让事实说话——读豆瓣网《周作人的成功陈德文的失败》
一， 陈德文请教文章作者几个问题，要点如下：
1， 何以肯定《枕草子》原作只有一种版本，不可能有两种或多种版本？
2， 既然每个大学都有好多种外文版本（书籍？），作为译者（未必是研究者）能否就自己认可的一种版本开始翻译？还是非得阅读多种版本后，再把原文所不同的地方都翻译出来，再分别加上（）括弧，才能出版呢？能举出有哪位翻译家哪一本书是这样做的吗？
3， 陈德文有没有资格依据自己所喜欢的某种版本进行翻译的权利？否则一旦不符合本文作者手里的版本就是糊弄读者呢？
4， 何以肯定自己手中所掌握的《枕草子》原作，就应该是全日本甚至全世界研究者和翻译者唯一正确、人人都应该首选的标准版本？
5， 何以肯定自己手中所掌握的《枕草子》原作，就应该是周作人译文所根据的原作，一字不差？
6， 何以肯定自己手中所掌握的《枕草子》原作，就应该是陈德文译文所根据的原作，一字不差？
7， 何以肯定陈德文译文一旦不符合文章作者手中所掌握的《枕草子》原作，就一定得接受如下的判定，落得个如下的下场？——：
“陈德文在这一段里的错漏太多，笔者担心一一解说起来会让很多读者抓狂，导致笔者白白蒙受跌粉的损失，因此，笔者在这里赶紧二话不说，就说读者要想看忠实于原文的不掺水、不掺假的翻译，需要去看周作人的翻译：
“在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。”
然而，陈德文在译文中加了一个注解[1]：于圆型的火钵里生炭火分配给各宫室。这个注解引起了笔者的严重好奇。于是，笔者赶紧再仔细核对原文，以便确认周作人在这里是否有该加注没有加注的问题。
但核对原文的结果是，陈德文在这加注之处的对应原文是“炭持てわたる”，周作人严格按照原文的翻译“拿了炭到处分送”没有任何破绽可言。既然如此，陈德文为什么要把这句话翻译为“手捧火桶走来走去”呢？难道陈德文看出了周作人没有看出的东西，陈德文对日文、对日本风俗和器物的了解比周作人还高吗？
为了解决这个问题，笔者再查日本权威的《学研全译古語辞典》，结果查到的解释跟周作人的翻译相同，跟陈德文的不同。「火など急ぎおこして、炭もてわたるもいとつきづきし」 [訳] 炭火などを急いでおこして、炭を持って行くのもいかにも（冬の朝に）たいそう似つかわしい。
周作人的翻译是，“赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样”。这种翻译跟日本权威的《学研全译古語辞典》的翻译几乎完全一样。
现在还清楚为什么陈德文要如此脱离原文翻译，为什么又要郑重其事地加一个看来没有必要加的注。就算是送碳需要装桶再送，原作者没有说，译者照译，不影响读者的理解，不影响原文大意的传达，有什么必要多此一举加注呢？
一本文学著作的开头总是作者特别用功用力的地方。一本文学著作的译本的开头也总是译者特别用功用力的地方。本文拿《枕草子》的开头说事，来评析周作人和陈德文的译文成败得失，也算是所谓的尝鼎一脔，可以有相当可靠的代表性。
由两位翻译家的翻译跟原作的对照分析我们可以得出一个结论，这就是，不懂日文的读者要想认真鉴赏《枕草子》这本世界文学名著，最好是采用周作人的译文，因为周作人的译文明显地更忠实于原文，也更有味道。相比之下，陈德文的译文问题太多，密度太大。
即使是懂日文的读者也最好采用周作人的译文，因为在遇到阅读理解的问题时，从周作人译文中获得理解帮助的可能性要大大高于陈德文译文。”
二， 陈德文提请网友留意以下几点：
1， 文章作者所引原文同陈德文所依据的原文不一样，春、夏、秋、冬每一段都有文字出入，甚至有较大的出入；
2， 仔细研究周作人这些1965年前（？记忆不确）译文，就会发现周氏所根据的原作，很可能也不是这位文章作者所掌握的原文；
3， 请各位再回头看看我的豆瓣日记《〈枕草子〉译后》，拙译所依据的能因本，是日本小学馆刊行于1999年的“三段式 ”版本。（上部——注解和编注者对原作的考问或质疑；中部——为原作正文；下部——现代日语释文）。两年前的1997年，该社也出版过几乎完全相同的版本，包装外壳一红一白，综合代表了当年日本学界《枕草子》研究的最新成果。
三、所依据的两种原文之差别：
A,文章作者所引《枕草子》第一段原文（据说是周作人译本所依据的原文）：
春は曙。やうやう白くなりゆく山際、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。雨など降るも、をかし。
秋は夕暮。夕日のさして山端いと近くなりたるに、烏の寝所へ行くとて、三つ四つ二つなど、飛び行くさへあはれなり。まして雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆる、いとをかし。日入りはてて、風の音、蟲の音など。（いとあはれなり。）
冬はつとめて。雪の降りたるは、いふべきにもあらず。霜などのいと白きも、またさらでも いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、炭櫃・火桶の火も、白き灰がちになりぬるは わろし。
B,陈德文译文所依据的新版能因本原文(红色部分皆为不同之处)及译文：
春はあけぼの。やうやう白くなりゆく山ぎは、すこしあかりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。
夏は夜。月の頃はさらなり、闇もなほ、螢飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし。雨など降るもをかし。
秋は夕暮。夕日のさして山の端いと近くなりたるに、烏のねどころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛びいそぐさへあはれなり。まいて雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入りはてて、風の音、虫の音など、はた言うべきにあらず。
冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず、霜などのいと白きも、またさらでも いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、炭櫃・火桶の火も、白き灰がちになりて わろし。（鉴于标识的红字与打叉，在发布时被电脑自动消除了，原文差别不容易看出，请仔细逐字对照）
一 春天的黎明
春天的黎明最美好。山头渐渐露出鱼肚白，天空微微明亮了，横斜着细细的紫云。
夏天的夜晚最迷人。有月时不必说了，漆黑的暗夜，萤火交飞，一点，两点，微光闪烁，好看极了。碰到下雨，也很有趣。
秋天的夕暮最难忘。夕阳接近山端，乌鸦归巢，或三只四只，或二只三只，那急急飞行的样子招人怜爱。更有那联翩的雁阵，望上去越变越小，好不叫人心醉。落日西沉，风声、虫声，不绝于耳。那情趣妙不可言。
冬天的早晨最有趣。不必说降雪，白霜遍地或严寒难耐时节，急忙生起炭火，手捧火桶走来走去[1]，那情景和冬天的早晨最相宜。到了晌午, 寒气渐消，火盆的炭火变成白灰，也着实叫人扫兴呢。
仓促写成，见谅。
衷心感谢读我爱我的众多网友们的理解与关怀。
春节将临，衷心祝愿新老朋友——
锦瑟华年，幸福永伴。
2018年2月13日
[1]于圆型的火钵里生炭火分配给各宫室。
���vX���
