翻译：金斯伯格《嚎叫》（第一部分 下）

这段是第一部分的结束，描述了金斯伯格的朋友Carl Solomon的真实经历，夹杂了对他母亲的回忆，金斯伯格的母亲也曾经被迫住进精神病院，美国从1920年就有一块地方专门用来建造精神病院，后来由军方控制，关押和改造“思想有问题”的人。美国的50年代虽然没有搞运动，但却把知识分子归结为“精神病”进行迫害，也是十分残酷的。嬉皮运动不能单独来看，要放在整个时代背景中。从金斯伯格的诗中，可以看到50年代美国社会贫富分化严重，物质文明取代精神文明，学院体制腐朽，种族矛盾加剧，知识分子抗议却被送进精神病院，都是整个嬉皮运动的导火索。

金斯伯格对Carl Solomon的描述：他在广播中播放一些言论，并反对大学里的腐朽，学院里将20年代流行的艺术——达达主义曲解，把它变成了“学院艺术”，引起他的极大不满，于是剃光头抗议，结果被告，判定他为“精神病”，他要求做脑叶切除术（失忆），但是却被使用了很多精神病院的慢性折磨，最后把一个正常人弄成了真正的疯子。最后金斯伯格描述他在街上为了一些莫名其妙的理论而奔跑，就已经是一个疯子的状态了。金斯伯格在结尾处向上帝祈祷，这些读书人用奇特的语法来再造人类的语言，为的只是躲避人类对思想的迫害，他们掏心掏肺，用血和生命筑成诗篇，可歌可泣。“在这里被放倒的，也许死后才会有人去诉说”写得感人肺腑，也发人深省，不愧为时代的挽歌。

