全站日记 标签: 布鲁诺·舒尔茨
文/布鲁诺·舒尔茨 译/陆源 现实的本质乃是意义。对我们来说，无意义的事物皆为虚妄。现实的每一个片段之所以存于世间，是因为它们无不与某种普遍的意义相联系。古代的宇宙起源论以下述格言表达这一观念：“太初有道。”未命名之物于我们并不存在。赋予某物名称，意味着使它融入普遍真义之中。孤立的、马赛克式的语言是新近的产物，全拜技术所赐。原初的语言，实为一道幻象，意义之光环绕四周，是一个宏伟的、全面的整体。在今天的通俗意义上，语言仅仅是一枚碎片，是一则古老悠远、包罗万象、完备圆满的神话之... (1回应)
文/路易斯·伊里瓦内（Louis Iribarne） 译/陆源 下面的作品，总计五篇①，是我从一份很小但十分珍贵的文学遗产中挑选出来的，它们的作者属于本世纪最优秀的诗人之列。这些作品并无特殊的共通之处，不论是主题还是体裁。它们难以归类。即使是《秋天》与《 梦想共和国 》这两篇故事，其虚构特质仍有待讨论，它们所包含的奇闻异事游荡于记忆的边缘。另一方面，两篇“创作室”作品，建立在个人的袒露之上，近乎最纯粹的自白文学（confessional literature）。而在书信体这... (4回应)
文/布鲁诺·舒尔茨 译/陆源 传奇是崇高可以被人理解的必要保证。它是人类精神对伟大的回应。 当我们谈论普通人，谈论他们平平凡凡的作为，运用心理学，或者现实主义的叙述手法，便已足够。许多人坚称，它是开启世俗生活的钥匙，将揭开万事万物的谜底。这也恰恰是平庸时代的信条。乐观精神乃是新时期的宗教信仰，它从不知崇高为何物，因为崇高在世界地图上分布得如此稀疏，如同广阔戈壁滩上散落的金块。针对崇高的怀疑为人类精神所固有。我们有某种卑小的意识，它不断地磨损、噬咬、侵蚀直到崇高之岩碎裂成七棱...
文/布鲁诺·舒尔茨 译/陆源 梦想共和国 动荡、火热、令人头脑昏沉的日子里，走在华沙的人行道上，我又一次神游于那座魂牵梦萦的城镇。借助想象，我翱翔在低矮的乡野上空，它广袤无垠，参差多态，这匹印花织锦的布料，如同上帝的斗篷般扔在天堂大门之前。整个国度皆已臣服于苍穹，用力将它撑起。这一片天空姿态万千，呈现五彩缤纷的拱形，满是长廊、三角拱廊、蔷薇花饰，以及开向永恒的众多窗户。年复一年，这个国度逐渐融入穹宇，浸入黎明之中，在辽阔天域的闪光里灼烧如仙境。 此处是该国通往南方的咽喉要道，... (3回应)
文/布鲁诺·舒尔茨 译/陆源 我接下来的作品将是一本四个故事的合集①。一如既往，它们的主题无可言传，系出偶然。我想了些标题，但它们是属于我私人的，仅限内部使用，不宜示人。比如，有个故事的主旨——效法约卡伊②——适合“剑套的行军”③这么一个标题。 当我不由自主从内心找到某种最原初的动因，即真正的主题，而它又非常难以言喻，远远超出诗文谋篇布局的范畴，那么应如何讲述该主题？此过程有它自己的机制，有它独特的氛围，以决定采用哪些材料，怎样建构，次序怎样排列。这一隐秘的结晶越难表述，昼思...