【德国品质】【原创】德国有两种难以区分的洋甘菊护手霜，别买错了哦~

本文是原创文章。作者园子，微信号：mandy_liu_germany。园子是旅德华人，现定居德国法兰克福市。毕业于德国法兰克福歌德大学，获该校日尔曼语言文学以及英国语言文学双硕士学位。
1、前言
 真不知道德国的dm商店到底从何年何月开始在国内出名的。小编感到dm在国内火起来的原因，还是因为同胞们争抢购买德国的喜宝和爱他美奶粉。
 
然后，dm的其他商品就被慢慢开发出来了。
 
比如dm的各种保健用品和母婴用品。
 
dm商店的商品也是德国种类最繁多的啦。
 
 
其中护手霜的种类尤其多。最出名之一要数小菊花护手霜了。
 
国内同胞也把它叫做德国洋甘菊，德国小雏菊，德国小菊花。
 
无论哪个叫法，小编今天说的就是你、我、他（她）都知道那款非常出名的那个德国护手霜啦~~ 你知道滴~
 
但是如果你把德语单词 Kamille 输入wikipedia 维基百科，
应被翻译成中文 “德国洋甘菊” 。
  
 
疑惑
其实德国是有两种洋甘菊护手霜的。
非常相似。
连名称都非常相似。
其实就连小编自己也会弄混淆的。
今天小编就和大家一起仔细对比一下。
 
2、贺本清（Herbacin)乌塔 洋甘菊护手霜
 
德语品名：
Herbacin wuta kamille Handcreme
 
中文品名：
贺本清（Herbacin)乌塔 洋甘菊护手霜
 
公司名称：
Herbacin cosmetic GmbH 贺本清化妆品有限公司
 
公司创立于1905年。
乌塔？ 什么意思？
乌塔= Wuta
公司地址位于风景秀丽的自然保护区：
图林根州（Thüringen），乌塔镇（WUTHA)
想必和公司地址有关系。
 
想买这个牌子的护手霜，
一定要看到商品包装上面公司名称Herbacin（贺本清）这个德语词哦。
而千万不要仅仅找Kamill这个单词哦~
 
 
贺本清（Herbacin）的Logo是这样滴:
 
 
                
                
下面的四张组合图片就是德国超市货架上经常出现的四种贺本清护手霜。
                
                
3、康蜜儿洋甘菊护手霜
  
其实德国超市里还有另外一种小菊花护手霜，具体信息如下：
 
德语品名： Kamill Handcreme
中文品名：康蜜儿洋甘菊护手霜
公司名称：Burnus GmbH 邦姿有限公司
 
 
Burnus GmbH 邦姿有限公司也和贺本清公司一样具有百年的历史，旗下拥有十多个居家清洁护理品牌（康蜜尔护手霜是其中的一个品牌），并成功行销全世界。只不过较晚进军中国市场，所以同胞们还不太耳熟能详。但在德国本土可是大名鼎鼎哦。
 
康蜜儿( Kamill）和贺本清（Herbacin）
直接产品竞争么？
都做洋甘菊护手霜。
都是百年老店。
都是德国本土企业。
 
 
 
有些中文网站上介绍Kamill康蜜儿品牌是第一个发现洋甘菊有神奇功效，并研发出护肤产品的德国品牌，但是小编园子翻看了康蜜儿的德语官方网站，并未见其介绍自己是第一个发现并研发洋甘菊护肤品的。
该公司地址临近德国大城市法兰克福，位于莱茵河与美因河交汇处的达姆施塔特Darmstadt，该城有着德国科技城之称，亦是欧洲新艺术运动的发源地，长久以来Burnus GmbH邦姿有限公司一直是德国最大的日用品制造商之一。
下面的四张组合图片就是德国超市货架上经常出现的四种康蜜尔护手霜。
 
 
                
                
4、品牌对比
 
 起初，小编园子买洋甘菊护手霜的时候，也是去货架上找洋甘菊的图片就行了。或者直接去找Kamille这个单词。因为Kamille就是洋甘菊的意思啦 。
 
没想到：
 
两家公司都有Kamille这个单词。
 
两家公司都是用洋甘菊图片做外包装。
 
 
其实这样还是容易混淆的。
 
小编建议的区别方法如下：
 
 
区别一 ：写法上的区别
 
 
贺本清公司写的德语是：Kamille Handcreme
康蜜尔公司写的德语是：Kamill Handcreme
 
那么，为何贺本清公司偏偏要在Kaimill这个单词后面加了一个字母e呢？
 
其实，真正洋甘菊的德语单词是Kamille
所以贺本清的护手霜可说成 ：
Herbacin Kamille = 贺本清公司的洋甘菊
没有字母e的Kamill是一个品牌名称，就是我们中文翻译的康蜜儿。
所以康蜜儿的护手霜可说成 ：
Kamill Kamille = 康蜜儿公司的洋甘菊。
  
区别二：Logo的区别
 
 
大家和小编一起把这两个品牌的Logo放在一起对比一下吧。
两个Logo的注册也很有意思。
 
下图，小编把两个Logo故意放在了一起。
 
 
这两个德国本土公司都用形状特别相似的洋甘菊花朵示意图作了Logo。
 
区别就是：
康蜜尔Kamill公司用了半片花朵。
贺本清Herbacin公司用了整片花朵。
                
                
两种产品成分都是使用德国洋甘菊。
但是，两种产品的使用效果还是有非常明显的差别的。
 
小编园子个人使用心得如下：
 
个人心得
相较于康蜜儿Kamill 品牌，小编园子真心觉得贺本清Herbacin的质地比较厚重些，吸收度也没有康蜜儿Kamill的好。只不过贺本清Herbacin已成功占领中国市场。相比而言，康蜜儿Kamill这个品牌的洋甘菊护手霜才是小编我个人心目中真正德国本土低调而奢华的产品。
 
除了洋甘菊，比如德国其他品牌 Balea芭乐雅，Lavera拉薇、Alverda艾薇德、Weleda维蕾德等德国品牌都有很多其它很好用的护手霜呢。
 
下次小编园子会继续用自己的原创文章点评这些产品哒~
咱们下次见哦~
 
可以更精彩
可以更美丽
感谢关注德国新资讯的原创文章
谢谢您的阅读！
-END-
园子的微信二维码：
                
                
本文作者园子的微店：德新美团。 欢迎咨询德国产品。
                
                
 
转载时，请务必联系原创作者园子亲自授权。转载必须注明作者园子以及公众号名称：德国新资讯 ID：deguoyuanzi。想要了解更多德国产品信息，请关注公众号：德国新资讯。