试译：劳尔（Laure）：神圣
柯莱特·佩诺（Colette Peignot），她的笔名劳尔（Laure）取自自己的中间名，也是为了致敬她与情人乔治·巴塔耶（Georges Bataille）所共同推重的萨德侯爵的祖先Laure de Sade。
劳尔一生为肺结核的死亡阴影所萦绕，35岁时病逝于巴塔耶的公寓。她正是巴塔耶的小说《天空之蓝》中那个狂乱而柔情的女主角Dirty的原型。
她的作品在其故去后由巴塔耶和莱里斯整理出版，许多人不知道她对绝对的渴求是如何影响到这两位思想家的：劳尔的这篇断片，可以说就是巴塔耶的“神圣”理论之源。
神圣的概念对我而言，是什么颜色？ 神圣是一个罕见的无限之刻，每个人都在此将“永恒的部分”带入自身生命的存在，被卷入宇宙的运动，融入这个运动，从而得到自我实现。 这是我所感受到的犹如与死亡相平衡，并且被死亡封印之物。
这种死亡威胁的永久性是醉人的绝对，它席卷着生命，使其从自身激荡开去，从我的自我深处迸溅而出，像火山爆发，流星陨落。
我生命中最具决定性的“步伐”总是在恍惚的状态下做出的，只有这才会让我不顾一切阻拦（清醒的头脑、虚弱的身体，等等）地去行动。
这是我会为之付出生命之物。
假如一个人无法或是再也无法体验这种感觉，他的生命就如同被剥夺了意义，被剥夺了神圣。 你用以赋予神圣某种意义的形容词：“奇妙的”、“不同寻常的”、“危险的”、“禁止的”，在我看来，都囿于自身的意义与诱惑，这种诱惑足以使人入迷，远离日常，这种偏移，这种感觉正在发生。 然而，这对我而言，并非神圣。
法语原文
Laure（1903-1938）
与巴塔耶（左一）在一起
