安徒生在《我的童话人生》中对《出自一个仍活着的人的文稿》的吐槽

因为要把我写的SAK书评翻译给作者，谈到了克尔凯郭尔的翻译。SAK的作者加尔夫聊起丹麦文版克尔凯郭尔，他说其中最艰涩的就是第一卷。第一卷有两部作品，《论小说作家安徒生/出自一个仍活着的人的文稿》和《论概念反讽》。

我去年的这个时候在翻译《出自一个仍活着的人的文稿》对其艰涩深有体会，我一般翻译两百页的克尔凯郭尔其他著作也就三四个月时间，但这本50多页小书，用去了我半年时间。也因此体会到同人汤晨曦当年的艰苦，他翻译《论反讽的概念》应该是用了五年多时间。

这里贴一段安徒生在《我的童话人生》对《出自一个仍活着的人的文稿》的吐槽吧：

“长篇小说《只是一个提琴手》在很短的一段时间里引起了我们国家一位极有天赋的年轻人的关注，这人就是索伦-克尔凯郭尔；在我们相遇的街上，他对我说，他要为这部小说写一篇评论，与以前的那些评论相比，我肯定会对这篇感到更满意，因为，他承认，人们对我的解读是完全不正确的。在很长时间过去了之后，他又重新读了一遍这本书，第一次阅读留下的好印象都被抹去了，我只能这样认为，他越是认真地讨论这小说的创作，它就变得越是充满错误，当这篇评论发表出来时，我无法为它感到高兴；它是作为一整本书被出版出来的；我想，这是克尔凯郭尔写的第一本书，多少有点难读，在各种表达上有着黑格尔式的沉重：也有人开玩笑说，只有克尔凯郭尔和安徒生是读完了这本书的。那是《出自一个仍然活着的人的文稿》。当时我从这篇评论中读到的是，我不是诗人，而是一个从我的群体中跑出来的诗性人物，一个未来的诗人当然会把我放到这群体中去的，或者在一部‘他创作出对我的补充’的作品中把我当一个人物来使用。后来，我更好地理解了这位作家，在我的进步过程中，他以友善而谨慎的态度对待我。我在国内没有为我的小说找到或者赢得任何公开的保护者或评论者，而在这方面将它们置于阴影之中的，正是人们对于海贝尔出版的那些备受推崇的《日常生活故事》的普遍喜爱。这些故事中的语言、内容，尤其是海贝尔对这些作品的推荐和重视，使它们在丹麦阅读世界里占据了当代文学中最高的地位。”

丹麦文版克尔凯郭尔文集第一卷封面：