恋爱不可承受之轻 연애, 그 참을 수 없는 가벼움 (2006) 剧本瞎翻译 脑子里剩的中文不够用了 45-48

45. 준용이 비디오 가게 (저녁) 45. 俊勇的DVD店里（夜里）1

영운 일당들 모두 깔끔하게 차려 입었다. 英云一群人都穿办的干净利落的

민구 금고 통에 십자드라이버를 대면 태구, 망치로 내리친다. 敏求拿着螺丝刀对着保险箱，泰久就用锤子锤下去

반복하기를 수십 번 마침내 금고가 열리고 反复的几十次后金库被打开了

영운과 일당들 감격의 포옹을 하며 일제히 환호한다. 英云和一群人激动的拥抱着一起欢呼着

46. 룸싸롱 <진주> 복도 46. 练歌房<珍珠>走廊

웨이터 철이의 안내를 받으며 영운과 친구들이 왁자하게 밀려들어온다. 服务生铁子的引导着英云的一群人喧闹的涌进来

영운：예쁜 애들 많냐 오늘? 英云：今天漂亮的孩子们多么？

철이：왜 그러세요. 혼 나려고. 铁子：您这又怎么了。又要训觉谁了

47. 청실 안 47. 练歌房청실的房间里

테이블 위에 놓인 조그만 케잌. 桌上放着不大点的蛋糕

민구를 상석으로 하여 일당들 좌,우로 나누어 앉았다. 敏求居中，一群人分左右坐开

철이 물수건을 나누어 주며 铁子分着湿巾

철이：연아누나 부를까요? 铁子：叫妍雅姐吧？

영운：김새게 왜 그래. 우리 왔단 말 하지 마라! 참신한 애들 있지? 걔네들로 좀 넣어 봐. 英云：干嘛扫兴的。我们来了别说出去啊！新来的小姐们在吧？把她们带过来

철이：나중에 무슨 봉변을 당할려구요. 铁子：这回头谁知道会要出什么事啊？

영운：나중은 나중이지. 그리고 연아는 뒤끝이 없어서 괜찮아. (하는데 문이 열리며) 英云：回头的事回头再说。再者妍雅没有小心眼的人，没事。（说着门开了）

연아：나 뒤끝 많아! 妍雅：我小心眼多的去了

48. 웨이터 대기실 48. 服务生休息室

전상무, 웨이터들을 죽 세워 놓고 훈시 중이다. 全常务，把服务生列成行训教中

전상무：느그들 그 잡놈의 새끼들 방에는 모든 것을 후까시로 때워부러! 알겄지야? 全常务：你们几个给那些小混混的房间里送进去的都是那种有个样子就行的！知道了没？（全常务都是很少听到的俚语，要命了不好看懂也不好翻译。。）

웨이터：안주도요? 服务生：下酒的呢？

전상무：과일도 버리기 일보 직전인 거 있지. 색깔에 문제가 있으면 크레파스를 발라서라도 그런 것들만 들이 밀으란 말이여. 술도 후까시, 재떨이만 부리나케 갈아 줌시로 팁만 밝히고 말이지. 알것지야? 全常务：水果不行了马上就得扔掉的。颜色不对了就算涂了颜料也只能送进去这种。酒也是摆样子

일동：예! 一同说：是！

전상무：잘해라 잉, 좆만한 것들! 여그가 어디라고. 全常务：好好做，昂！小不大点的，以为这里是哪啊