除了意指“上海”,英文shanghai一词,竟然还有另一个恐怖的含义

benshuier benshuier 2018-05-07 09:09:41
春王正月
2018-05-07 09:23:00 春王正月

狡猾蛮横的法国官僚,其实在晚清史上,法国人的行为比英美人恶劣多了。

容疑者Y
2018-05-09 05:31:05 容疑者Y

还以为是因为伤害的谐音

Mandy
2018-05-09 06:05:30 Mandy (嘴呀嘛嘴贱星人吧扎嘿!)

然而这么多年过去了,大多数外国人认为上海就是shanghai,没什么特殊的含义,这段历史如果深刻的话,记得最清楚的应该是本土人

ramonekiller
2018-05-09 07:12:54 ramonekiller

你上海了我,却一笑而过

Narcissus
2018-05-09 08:41:21 Narcissus

在初中的时候无聊查词就知道了这个意思,只是不知道背后的故事。以为是巧合

豆汁
2018-05-09 08:54:17 豆汁

学到了

人生苦短
2018-05-09 11:32:10 人生苦短

怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了

lustcaution
2018-05-09 11:44:26 lustcaution

ABC:感谢当年拐卖之恩

满城风絮
2018-05-09 12:01:50 满城风絮

爱乐之城里男主用过这个意思

愚生
2018-05-09 12:38:35 愚生

猪仔的价钱比黑奴还便宜,,,

Gallon
2018-05-09 13:48:16 Gallon

确定不是英语外来词 shanghai伤害

Jack
2018-05-09 13:51:50 Jack

看来不论中国如何贫弱,只要同仇敌忾就能打跑外国人

Yrf空山
2018-05-09 14:23:52 Yrf空山

kidnap也是同理

haversack
2018-05-09 16:00:14 haversack

经常在美剧中听到这个词

小仟
2018-05-09 16:19:23 小仟

人贩子总是可恶的。

飞狐
2018-05-09 16:53:14 飞狐

爱乐之城里也有这句台词~

泰伯利亚之日
2018-05-09 17:14:20 泰伯利亚之日 (我是忘了名字的那美克星人)

成龙的电影 Shanghai Noon 和 Shanghai Knight 取了这个词义,影片刚好讲的也是拐卖和阴谋的故事。

大腦降級喵
2018-05-09 17:25:50 大腦降級喵

海绵宝宝有一集就叫shanghai

李旖璆
2018-05-09 19:31:38 李旖璆
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

我也记得 还记得问了外教 外教语焉不详 就知道有鬼😏

Kya
2018-05-09 21:08:08 Kya (Modo corvo nigrior.)

The Shanghai shenanigan.

江浪
2018-05-09 22:41:56 江浪 (坐看繁星晓,凄凉识旧峰。)
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

人才

焚琴人
2018-05-09 23:20:33 焚琴人 (守志自立 修德行仁)

求问一下 为何Pekingese作名词讲是京巴狗的意思

焚琴人
2018-05-09 23:22:35 焚琴人 (守志自立 修德行仁)

Shanghai还有个弹弓、用弹弓射的意思呢 不解释下吗

Fish Town
2018-05-10 00:04:44 Fish Town

你上海了我,还一笑而过

VictoriaJinYZ
2018-05-10 00:37:27 VictoriaJinYZ

长知识了,之前剧里有看到过,还一直不明白为什么这么说

黑田忠義
2018-05-10 01:20:35 黑田忠義
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

虽然不妥 但是真的笑出声

Rainy
2018-05-10 01:26:04 Rainy
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

Ohhhh 是吗 是在哪里说的啊😳😳

BLACK GOLDEN EL
2018-05-10 05:01:58 BLACK GOLDEN EL

第一次看到这个词是加勒比海盗二Jack说的

Peter Rabbit🐰
2018-05-10 05:03:40 Peter Rabbit🐰 (First he ate some lettuces)

嗯嗯,记得海明威的书里有用到上海的动词 但不知道还有更深层面 受教了!

Arzes
2018-05-10 07:08:15 Arzes

以前好像是查到过这么个意思

罗德西亚
2018-05-10 10:25:42 罗德西亚

听过一首19世纪中期美国南方的民歌,歌词中长官用Shanghai Shanks称呼刚征召入伍的新兵,估计也是Shanghai这个词的戏谑用法

小样就这样
2018-05-10 11:26:09 小样就这样
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

哈哈哈哈哈陈独秀

攸宁
2018-05-10 13:11:12 攸宁
该条回应已被删除 该条回应已被删除 文雅而又响亮

对的我也是在lalaland里面看到的

m2ubvb
2018-05-10 13:55:09 m2ubvb
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

人才

Antares 2012
2018-05-10 15:23:19 Antares 2012 (不学无术,坐吃等死,歪瓜裂枣)
你上海了我,还一笑而过 你上海了我,还一笑而过 Fish Town

厉害!

Antares 2012
2018-05-10 15:24:16 Antares 2012 (不学无术,坐吃等死,歪瓜裂枣)

原来还有这个意思,长姿势了

岁月的侵蚀
2018-05-10 15:43:07 岁月的侵蚀

长知识了

不吸二手烟
2018-05-10 16:13:44 不吸二手烟

泰国人长的像洋人?????

不吸二手烟
2018-05-10 16:15:29 不吸二手烟

拐卖到澳洲的华人,他们的后代幸福了。拐骗到古巴的,去美国方便!

景渊
2018-05-10 16:15:47 景渊
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

😂😂😂😂😂😂😂😂薛之谦最有资格代表这个含义

Elio
2018-05-10 16:34:11 Elio

难以置信

慌慌
2018-05-10 16:42:26 慌慌 (大孩小人)

被科普~

恨枇杷
2018-05-10 17:35:34 恨枇杷

非洲人也应该这么闹一回。

handy
2018-05-10 18:34:53 handy

知道了,厉害👍

我是你吗
2018-05-10 18:49:13 我是你吗
ABC:感谢当年拐卖之恩 ABC:感谢当年拐卖之恩 lustcaution

哈哈

王豆瓣
2018-05-10 18:53:56 王豆瓣
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

hagama
2018-05-10 22:39:33 hagama

发过火法国恢复供货

5+7
2018-05-10 23:04:52 5+7
还以为是因为伤害的谐音 还以为是因为伤害的谐音 容疑者Y

哈哈 一眼看见你

5+7
2018-05-10 23:05:35 5+7
ABC:感谢当年拐卖之恩 ABC:感谢当年拐卖之恩 lustcaution

哈哈 就你皮

A-Von-B
2018-05-11 20:44:57 A-Von-B
看来不论中国如何贫弱,只要同仇敌忾就能打跑外国人 看来不论中国如何贫弱,只要同仇敌忾就能打跑外国人 Jack

只允许自己的政府欺压自己是吧

Humoresque
2018-05-12 01:30:39 Humoresque (僕は大丈夫だよ)

Nicki Minaj有首歌《shanghai》,当时简单查了下词义,还以为是黑奴被拐到欧洲会经过上海,没想到拐的是中国人。

首夏犹清和
2018-05-12 08:32:54 首夏犹清和

上海谐音伤害……但是我还是想去魔都旅游

JayXee
2018-05-12 09:58:01 JayXee
该条回应已被删除 该条回应已被删除 文雅而又响亮

la la land

纯白の胖次君
2018-05-12 10:45:34 纯白の胖次君
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

文雅而又响亮
2018-05-12 11:25:14 文雅而又响亮 (又回到了大锅饭的年代。)
la la land la la land JayXee

嗯随手打打错了,是拉拉链

frvivian
2018-05-12 12:06:26 frvivian

爱乐之城里面就有这个词

这猫真带劲儿
2018-05-12 17:09:44 这猫真带劲儿 (鲜衣怒马好少年 外冷内骚怪叔叔)

涨知识了

Skylar
2018-05-13 01:46:22 Skylar

shanghai (v.)

