2024-02-26 21:01:36
书里有两个故事后来又被库切收进了《道德故事集》（不过作者做了少量改动），所以在译完《道德故事集》后我重读了下这本书。印象中明显的错译有好几处，如有个地方写到那些游客在散步时with their parasols and boaters，意思明显是“他们打着遮阳伞，戴着船工帽散步”，本书译者却将boaters译成“船夫”，说成是“带着船夫一起散步”（？！）还有一处儿子抱怨母亲跟他聊天时总是把他当成straight man，译者望文生义地将其译为“直来直去的男人”，实际上这是一个固定词组，指喜剧中的配角，类似于“捧哏”的意思……自接翻译以来，我渐渐意识到，之前读过的小说里让我感到晦涩难懂的地方，很可能只是因为译者译错了，而这一现象极为普遍。也就是说整体而言，外国小说很可能比我们想象中的要更清晰。
