翻译：Elvis猫王 名人名言摘录

翻译：邓莹

1.I'm not trying to be sexy. It's just my way of expressing myself when I move around.

我并不想性感。这只是自我表达的一种方式。

2.Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain't goin' away.

真理就像太阳。你可以让它黯淡，但它不会消失。

3.When I was a boy, I always saw myself as a hero in comic books and in movies. I grew up believing this dream.

小时候，我总把自己当成漫画书和电影里的英雄。我在这个梦想中长大成人。

4.I hope I didn't bore you too much with my life story.

希望我的人生故事没有使你厌烦。

5.The colored folks been singing it and playing it just like I'm doin' now, man, for more years than I know. I got it from them.

我演唱和演奏这些歌曲的方式和有色人种差不多，其实他们比我了解得更多。我从他们身上得到启发。

6.The image is one thing and the human being is another. It's very hard to live up to an image, put it that way.

照片是一回事，真人是另一回事。人很难做到和照片一样，还是把照片放下吧。

7.A live concert to me is exciting because of all the electricity that is generated in the crowd and on stage. It's my favorite part of the business, live concerts.

现场演唱会非常激动人心，因为所有的能量都集中在人群和舞台上。这是我最喜爱的事业，现场演唱会。

8.I never expected to be anybody important.

我从来没期待成为重要人物。

9.People ask me where I got my singing style. I didn't copy my style from anybody. Elvis Presley

人们问我从哪儿学来的演唱风格。我没有从任何人那里学来我自己的风格。

10.I'm trying to keep a level head. You have to be careful out in the world. It's so easy to get turned.

我想要保持冷静的头脑。社会是个大染缸，不得不小心翼翼。

11.I'll never make it, it will never happen, because they're never going to hear me 'cause they're screaming all the time. Elvis Presley

我没有成功，从来就没有，因为他们从来没有听见我在唱什么，他们从头到尾都在尖叫。

12.Those people in New York are not gonna change me none.

那些纽约人没有办法改变我。

13.I knew by heart all the dialogue of James Dean's films; I could watch Rebel Without a Cause a hundred times over. Elvis Presley

我打心底里理解所有詹姆斯.迪恩的台词；我能把《无因的反叛》看上一百遍。

14.I learned how important it is to entertain people and give them a reason to come and watch you play.

我深深了解娱乐大众是多么重要，那就是他们来看你表演的理由。

15.Too much TV hurts movies.

太多的电视节目会影响电影。

16.Those movies sure got me into a rut.

那些电影显然把我变成了一个套路。

17.There are too many people that depend on me. I'm too obligated. I'm in too far to get out.

太多的人指望我。我有太大的责任。我无法脱身。

18.I like to sing ballads the way Eddie Fisher does and the way Perry Como does. But the way I'm singing now is what makes the money. Elvis Presley

我想按照Eddie Fisher埃迪·费舍和Perry Como佩里科莫.派瑞科莫的方式来演唱民谣。但我现在演唱的方式更赚钱。

19.I miss my singing career very much.

我非常想念我的歌唱生涯。

20.When things go wrong, don’t go with them.

当事情变坏的时候，不要随波逐流。

21.If you let your head get too big, it’ll break your neck.

如果你让自己的头长得太大，脖子就会断掉。

22.The Lord can give, and the Lord can take away.

上天能给予，上天就能拿走。说不定明年我就变成牧羊人。

23.Do something worth remembering.

做些值得被铭记的事情吧。

24.Values are like fingerprints. Nobody’s are the same, but you leave ’em all over everything you do.

价值就像指纹。没有人的指纹是一模一样的，但你们做的每件事都会留下自己的指纹。

25.It’s not how much you have that makes people look up to you, it’s who you are.

并不是拥有得越多别人就越看得起你，而是你要看清你自己。

26.People think you’re crazy if you talk about things they don’t understand.

人们把你当成疯子，如果你说的东西他们无法理解。