"to drug a man unconscious and ship him as a sailor," 1854, American English, from the practice of kidnapping to fill the crews of ships making extended voyages, such as to the Chinese seaport of Shanghai. 洋人在上海拐卖猪仔固然可恶,但感觉这种解释更科学一点🤔

AprilYoung
2018-05-13 02:09:16 AprilYoung
该条回应已被删除 该条回应已被删除 文雅而又响亮

LA LA LAND.

清淡
2018-05-13 07:51:06 清淡

一手圣经一手恶行 在过去的殖民地和现在的中东不断上演。

Terry
2018-05-13 08:14:05 Terry

我以前查字典的时候发现这么个释义还真的很惊呀,想来也是巧合啊,上海谐音伤害

文雅而又响亮
2018-05-13 08:34:23 文雅而又响亮 (又回到了大锅饭的年代。)
LA LA LAND. LA LA LAND. AprilYoung

随手一写的,写错了...

艺术与幻想♂
2018-05-13 09:40:49 艺术与幻想♂
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

对对对,我当时也听到这个词了

真像大白
2018-05-13 09:47:36 真像大白
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

上海了,是啪啪啪很多次的意思吗

安卓
2018-05-13 10:19:05 安卓 (艺术体操)

美国恐怖故事第五季旅馆里,lady gaga与他的小狼狗对话中也出现过

安卓
2018-05-13 10:22:16 安卓 (艺术体操)
上海了,是啪啪啪很多次的意思吗 上海了,是啪啪啪很多次的意思吗 真像大白

就是上海是一个被各国伤害过的地方,引申伤害。或者你的说的啪啪到受伤

enruoblem
2018-05-13 12:43:47 enruoblem

这个词在爱乐之城里出现过 就是男主买了一张古董凳子 他妈觉得他被骗了 当时查了好久shanghai到底什么意思

奎宁qui
2018-05-13 12:44:29 奎宁qui

麻辣鸡有首歌就叫shanghai

AKAReezus
2018-05-13 13:38:28 AKAReezus (头像即本人)

前几天在辛普森一家看到了这就推送给我大数据真可怕。。。

折剑头
2018-05-13 14:14:13 折剑头 (气从雨后有时作,身在人间无事忙)

挺好奇开头提到的被无端卷入中西矛盾之中的泰国,之后可有什么外交动作,比如向清廷提出了抗议?毕竟泰国也是当时亚洲罕见的独立国家。。。

依水花
2018-05-13 19:33:57 依水花

洋人(伤害)华人嘛

小唧唧
2018-05-13 23:42:56 小唧唧 (不好意思, 你舔到我唧唧了...)

lala land里出现的时候会心一笑…

jesuis
2018-05-14 00:51:49 jesuis (撒哟娜拉)
在初中的时候无聊查词就知道了这个意思,只是不知道背后的故事。以为是巧合 在初中的时候无聊查词就知道了这个意思,只是不知道背后的故事。以为是巧合 Narcissus

是的 看lala land的时候get到的

jesuis
2018-05-14 00:55:30 jesuis (撒哟娜拉)
Shanghai还有个弹弓、用弹弓射的意思呢 不解释下吗 Shanghai还有个弹弓、用弹弓射的意思呢 不解释下吗 焚琴人

这是什么语境下的呀?没查到诶 谢谢

皮斯胡安一只熊
2018-05-14 00:58:57 皮斯胡安一只熊 (Freiheit)

有意思

杜小白
2018-05-14 02:46:56 杜小白 (装睡的人永远叫不醒)
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

同感

焚琴人
2018-05-14 07:45:37 焚琴人 (守志自立 修德行仁)
这是什么语境下的呀?没查到诶 谢谢 这是什么语境下的呀?没查到诶 谢谢 jesuis

