【民翻】 纸城境介 《灰中同学答应替我保密》
*因本篇开头首句主语并非第一人称，故作转述处理。
原作：紙城境介 翻译：小萌新 全文2326字 预计阅读时间4分钟
注：原文版权归作者及出版方所有，本翻译仅供学习交流使用，未经本人允许请勿转载。
同班的灰中同学开始养黑猫了。
由于前段时间班里盛行流感而被迫停课，那天只有我们六（3）班需要回学校补课。正值所有人都沉浸于这股奇妙感而飘飘然不知所以之际，班里最可爱的灰中同学突然搞了个大新闻，惹得大家伙都热衷起来。
“那就这么定了，等放学后来我家撸猫吧？”
既然她本人都这么提议了，那我又怎能错过这千载难逢之机呢。我这辈子最幸运的事，或许就是悄悄混进了这个撸猫团吧。
随后，我来到了只存在于梦中的灰中同学家。那只黑猫的形象，使我大受震撼。
因为它的右眼戴着眼罩。
“就之前停课那天，它当时在公园的长椅上奄奄一息，还受了伤呢。”灰中同学如此说道。
大家都纷纷表示好可怜呀，同情不已。我悄悄地伸手去摸了摸它的小肚肚。软软的，暖暖的，是生命的感触啊。
同学们有人摸猫猫头，有人在撸猫背，还有人去拍猫屁屁。最初黑猫还颇为享受人们的爱抚，不过片刻间便厌烦了，抖了抖身子跑去了别的房间。
“好像有点撸过头了，大家下次再来吧。”
于是便各回各家各找各妈了。我恋恋不舍地跟着大部队鱼贯而出，在玄关正要把鞋给穿上，这时有个人从后面抓住了我的手。
“等一下，火登同学。”
火登是我的名字。
“能…稍微陪我一会儿吗？”
回首之际，入目所见即是她灿若繁星的眸子。
我从未曾见过她的眼神能如此明亮。就像——我每周都蹲在电视机前守着动漫开播的样子，那简直是乐在其中。
灰中同学就这样牵着我的手，走进了与刚才客厅截然不同的房间。床上有小女生的可爱玩偶，书架上是摆放得整整齐齐的小说，单看书脊就觉得很有学霸气息。毫无疑问，这正是灰中同学的闺房。
“你看看这个。”
她从书桌的抽屉里取出了一样小东西，向我示意道。
那是小小的，橙色——BB弹。
“这是我当时在黑猫背上的毛里发现的。”
不会吧。
“那只眼睛的伤口，应该是被某人用气枪击中所造成的。”
我的心情骤然变得沉重了起来。居然有人对如此可爱的小猫下手，还瞄准它的眼睛——
“话说回来，我对某个地方一直很在意。”
灰中同学倚着书桌，将BB弹举至眼前端详着，边用指腹来回摩挲着说道。
“气枪有这么容易操纵，指哪打哪的吗？就比如说，能精确地狙击到如此小一只小猫的眼睛这个部位？呃……一般是做不到的吧。证据就是这颗子弹掉到了背部。料想犯人定是打了很多发，其中恰好有一发命中了眼部。”
她模拟出当时BB弹命中目标的情形，装作因痛楚而闭上了一只眼睛。
“在射击过程中，小猫会如何行动呢？总不会老老实实地挨枪子儿吧？”
“那当然会，逃跑吧……”
“没错。它一定会逃跑——转身就跑。假设犯人穷追不舍的话——那又是如何射中它的眼睛呢？猫的眼睛可是长在前面的吧。”
“……啊……”
“不可能命中的吧？从后面射击，单纯的角度问题——你怎么看，火登同学？”
“……不知道……BB弹的话，会不会是反弹的缘故呢……”
“Bingo！我也是这么想的。”
她笑逐颜开地指了指我，一时间如春风解冻，百花盛放。
“小猫遭遇射击时，想必前方会有令子弹反弹的障碍物。你猜猜是什么？嘻嘻嘻，一定猜不到吧。那条长椅旁边就是茂密的小树林哦。”
灰中同学滔滔不绝地说道。
“当时我试着钻进了那片树林，一走进去头顶的枝叶就快要把我给淹没了，裙子都差点被钩住，可费我老大一番工夫呀。”
我知道。因为那座公园离我家也挺近的。
“如我所料，进入林中就发现了满地的BB弹。果然小猫就是在那儿遭遇射击的。那么问题来了，是何时呢？”
何时，而非何处——即重点是时间而非地点。“那座公园还蛮多人去的吧？所以我就推测会不会是晚上呢，不不不，等等。被击中的可是黑猫哦？无论犯人的视力有多好，想要在晚上追击黑猫那都是天方夜谭吧？”
是吧？她歪了歪脑袋，仿佛是想要征求我的同意。
黑色的体毛使猫溶入了夜色中——我只能随声附和着她的想法。
“那早晨或傍晚又如何呢？嗯嗯，早晨应该会有不少人晨练或散步，傍晚也会有小孩在玩耍。那就是人迹罕至的时间段——比如说工作日的白天？”
“会不会……”我开口说道，“是既不用上班也不用上学的人干的？”
“你说的是流氓吧，的确很可怕！不过还请放心，一定不是流氓所为。”
“……怎么说？”
“我刚才不是说过吗，‘一走进去头顶的枝叶就快要把我给淹没了’——”
她轻敲着指节，回忆出刚刚诉诸口中的话语。
“我头顶上可是紧挨着树枝的哦？如果是大人行经那条小路的话，理应会留下树枝东倒西歪的痕迹吧。可我并没有发现折断的枝条——没准他是猫着腰追进去的？这也太厉害了，猫可是很灵敏的喔？”
砰！灰中同学合起手来比了个枪的动作，说道。
“犯人是小孩子。大概是，小学生。”
小学生——工作日的白天应该没有小学生在公园吧。
一般情况下。
“火登同学，你还记得对吧。我是在哪一天发现那只小猫的。”
我们班——停课那天。
“犯人，十有八九是班上的同学。于是我便抛出诱饵，故意在教室里谈论黑猫的话题，这家伙必然会乖乖上钩吧——不是有一种说法，犯人在作案后都会重返案发现场么？”
“……………………”
“话说，火登同学。”
天使般的微笑，似魔鬼的宣告。
“当时你为何——摸的是肚子呢？”
“……………………”
“撸猫时既不是摸头，也不是摸背，反而是冷不防地去摸肚子？难道说——”
“……………………”
“——你在担心它不仅眼睛受了伤，背部或许也伤着了吗？”
那是因为——我曾亲眼目睹了那个场景。
BB弹射中了它的屁股，还有背部。
不过它的眼睛竟也中了招吗——
“我……我不是……”
“嗯嗯。无妨无妨。最近很累吧？是在忙小升初考试么？一定很辛苦的吧？想要用猫猫来治愈身心对吗？”
边安抚着我躁动不安的心，灰中同学紧贴了过来。
我定住了身子。
她那令人心悸的绝美容颜，把我迷得神魂颠倒。
“没关系的哦。”
她的唇，贴近我的耳畔。
仿佛在脑海中掀起一阵涟漪般——呢喃细语。
“（我会替你，保密的）”
随后便将那橙色的BB弹。
将我恶行的证据。
收进了上衣的口袋里，轻拍了两下。
“谢谢你今天陪了我这么久。……以后也请多多关照哦？”
灰中同学答应替我保守秘密。
一切尽在不言中。
