黃舒駿: 我與《未央歌》和鹿橋先生的淵源

在我國中畢業的那個暑假，自己找來了《未央歌》這本書來看，當時我在報紙上看到壹篇類似瓊瑤的那種的連續劇的文章，那個劇照上最後壹句話是這樣寫：“宛如《未央歌》時代的重現”我當時對這句話很好奇，什麽又是《未央歌》呢？所以就去找這本書來看，連續三天就把這本６００多頁的《未央歌》看完了。



後來我上了台中壹中，高壹時我們班的導師在上課的第壹天就爲我們介紹《未央歌》這本書，說是希望我們高中三年能像《未央歌》裏面的情境壹樣，感到幸福，感到溫暖。這時我嚇了壹跳，心想怎麽會這麽巧阿。。。後來班上大部份同學也都看了這本書，還常以這本書裏面的情境去講所有的事情，還自己分配角色，去扮演書本裏面的角色。不過由于我們讀的是男校，壹半的角色分配無法平沖，大家還希望能去外面找女主角呢。

　　在畢業時的校刊上，老師寫了壹篇文章送給我們，其中壹段就是在講《未央歌》。說我們這個班大部分的人都沈浸在《未央歌》裏面，大家都感到很幸福很溫暖。當時就有人提議要把《未央歌》拍成電影，反正我們班大部分人都已有《未央歌》裏的角色，接下來只須分配誰當導演，誰當編導等等，詞曲則由我來創作，老師也期許我們能夠做到。

　　高中畢業以後，大家各奔東西，各自在不同學校念書，彼此間也少了聯絡，同學間的情誼也慢慢變淡。在我大三的時候被唱片公司發掘，當時我寫了四首半的歌，其中壹首就是《未央歌》。後來又寫了九首，再選出十首來發行我的第壹張專輯。當時我除了詞曲創作以外，還爲每壹首歌寫了壹些文字來說明我爲什麽要創作這首歌，至今我還保留著這些文字手稿。當時我腦海中常會出現壹些《未央歌》情境的畫面，幻想著《未央歌》的作者是壹個孤獨的老人，就好像是自己將來老了以後的寫照。這是我第壹張唱片中文字部分的其中壹段寫到的話。

　　1988年，當時我就想過要跟鹿橋先生聯絡，但透過出版社會其它管道都問不到鹿橋先生的消息，直到1995年我又發行了《未央歌》精選輯，重新翻唱《未央歌》。還自己做導演拍了壹支新ＭＶ。這時我又試圖跟鹿橋先生聯絡，但還是聯絡不上，好像是某些人故意不想讓我與鹿橋先生聯絡似的。直到1997年，我收到了名作家樸月女士的壹封信，信中大概說：黃舒駿，我是鹿橋先生的侄女，鹿橋先生要我傳話給妳，他聽說台灣有壹個小夥子叫黃舒駿，很有才學，也寫了《未央歌》這麽壹首歌。他要我傳達妳不要害怕跟他聯絡。便留了鹿橋先生在美國的電話給我，我當時便馬上飛去美國找鹿橋先生。見面時鹿橋先生還開玩笑地對我說，我以爲妳會背著壹把吉他來見我呢！第壹天在他們家裏聽了鹿橋先生講了很多故事，鹿橋夫人也陪在壹旁，也看了很多他們的照片，是非常愉快的壹天。

　　鹿橋先生的《未央歌》在我們那個年代是具有非常重要意義的壹本書，對學子的影響也很大。民國48年到民國78年間，《未央歌》是各大書局熱門書籍，國中高中生看了後會開始響往大學生活，大學生看了《未央歌》後便會爲書中人物所迷，常會在社團或壹些表演活動上來表演書中的角色故事，也會常把朋友們比喻成書中的某壹角色人物。當時《未央歌》風靡校園的情況，是現代學子無法想象的。

　　後來鹿橋先生聽了我寫的《未央歌》這首歌曲，老實說他對于歌詞並不太滿意，但他也沒有直接說明。他認爲《未央歌》是大時代下的友情，但我的《未央歌》的開頭第壹句是：當大余吻上寶笙的唇邊，我總算了了壹?心事。。。他認爲這是愛情，說我把這本書寫成了愛情故事。事實上我也不想這樣寫，但鹿橋先生的《未央歌》又沒有歌詞創作，而我要在這６００多頁的小說裏寫成壹首歌詞放在我的曲上，這是壹件多麽困難的事阿！剛開始我自己也不知道從何下筆，就反複翻看《未央歌》。有壹天我看到最後壹段時就發現了這句話，這時我便知道了要怎麽寫這首歌詞，我決定用這句話作爲歌詞的開頭，所以我寫這首歌詞寫了很久。事實上我寫的這首《未央歌》並不是在寫愛情，而是在寫我心裏面的《未央歌》；我成長過程中的《未央歌》。

