关于“内存”的翻译

前几天买了《北外高翻笔译课》，今天看到最后，发现了一个严重的问题。上图。

明显这一单元的负责老师和同学都把内存和储存搞混了。如果读者是一般人群，似乎不成问题，如果读者是专业人群，这个则为严重的误译。

《现代汉语词典第七版》中“内存”的解释是：

1、内存储器的简称

2、指内存储器的存储量。

我们上过大学的话，大一肯定学过，计算机分5个部分组成，其中存储器分为内存和外存。既然《现汉》的解释都没变，把iPhone“256G”的那个东西叫”内存“应为误译。

的确，如果读者是一般人群，这个译文也没问题。但该书此章节开头写到，本次作业的目标读者是专业人士。专业人士的话，内存的误用肯定不能被允许。

为什么会产生这样的误用呢？智能手机之前的时代，电脑的内存和硬盘容量还是一个比较重要的指标。电脑迷之中一般不会把两者弄混。但手机普及后，内存这个词的词义渐渐出现了偏差，到了今天，已经有词义发生改变的倾向。在tb的直播中，主播一般就把储存称呼为内存了。说不定有朝一日，内存的定义也会发生改变，就像“空穴来风”一样。

怎么避免这个问题呢？我觉得首先要分析原文，看清楚原文中说的到底是内存还是储存。毕竟有人真的有512G内存的电脑（或者服务器）。确定原文后，我觉得可以用“运行内存”和“储存空间/容量/磁盘空间”来明确区分一下这两个概念，使读者阅读的时候不容易产生歧义。

至于《北外高翻笔译课》第九单元的译文，我觉得从学生到老师到编辑都没有重视“内存”这个词，再加上此章乃是以“专业文本”为标准的翻译练习，应为严重的错误。