诗中的Carl Solomon与真实历史有一定出入，应该是为了诗歌的感染力，因为事实上卡尔在1960年还在发表书籍，并不是诗中写的那样半痴呆。

HOWL 《嚎叫》

金斯伯格

翻译：邓莹

who demanded sanity trials accusing the radio of hyp

他们因为心智正常被起诉，告他们播放让人洗脑的广播

notism & were left with their insanity & their

他们只落得一双空拳和心智失常

hands & a hung jury,

还有一审再审的陪审团①

who threw potato salad at CCNY lecturers on Dadaism

他们朝纽约大学的达达主义专家扔土豆沙拉②

and subsequently presented themselves on the

然后带着剃好的光头和滑稽的自杀演讲

granite steps of the madhouse with shaven heads

在精神病院的花岗石台阶上重新亮相

and harlequin speech of suicide, demanding in-

并要求

stantaneous lobotomy,

即刻做脑叶切除手术③

and who were given instead the concrete void of insulin

他们脑叶没被切除，脑子却被胰岛素精神疗法

Metrazol electricity hydrotherapy psycho-

电击休克心理疗法④

therapy occupational therapy pingpong &

失忆症和乒乓球专业疗法

amnesia,

给撞出了虚空

who in humorless protest overturned only one symbolic

他们在滑稽的抗议表演中只打倒了一个象征意义的

pingpong table, resting briefly in catatonia,

乒乓球台，就在紧张症中稍稍休息起来

returning years later truly bald except for a wig of

几年后回来，一顶血色的假发下面真的寸草不生

blood, and tears and fingers, to the visible mad

那眼泪那手指，一看就是个

man doom of the wards of the madtowns of the

在东部疯人镇上的病房里

East,

被摧残过的疯子

Pilgrim State's Rockland's and Greystone's foetid

洛克兰的精神病州的灰石病院的那散发着恶臭的走廊里⑤

halls, bickering with the echoes of the soul, rock-

闪烁着灵魂的回响

ing and rolling in the midnight solitude-bench

翻滚在午夜里荒野的长凳和

dolmen-realms of love, dream of life a night-

爱的石冢之中，生活的梦想化为噩梦

mare, bodies turned to stone as heavy as the

身体化为石头

moon,

如月亮一般沉重

with mother finally ******, and the last fantastic book

随着妈妈最终*****，最后的绝世好书

flung out of the tenement window, and the last

被扔出租房的窗户

door closed at 4. A.M. and the last telephone

最后的门在上午4点关闭

slammed at the wall in reply and the last fur-

最后的电话被摔在墙上作为报答

nished room emptied down to the last piece of

最后一间布置过的房间被清空

mental furniture, a yellow paper rose twisted

连最后一件精神的家具也不放过

on a wire hanger in the closet, and even that

一支黄色纸叠玫瑰在衣柜的铁丝衣架上缠绕

imaginary, nothing but a hopeful little bit of

即便这也只是幻想，只是一个小小的希望

hallucination--

所产生的幻想

ah, Carl, while you are not safe I am not safe, and

啊，卡尔，当你不安全时我也不会安全

now you're really in the total animal soup of

现在你真的在时间的兽汤中

time--

煎熬了

and who therefore ran through the icy streets obsessed

他们因为痴迷于突如其来的灵光闪现

with a sudden flash of the alchemy of the use

而奔跑着穿越结冰的街面

of the ellipse the catalog the meter & the vibrat-

那是一种用椭圆轨道，目录，计量仪和

ing plane,

震动的飞机来制造的炼金术

who dreamt and made incarnate gaps in Time & Space

他们梦想通过形象的并列，而在时空中制造肉身的缺口

through images juxtaposed, and trapped the

并在两个可见的形象之间

archangel of the soul between 2 visual images

捕获灵魂的米迦勒天使长

and joined the elemental verbs and set the noun

并结合元素动词

and dash of consciousness together jumping

并把名词和意识的破折号连起来

with sensation of Pater Omnipotens Aeterna

随着宇宙永恒的主宰天父上帝

Deus

的意念而跳跃

to recreate the syntax and measure of poor human

来再造可怜人类贫瘠语言的语法和度量

prose and stand before you speechless and intel-

并以无语和智慧站在您面前

ligent and shaking with shame, rejected yet con-

并羞耻得发抖，拒绝屈服于

fessing out the soul to conform to the rhythm

他那赤裸裸的没完没了的脑袋里的思想规则

of thought in his naked and endless head,

而将灵魂招供

the madman bum and angel beat in Time, unknown,

这个时代的疯人混蛋和天使一起打着节拍，默默无闻

yet putting down here what might be left to say

在这里被放倒的，也许死后

in time come after death,

才会有人去诉说

and rose reincarnate in the ghostly clothes of jazz in

玫瑰圣母穿着爵士的幽灵服投胎转世

the goldhorn shadow of the band and blew the

在乐队金色号角的阴影中，为爱

suffering of America's naked mind for love into

将美国那备受摧残的赤裸裸的思想吹奏为一曲

an eli eli lamma lamma sabacthani saxophone

“我的上帝，我的上帝，为什么你要将我遗弃?”

cry that shivered the cities down to the last radio

在最后的广播中发出震天动地的哭喊

with the absolute heart of the poem of life butchered

他们将那颗赤诚的热爱生活的诗歌之心

out of their own bodies good to eat a thousand

从自己的胸口里剜出，以飨世人

years.

益之千年

-----------------------------------------------------------

①hung jury是指当陪审团无法达成一致或几乎一致的裁决时所使用的术语。意味着陪审团不能确定被告是否有罪或作为无罪。在民事审判中，法官将指示该案件在未来的日期重新审理。意思是这个案子被审了很久，本来是一个正常人sanity，却被判成不正常insanity。

②达达主义艺术运动是1916年至1923年间出现于艺术流派的一种。达达主义者的行动准则是破坏一切。他们宣称：艺术伤口应象炮弹一样，将人打死之后，还得焚尸、销魂灭迹才好；人类不应该在地球上留下任何痕迹。他们主张否定一切，破坏一切，打倒一切。因为Carl Solomon信奉正统的达达主义，所以会要求做洗脑手术，学院里教授的“达达主义”是被歪曲的，给人洗脑的。

③脑叶白质切除术（lobotomy）是一种切除脑前额叶外皮的连接组织的神经外科手术，亦称脑白质切除术、脑叶切断术等。脑白质切除术在1930年~1950年主要被用来医治一些精神疾病，这亦是世界上第一种精神外科手术。现在对前脑叶白质切除术所做出的评价一般都是负面的，这主要是因为在当时的简陋条件下，对大脑所实施的手术精度很低，手术对象在经过手术后往往丧失精神冲动，表现出类似痴呆、弱智的迹象。一些文学和影视作品，如《飞越疯人院》，《1984》将前脑叶白质切除术描述成使人丧失反抗意识的手术。

④1920到1930年间使用metrazol诱发病人抽搐发作，随后使用了胰岛素，发现可使精神分裂症患者症状改善。1938年4月两位意大利医生发明了电休克疗法。1949Moniz与WalterHess因发明脑叶切除术治疗精神病人而获得诺贝尔奖。

电击疗法即便在1970年还在使用，可参考电影《再见曼哈顿》。乒乓球和失忆症疗法，指的应该是前两种疗法对大脑破坏的后遗症——失忆。所以下段被治疗后的卡尔在打乒乓球，并且伴有紧张症。

⑤美国的Pilgrim State是建造于1920年的专门的一个精神病院区域，坐落于洛克兰，刚开始有6座精神病院，收纳了超过12,500个“精神病人”，1940年以后由美国军方接管，专门用来治疗退伍军人的“精神疾病”。

-----------------------------------------------------------