「静寂抄」为张爱玲找歌
《Shadow Waltz》
振保不耐烦了，好容易熬到席终，身不由主地立即跳上公共汽车回寓所来，【娇蕊在那里弹琴，弹的是那时候最流行的《影子华尔兹》。】振保两只手抄在口袋里，在阳台上来回走着。琴上安着一盏灯，照亮了她的脸，他从来没看见她的脸那么肃静。振保跟着琴哼起那支歌来，她仿佛没听见，只管弹下去，换了支别的。他没有胆量跟着唱了。他立在玻璃门口，久久看着她，他眼镜里生出泪珠来，因为他和她到底是在一处了，两个人，也有身体，也有心。他有点希望她看见他的眼泪，可是她只顾弹她的琴，振保烦恼起来，走近些，帮她掀琴谱，有意的打搅她，可是她并不理会，她根本没照着谱，调子是她背熟了的，自管自从手底悠悠流出来。振保突然又是气，又是怕，仿佛他和她完全没有什么相干。他挨紧她坐在琴凳上，伸手拥抱她，把她扳过来。琴声戛然停止，她娴熟地把脸偏了一偏——过于娴熟地。他们接吻了。振保发狠把她压到琴键上去，砰訇一串混乱的响雷，这至少和别人给她的吻有点两样吧？——《红玫瑰与白玫瑰》
英文原版
好莱坞歌舞片《歌舞升平》“影子华尔兹”段落_腾讯视频
中文版
【留声机实录】李丽莲《歌舞升平》1934. Miss Lily Lee_哔哩哔哩_bilibili
《Oh!Susanna》
而在阴阳交界的边缘，看得见阳光，听得见电车的铃与大减价的布店里一遍又一遍吹打着《苏三不要哭》，在那阳光里只有昏睡。——张爱玲《私语》
中国人虽然考究怎样死，有些地方却又很随便，棺材头上刻着生动美丽的《吕布戏貂婵》，大出丧的音乐队吹打着《苏三不要哭》。——张爱玲《中国人的宗教》
布店请的铜管乐队刚吹了《苏珊不要哭》，每只乐队似乎都知道，游行出殡都吹这曲子。时髦的说法叫“不景气”，是日本人翻译的英文。从前没这东西。一九三五这年，大萧条的新世纪了，还罚儿子跪砖？花园哪里？窗户看得见么？她坐在屋子中央的桌上，窗玻璃像围了上来。——张爱玲《雷峰塔》
1931年的蜜雪冰城MV，看苏三是怎么哭着，跑遍祖国的大江南北的呢 || 苏三不要哭，王人美演唱，歌词实在太有趣_哔哩哔哩_bilibili
《秦淮景》
潆珠家里的穷，是有背景，有根底的，提起来话长，就像是“奴有一段情呀，唱拨拉诸公听”。——张爱玲《创世纪》
金陵十三钗/秦淮景/无锡景_哔哩哔哩_bilibili
《long long ago 》
《暹罗之恋》
半夜里她爬下床来，伸手到窗外去试试，漆黑的，是下了雨么？没有雨点。她从枕头过摸出一只口琴，半蹲半坐在地上，偷偷吹了起来。犹疑地，“long，long，ago”的细小的调子在庞大的夜里袅袅漾开。不能让人听见了。为了竭力按捺着，那呜呜的口琴忽断忽续，如同婴儿的哭泣。她接不上气来，歇了半晌，窗格子里，月亮从云里出来了。墨灰的天，几点疏星，模糊的缺月，像石印的图画，下面白云蒸腾，树顶上透出街灯淡淡的圆光。长安又吹起口琴来。“告诉我那故事，往日我最心爱的那故事，许久以前，许久以前……”......园子在深秋的日头里晒了一上午又一下午，像烂熟的水果一般，往下坠着，坠着，发出香味来。长安悠悠忽忽听见了口琴的声音，迟钝地吹出了“long，long，ago”——“告诉我那故事，往日我最心爱的那故事。许久以前，许久以前”这是现在，一转眼也就变了许久以前了，什么都完了。——张爱玲《金锁记》
往事难忘_哔哩哔哩_bilibili
《Loch Lomond》
苏格兰的民歌就没有那些逻辑，例如《萝门湖》，这支古老的歌前两年曾经被美国流行乐队拿去爵士化了，大红过一阵：我走低的路，我与我真心爱的永远不会再相逢，在萝门湖美丽，美丽的湖边。可以想象多山多雾的苏格兰，遍山坡的heather，长长地像蓬蒿，淡紫的小花浮在上面像一层紫色的雾。空气清扬寒冷，那种干净，只有我们的《诗经》里有。——张爱玲《谈音乐》
