业),这篇总序以文学研究者的视角和口吻,分“艺术家作家屠格涅夫的俄中认知”、“心理学作家屠格涅夫”、“爱与悲的歌者”、“宗教理念的艺术呈现”几个部分为读者阐述了不同...
(展开)
爱与悲的歌者——上译屠格涅夫文集总序节选
说明:本文节选自上海译文出版社《屠格涅夫文集》七卷本总序《艺术家作家屠格涅夫综论》(作者王立业),这篇总序以文学研究者的视角和口吻,分“艺术家作家屠格涅夫的俄中认知”、“心理学作家屠格涅夫”、“爱与悲的歌者”、“宗教理念的艺术呈现”几个部分为读者阐述了不同...
(展开)
爱与悲的歌者——上译屠格涅夫文集总序节选
按:本文节选自上海译文出版社《屠格涅夫文集》七卷本总序《艺术家作家屠格涅夫综论》(作者王立业),这篇总序以文学研究者的视角和口吻,分“艺术家作家屠格涅夫的俄中认知”、“心理学作家屠格涅夫”、“爱与悲的歌者”、“宗教理念的艺术呈现”几个部分为读者阐述了不同纬...
(展开)
随记:《灯火》与《牵小狗的女人》
大概以1886年为分野,26岁起的契诃夫开始了较之“契洪特”阶段更为严肃的文学创作,《灯火》(另译《灯光》)可说是契诃夫这一时期更具艺术自觉的一次尝试。 《灯火》的叙事结构有两层,第一层讲旅途中的“我”,在一段在建铁路线的工棚投宿过夜时的所见所闻,第二层占据了主要...
(展开)
随记:《灯光》与《带小狗的女人》
大概以1886年为分野,26岁起的契诃夫开始了较之“契洪特”阶段更为严肃的文学创作,《灯光》(另译《灯火》)可说是契诃夫这一时期更具艺术自觉的一次尝试。 《灯光》的叙事结构有两层,第一层讲旅途中的“我”,在一段在建铁路线的工棚投宿过夜时的所见所闻,第二层占据了主要...
(展开)
向太阳、大海和契诃夫问好
1、连接契诃夫的桥梁 喜爱契诃夫作品的读者,大概也会喜爱上契诃夫其人。诚如钱钟书所说,“鸡蛋好吃何必去看下蛋的母鸡”,但契诃夫大概属于看了会增添好感、收获乐趣和思考的“母鸡”,可作一例外。由商务印书馆出版、童道明先生选译的《可爱的契诃夫:契诃夫书信赏读》,正...
(展开)