阿赳

阿赳的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论83 )

  • 入门读物
  • 中国神话
  • 阿赳  评论: 中国神话
    从原书名中的“a guide”来看,这本书定位应该是面向西方读者的中国神话入门读物。书中介绍的绝大部分神...

阿赳的书  · · · · · ·  ( 2本在读 · 24本想读 · 1289本读过 · 25个书单 )

在读

阿赳的电影  · · · · · ·  ( 15部想看 · 703部看过 · 5个片单 )

阿赳的音乐  · · · · · ·  ( 1张想听 · 14张听过 )

想听

阿赳的游戏  · · · · · ·  ( 玩过1 )

玩过
  • 企鹅岛 Penguin's Isle

阿赳关注的小站  · · · · · ·

“他做了一个幸福的梦,梦见神允许天使将他杀掉。他哭了,哭声和眼泪都没有泄漏到现实世界。”

阿赳的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

阿赳 读过 法国大革命前夕的舆论与谣言

导论中明确反对将18世纪法国公众舆论视为1789大革命的预演,出版者明知却仍罔顾作者本意乱改书名,恶心。原书名直译为《言说与恶言:18世纪的公众舆论》。 本书受哈贝马斯《公共领域的结构转型》启发,可视为其论述补充:作者关注的是一个并非由理性主导的公共领域,在其中,公众舆论虽不被官方承认具有政治意义,却始终受到严密监控。区别于精英的书面话语,本书主要聚焦民众的口头舆论(但未区分内部群体,此处“民众”相对均质、统一),它依靠口耳相传,充斥迷信、阴谋与想象,真假难辨、无从证实。然而,官方越是管控镇压,公众舆论越是敏锐、有力。人们开始形成一种新意识:了解政治具备合法性,民众理应拥有这项权利。 另:1.翻译粗劣,远不如英译本清晰;2.全书内容略显冗长、散乱,不好抓重点。对观点感兴趣可直接看导论和结论。

阿赳 说:

翻译刍议

1)第99页 第三章,“分化的舆论”一节,第二段,译文如下: 结合本段...

> 阿赳添加的条目

订阅阿赳的收藏:
feed: rss 2.0