女声齐唱《罗梦湖》Loch Lomond 埃塞尔·史密斯伴奏_哔哩哔哩_bilibili
《色彩的秘密生活》
英国没有紫云英，但是你的联想很有道理 。heather一般翻译成帚石楠，欧洲多见 ，帚石楠虽然属于灌木，但长得很矮，踩上去跟草一样，就跟紫云英整体的景观相似。但不需综合塔可夫斯基，我家这个有点海拔就可以有那种效果，或者你跟我20年去过的福建高山草甸综合一下，就有雾有起伏了。—有南
《Trail of the Lomesone Pine》
她从来不想要孩子，也许一部份原因也是觉得她如果有小孩，一定会对她坏，替她母亲报仇。但是有一次梦见五彩片《寂寞的松林径》的背景，身入其中，还是她小时候看的，大概是名著改编，亨利方达与薛尔薇雪耐主演，内容早已不记得了，只知道没什麼好，就是一隻主题歌《寂寞的松林径》出名，调子倒还记得，非常动人。当时的彩色片还很坏，俗艷得像著色的风景明信片，青山上红棕色的小木屋，映著碧蓝的天，阳光下满地树影摇晃著，有好几个小孩在松林中出没，都是她的。之雍出现了，微笑著把她往木屋里拉。非常可笑，她忽然羞涩起来，两人的手臂拉成一条直线，就在这时候醒了。二十年前的影片，十年前的人。她醒来快乐了很久很久。——张爱玲《小团圆》
【Laurel and Hardy】The Trail of The Lonesome Pine_哔哩哔哩_bilibili
《The Last Rose of Summer》
用过茶点之后，免不了要请上几位小姐们，弹唱一曲《夏天最后的玫瑰》。 ——张爱玲《第一炉香》
1970西德老电影《英俊少年》电影原声插曲《夏天最后一朵玫瑰》_哔哩哔哩_bilibili
《Ah,Sweet Mystery of Life》
恩娟说话声音不高，歌喉却又大又好，唱女低音，唱的“啊！生命的甜蜜的神秘”与“印第安人爱的呼声”赵珏听得一串串寒颤蠕蠕的在脊梁上爬，深信如果在外国一定能成名。——张爱玲《同学少年都不贱》
引文第二段里提到的那首名歌“Ah,Sweet Mystery of Life”乃维多·赫勃的代表作，早已在美国流行。但即对圣玛利亚女生而言， 此曲也是因为米高梅于一九三五年把赫勃歌剧《鸾凤和鸣》（Naughty Marietta）搬上银幕后，才唱红起来的。——夏志清《泛论张爱玲的最后遗作》
Herbert-Naughty Marietta 赫伯特：《顽皮的玛丽埃塔》，“啊，美妙神奇的生命！”_哔哩哔哩_bilibili
《Down The River Of Golden Dreams》
高楼上是没有的，是下面街上的人家。但是连歌词的套语都有意味起来。偶而有两句清晰的。
“噯，这流行歌也很好。”他也在听。
大都听不清楚，她听著都像小时候二婶三姑常弹唱的一支英文歌：
“泛舟顺流而下，
金色的梦之河。
唱著个，
恋歌。”
她觉得过了童年就没有这样平安过。时间变得悠长，无穷无尽，是个金色的沙漠，浩浩荡荡一无所有，只有暸亮的音乐，过去未来重门洞开，永生大概只能是这样。这一段时间与生命里无论什麼别的事都不一样，因此与任何别的事都不相干。她不过陪他多走一段路。在金色梦的河上划船，随时可以上岸。——张爱玲《小团圆》
分享The Boswell Sisters的单曲《Down The River Of Golden Dreams》http://music.163.com/song/560308925?userid=319349772 (@网易云音乐)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 我的悠哉秋日之旅 活动 66.1万次浏览
- 老年人的天才技能 187.1万次浏览
- 你镜头下的中式美学 新话题
- 大自然是最好的疗愈师 4945次浏览
- 我的“冒充者”综合症 289次浏览
- 街头汉字景观大赏 新话题