翻译：Elvis 猫王《得意忘形》rip it up

Elvis 猫王《得意忘形》rip it up

翻译：邓莹

Well it's Saturday night and I just got paid

酷毙了，周六晚上刚刚领了薪水

A fool about my money ，don't try to save

对钱没感觉，也不打算存

My heart says go go ，have a time

我的心在喊，赶紧去玩，玩个痛快

'Cause it's Saturday night babe and I'm feelin' fine

因为这是周六夜狂热，宝贝，感觉那叫一个爽

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

我要得意，我要忘形

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

我要舞步轻狂，我要放荡不羁

I'm gonna rip it up and ball tonight

今晚我要得意忘形还要放荡不羁

Well I got me a date and I won't be late

只要泡妞我绝不迟到

I picked her up in my '88

用我的八十八号车去接她

Shag on down by the social hall

沿着大厅走廊闲逛

When the joint starts jumpin', I'll have a ball

只要舞池开始跳动，我就开始摇摆

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

我要得意，我要忘形

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

我要舞步轻狂，我要放荡不羁

I'm gonna rip it up and ball tonight

今晚我要得意忘形还要放荡不羁

Along about 10 I'll be flying high

10点左右我就能起飞

I walk on out in the open sky

在天上跳起太空舞步

But I don't care if I spend much dough

不在乎花了多少钱

'Cause tonight I'm gonna be one happy soul

因为今夜我将成为一个快活的灵魂

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

我要得意，我要忘形

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

我要舞步轻狂，我要放荡不羁

I'm gonna rip it up and ball tonight

今晚我要得意忘形还要放荡不羁

Well it's Saturday night and I just got paid

酷毙了，周六晚上刚刚领了薪水

A fool about my money ，don't try to save

对钱没感觉，也不打算存

My heart says go go ，have a time

我的心在喊，赶紧去玩，玩个痛快

'Cause it's Saturday night babe and I'm feelin' fine

因为这是周六夜狂热，宝贝，感觉那叫一个爽

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up

我要得意，我要忘形

I'm gonna shake it up, gonna ball it up

我要舞步轻狂，我要放荡不羁

I'm gonna rip it up and ball tonight

今晚我要得意忘形还要放荡不羁