　　其實我之所以想寫《未央歌》這首歌，不可否認是受到當時壹個英國女歌手的影響，這位女歌手也曾把世界名著改寫成爲流行歌曲，曾轟動壹時。所以當我想到要寫《未央歌》時我就非常得意，覺得自己要做壹件偉大的事情了。

　　把《未央歌》拍成電影是我高中時就有的夢想，直到2000年，我才跟樸月女士聊起這件事情，她也覺得不錯，便再次安排我和鹿橋先生見面。當我們聊到拍電影壹事時我才發現，壹直沒有人把《未央歌》改拍成電影或連續劇的原因是因爲鹿橋先生根本不同意，事實上曾經也有人有這個想法，甚至連故事中的主角都找好了給鹿橋先生看，但他堅決不同意。他認爲《未央歌》裏面的情境是不能拍成電影的，特別是他會認爲壹般連續劇或電影到後來都會變得庸俗，影片根本無法把《未央歌》的原味表現出來。其實在我去找他之前我還寄了壹些文學大戲給他看，比如人間四月天等，後來發現不寄還好，因爲他看了後覺得不怎麽樣，更加堅決不同意把《未央歌》改拍了。

　　但鹿橋先生對我想拍成電影壹事也考慮了壹下，事實上他同意我先進行編劇，光是這點就令我很高興，因爲在這之前他從未同意過讓人拍《未央歌》。

　　離開鹿橋先生後我就開始著手這件事了，因爲我非常重視這件事，我會覺得要拍這麽偉大的戲劇劇本不應該是由我來寫，雖然由我來寫，也應該沒有人會有意見，但我認爲這個重要的劇本應該由專業的編劇來寫，可是沒有任何好的編劇會在沒有拿到授權的狀況下來幫妳寫，因爲鹿橋先生不會先給我授權，他只是同意讓我先拿劇本和他討論，這讓我進退兩難。後來剛好我去參加壹個音樂節時順便打了電話去鹿橋先生家裏和他討論這件事情，我大致跟他講了壹下我的困難，可是我話還沒說完，鹿橋先生就顯得不太高興，他的意思大概是說劇本還沒寫出來就不必再和他討論拍攝戲劇的事了。當我在跟他談授權的事時，他可能認爲我很急著在搞這件商業化的事，並沒有誠意真的想把它拍成戲劇。現在想起來，當初如果我自己去寫這個劇本可能就會沒事，可是我就是太看重這件事才會想找壹些專業的編劇來寫，結果反而弄巧成拙。當然我和鹿橋先生在想法上的落差其實是可以明白的，但真正的結果就是我跟鹿橋先生斷了線，後來他也搬家了，不久後就逝世了。

　　這件事情到現在爲止，這中間其實至少有五組人找過我說想拍《未央歌》，希望能透過我。事實上我知道我不太可能代表他們在談這件事了，感覺上鹿橋先生之前在這件事上對我有些不太諒解，就我所知，到目前爲止，鹿橋先生他也可能交待他的小孩說不希望進行這個事情，我會覺得這是我的壹個美麗的遺憾。如果鹿橋先生能了解這是我高中時就有的夢想和願望，他或許能夠體會，事實上我根本不在乎商業上的任何利益，我只想促成《未央歌》能拍成電影或連續劇的這樣壹個夢想。當然在進行之前我還必須准備我個人能力無法達到的壹些事，比如資金；人事等等。這些都是我在進行時所碰到的困難。也許這就是《未央歌》的天命吧，它只能成爲壹本小說，而無法變成壹部電影或連續劇。可是我永遠記得鹿橋先生跟我講過的壹句話“山窮水盡疑無路，柳暗花明又壹村”我不知道他的意思是要跟我說明什麽，可是我總覺得是跟這件事情有關。所以我現在並不強求這件事情，我只是在等待看看將來還會不會跟《未央歌》再有什麽特殊的緣份！

　　我對《未央歌》的緣份很深。事實上有很多朋友聽過我的《未央歌》但不見得看過這本書，尤其是現在的人越來越沒有耐心在看了吧，也有人是因爲聽過我的歌的關系而重新去看去認識《未央歌》。我想我在鹿橋先生的《未央歌》上也算是做了壹個特殊的認識與貢獻吧！所以不管之後因爲拍《未央歌》這件事的發展如何，我並不會覺得有什麽太多的遺憾，因爲《未央歌》會是我人生中最美好的壹部份！

　　其實我壹直覺得如果我這壹生都跟《未央歌》有著奇妙的關系的話，這就是我的榮幸。《未央歌》帶給我年少時的感動，它也帶給我事業上的起步，就是我的第壹張專輯有這首歌，因爲這首歌受歡迎而讓更多的人認識我。我也希望在我這壹生中能夠看到《未央歌》有個美好的不管是逗點還是句點，讓更多的人知道它。我希望《未央歌》能夠繼續留存，不管是用什麽樣的形式。