ABC小孩长大后会像郭靖，杨康，还是萧峰呢？

我家荳同学美国出生美国长大（American Born Chinese，以下简称ABC），她的中文学习之路是一波三折，我就不在这诉苦了。

1.

在下最近做了一件自取其辱的事情：荳同学终于背下来《静夜思》，我激动的录像。这等成就，若不炫耀如同锦衣夜行。为娘平日低调，此日一冲动，连发四条朋友圈：将中文学习成果告知天下，结果，呵呵，海内知己的羞辱汹涌澎湃的涌向我的手机。

最不可思议的一条评论道：“她说的啥？我咋一句都没听懂？”

老娘我内心护犊心切，真想大吼一声：“我给你刻成CD每天晚上练汉语听力！”可是怂包如我，不能和数十年的老友呛声，咽下这口气，只怪我娃说话一口ABC腔。她一开口便咧着大嘴，挤眉弄眼，动辄四声不分，念白听似说唱。

稍含蓄些的评论，遵循这个路数：“你们平常在家不说汉语？”

拜托，我们背的是“床前明月光，地上鞋两双”，平日对话则是“晚饭吃红烧肉，还是酸辣肥肠”，两种文风，怎能一样？

海外知己就含蓄很多，避重就轻，纷纷夸我娃可爱（嗳，你们的娃娃也很可爱～～～）。一个平日里非常sweet，有幼儿两三岁，情商突然跳崖的朋友这发出这般感慨：“这一口ABC腔啊，听的我心里拔凉拔凉的。” 为娘我那点可怜的虚荣心，顺势被灭的冰凉。

于是乎，本人得出两条教训：

1.朋友圈晒娃需慎重，不知道会收到来自什么方向的多少点的羞辱。

2.若比邻的孩子表现不如意，还是可以将“可爱”安在她／他身上。

2.

因本人对汉语的情感，希望荳同学的能传承下这门美丽的语言（总觉的英语太精准，实用性强，但是缺乏模糊之美）。自己动手教起来才知道多费劲，这是后话。

宏观层面，语言捆绑着民族认同感，文化认同感，历史渊源传承，诸此这般身份标签。我们在美国别人觉得我们是老外，回国呢，自己把自己当作游客对待。

每次回国游玩，途中偶遇路人笑问：“客从何处来？” 在下张张嘴，搜肠刮肚，无言以对。从美利坚合众国来？我们旅居美国十多年，自然感情深厚。喝饮料必加大半杯冰，但是用筷子吃意大利面。我的民族感和国家感都不属于美国。若回答：“我就是中国人。”别人如果听到这个答案肯定会觉得我是个爱国热情爆棚的神经病。漂泊了这么多年，我已经不知道我是哪里人。“故乡”这个词让我觉得遥不可及。

我面临的这种身份认同危机，在荳同学身上会不会进一步提升？于是我想起了金庸笔下的三个ABC，郭靖，杨康，与萧峰。

3.

郭靖可算是ABC中成长标杆。母为汉人，生于蒙古，长于蒙古，汉语蒙语，无缝切换。郭靖在摔跤、射箭两项比赛中夺取蒙古全运动会冠军，就像华裔小孩玩美式橄榄球成为汤姆·布雷迪（Tom Brady），打入超级碗（Super Bowl）。郭靖同时和大汗的女儿定下婚约，嗯，迎娶伊万卡·特朗普（Ivanka Trump），双脚踏入主流社会，其成就，只令普通移民二代望洋兴叹。

郭靖可自谕蒙古人？非也非也。他身住蒙古包心在汉。他行事如大漠上空的一只雕，同江南垂柳屋檐下的燕儿相依相恋。郭靖牵挂蒙族故人，义兄拖雷，恩师哲别，青梅华筝，当汉蒙短兵相接，郭靖毫不犹豫，镇守襄阳，抵抗蒙古大军亲友团。母亲的谆谆教诲，祖先的血脉相连，胜过对养育他的土地的情感。

4.

杨康，成长经历同郭靖相似：均在海外（金国）长大，其继父是王爷，若在今日，算个国会内阁成员。往来勻鸿儒，出入无白丁。杨康他自称完颜康，姓氏“完颜”，是他的心灵家园。

完颜康得知自己的汉人血统后无动于衷，与继父的亲情重于血缘。完颜洪烈和完颜康心心相映，情深意重，可谓重组家庭之模范。完颜康对领养国忠心耿耿，冒生命危险，敢命北丐退至长江南岸。完颜康这个ABC，从内到外，热血热忱，献给金国，死而无憾。

5.

萧峰，被宋籍父母领养，隐瞒身世二三十年。逆境中修炼成才，纵横江湖，名扬天下，才坐上领养国第一大帮会CEO的位置，其道路之坎坷，令旁人惊叹。

当他获悉自身血统，友人倒戈，亲情崩塌，失业丧偶，无奈之下，流落他乡。于番邦谋得高官，可心思肚肠挂念丐帮。

契丹国厚爱萧峰，封王封地加官晋爵，他心中惦记的还是南朝大宋，自幼成长的地方。契丹国命他率兵南征，萧峰念及旧日情分，宁愿辞官退隐山林，不愿再结仇怨。

南朝念他乃异族血脉，其心肠必异于南人，其手段必狠辣歹毒，无法赋予信任。

契丹兵临宋国，胡汉恩情孰深孰浅？何处是故土，何处是他乡？欲寻根，根在哪？念漂泊，却能漂向何方？萧大侠挟义兄令诸侯，无颜立于天地间，无缘生入雁门关！

结语：

现只盼全球一体化，中美不打仗，往返免签证，乐在相知心，管他是故土还是他乡～

金庸笔下的三个ABC，你期望你的孩子按照哪个路径发展？

本文首发于公众号透过我的眼（Wechat ID：Thru_My_Eyes），我们下次再见。

公号二维码

今天这篇写的很开心