新牛津里给的词源是“mid 19th cent.: probably an alteration of Scots dialect shangan' a stick cleft at one end'”

bakeeeeer
2018-05-14 09:17:12 bakeeeeer (坚守)

嗯嗯这是真的,上次在哪个电视剧什么的还看到shanghai这个词 震惊了

Golica
2018-05-14 09:28:31 Golica

玩看门狗2学到的…

君子懿
2018-05-14 11:03:52 君子懿

长见识

jesuis
2018-05-14 14:34:19 jesuis (撒哟娜拉)
新牛津里给的词源是“mid 19th cent.: probably an alteration of Scots dialect shangan' a sti 新牛津里给的词源是“mid 19th cent.: probably an alteration of Scots dialect shangan' a stick cleft at one end'” ... 焚琴人

哇 多谢~

MercuryTinylu
2018-05-14 19:16:03 MercuryTinylu (我是一只小猴子)

学到新知识!

Each
2018-05-14 23:35:47 Each

有趣的科普

五十度飞
2018-05-15 10:29:44 五十度飞 (FBI)

那魔都又是怎么来的呢?

Araiki
2018-05-16 00:37:02 Araiki (小松树快长大)

没错 爱乐之城出现过的

灼日_
2018-05-16 09:59:22 灼日_

还有入侵的意思

梦见
2018-05-16 13:48:48 梦见

现在没人敢打

EleanorWu
2018-05-16 18:53:10 EleanorWu
泰国人长的像洋人????? 泰国人长的像洋人????? 不吸二手烟

反正是长得不像中国人吧,就是那种深眼窝的长相,以前的人哪知道外国人也是不一样的。

樂天
2018-05-16 23:49:09 樂天

壮哉我天朝!

天蓝
2018-05-17 08:51:34 天蓝

二十年前我用文曲星查单词的时候偶然得知shanghai的另一个意思,当时笑喷,注解写的意思是骗到船上当水手

虎太郎的小粉丝
2018-05-17 11:27:33 虎太郎的小粉丝

原来有那么深的含义啊,学到了。

智的皮卡丘
2018-05-17 11:32:24 智的皮卡丘

学习

Gabrielle_lu
2018-05-17 11:38:12 Gabrielle_lu

lalaland里面Sebastian就说了他被shanghai了

不再寻找
2018-05-17 20:47:13 不再寻找 (不为过去愧疚,不替未来担忧。)
你上海了我,却一笑而过 你上海了我,却一笑而过 ramonekiller

就你最皮

不吸二手烟
2018-05-18 11:01:56 不吸二手烟
反正是长得不像中国人吧,就是那种深眼窝的长相,以前的人哪知道外国人也是不一样的。 反正是长得不像中国人吧,就是那种深眼窝的长相,以前的人哪知道外国人也是不一样的。 EleanorWu

怎么可能!

Jack
2018-05-19 08:14:31 Jack
怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 怪不得lala land里面seb说shanghaied 我当时还以为是racist还想怎么没有人提出了 人生苦短

没文化真可怕… lol jk

人生苦短
2018-05-19 09:52:08 人生苦短
没文化真可怕… lol jk 没文化真可怕… lol jk Jack

lmao 你很有文化哦

EleanorWu
2018-05-20 00:03:19 EleanorWu
怎么可能! 怎么可能! 不吸二手烟

过去的人又不学地理,能认识字的都不是多数。看见个跟我们长得不太一样的就当成洋人那还不正常?

Sophie
2018-05-20 00:19:04 Sophie

感谢分享


<前页 1 2 3 4 后页>
benshuier
benshuier (上海)

blog地址:benshuierzsr.blogbus.com/ 微博,欢迎围观,http://weibo.co...

热门话题  · · · · · ·  ( 去话题广场 )

推荐这篇日记的豆列  · · · · · ·  ( 全部 )