仓本聪写给nino的信

ニノ、君はどうしてそんなに爽やかなんだろう？
     ご両亲のお阴に违いない。
     
     ニノ、君はどうしてそんなに明るいんだろう？
     ご家族のお阴に违いない。
     
     ニノ、君はどうして子供达から爱されるんだろう？
     精神年齢が同じだからと思われているからに违いない。
     
     ニノ、君はどうして若い女性にもてるんだろう？
     危険な感じがしないからに违いない。
     
     ニノ、君はどうしてクリント・イストウッドをはじめ年配者たちに好かれるんだろう？
     なれなれしくて、図々しいからだ。
     
     ニノ、君はどうしてあんなに自然な、リラックスした芝居ができるんだろう?
     人を人と思ってないからに决まってる。
     
     ニノ、君はどうして黙っていると、深い悲しみの中にいるように见えるんだろう?
     深く考えても无駄だという事をどっかでちゃっかり认识していて
     结局、何も考えてないからだろう。
     
     ニノ、君にはどうして清洁感があるんだろう?
     きっと、隠れて不洁な事を上手にいっぱいやってきたからに违いない。
     
     それでいいんだよ。
     
     そうやって、正直になんとなく、のんびり
     俺の歳まで早く老けておいで。
     哲学的じいさんになっていくと思うぜ。
     
                          ～仓本 聪～
===================================================================
     Nino 为什么你是那样的爽快呢？
     一定是托你父母的福吧
     
     Nino，为什么你那么开朗呢？
     一定也是托你父母的福吧。
     
     Nino，为什么你总是被孩子们包围着喜爱着呢？
     一定是因为被认为精神年龄与他们一样的关系吧。
     
     Nino，为什么你这么受年轻女孩子的喜欢呢？
     一定是因为你让她们感觉不到危险吧。
     
     Nino，为什么你会被以克林特·伊斯特伍德为首的年长者们所喜欢呢？
     因为你总是说些讨他们欢心的话 跟他们撒娇呀
     
     Nino，为什么你能那么自然，放松地演戏呢？
     因为你决定了不去思考作为一个人该如何来演绎角色这样的问题
     
     Nino，为什么在你沉默的时候好像看到你沉浸在深深的悲伤之中呢？
     那是你在安慰自己吧 就算把那些事情往深处想也是没有用的
     所以，你决定什么都不去想就是了。
     
     Nino，为什么你看上去总是如此纯净呢？
     一定是因为你把那些污浊的东西很高明地隐藏了起来的关系吧。
     
     这就是你啊。
     
     就这样一直成长下去吧，老老实实地 悠然自得地
     快点老到我这个年纪
     想象自己成为一个充满哲学味儿的老爷爷吧
     
     ——仓本聪